×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Тяжёлые самолёты, плавно заходящие на посадку, всегда выглядели внушительно.

Издалека они казались крошечными, меньше пальца, но стоило оказаться прямо под фюзеляжем, как становилось ясно, насколько огромна эта железная птица: её тень могла укрыть сотни, а то и тысячи людей. Из диспетчерской не доносилось ни звука, однако там, на земле, многотонная машина наверняка касалась полосы с оглушительным грохотом, словно преодолевая тяжесть собственного веса.

Чаён, находившийся в диспетчерской вышке, уже некоторое время то и дело переводил взгляд с мониторов на взлётно-посадочную полосу за стеклом и нервно покусывал нижнюю губу. Диспетчеру, конечно, приходилось выполнять несколько задач одновременно, но уж точно не отвлекаться на посторонние мысли. И всё же сейчас Чаён изо всех сил пытался справиться с ними в одиночку.

Следя за маршрутами приближающихся самолётов и поддерживая радиосвязь с пилотами, он неотрывно смотрел на отметку борта Korean Air, следовавшего из международного аэропорта Гонконг — Чхеклапкок.

На борту находился Тэджу.

— Korean Air 632 вызывает вышку. Прошу ответить.

Как и следовало ожидать, Тэджу сам запросил связь с диспетчерской. Его низкий, неизменно притягательный голос отозвался в ушах Чаёна сладким эхом. Крепко сжав тангенту, тот заставил себя успокоиться и ответил с безупречным профессионализмом:

— Korean Air 632, вышка. Посадка на ВПП 34 левая разрешена. Ветер 310 градусов, 9 узлов.

— Выхожу на посадку на ВПП 34 левая.

— Спасибо за работу и за обеспечение безопасности пассажиров.

И спасибо за то, что ты уберёг самого дорогого для меня человека — Хан Тэджу — и благополучно вернулся.

Перед небом все жизни равны, но Чаён не мог заставить себя считать одну из них не более важной, чем остальные.

Проводив взглядом огромный лайнер Korean Air, плавно снижавшийся на фоне лазурного неба, Чаён переключился на следующие самолёты и продолжил поочерёдно обеспечивать их посадку. Просматривая полётные планы на столе, он заметил, что телефон, переведённый в беззвучный режим, непрерывно мигает. Он поспешно открыл сообщение. Отправителем был Тэджу.

Чаён украдкой посмотрел на коллег, которые на заднем плане наскоро перекусывали сэндвичами. Скоро у него начинался часовой обеденный перерыв. Если правильно рассчитать время, можно было хотя бы ненадолго увидеть Тэджу.

✈✈✈

Библиотека для сотрудников, расположенная в здании аэропорта, казалась совершенно другим миром, не имеющим ничего общего с шумом и суетой переполненного терминала. Здесь почти никого не было.

Тэджу в лётной форме бесшумно шёл между книжными стеллажами. Казалось, пилоту было просто не суждено пройти мимо полок с профессиональной литературой: его взгляд сразу привлекли книги об авиации и работе лётчиков.

Словно устремляя взгляд к неизведанному небу, он посмотрел выше, на верхние полки, где стояли немногочисленные специализированные издания по управлению воздушным движением. Названия показались ему знакомыми: такие же книги он видел у Чаёна дома. Поэтому Тэджу снял с полки самый толстый том.

Именно в этот момент кто-то неожиданно появился у него за спиной и легонько похлопал по плечу.

Тэджу ещё раньше услышал скрип открывающейся металлической двери и осторожные шаги человека, который, судя по всему, крался на цыпочках, оглядываясь по сторонам. Словно только этого и дожидаясь, он резко отвёл руку назад, перехватил Чаёна за запястье и притянул к себе.

Затем развернул его в другую сторону, крепко обхватил за плечи и прижал спиной к книжному стеллажу.

Ошарашенный Чаён слегка приоткрыл рот. Тэджу, словно заранее предвидев такую реакцию, непринуждённо накрыл его губы ладонью, заглушая возможный вскрик. От этого жеста особенно выразительными стали его тёплые, мягкие глаза, в которых ещё читалось удивление.

Тэджу чуть сдвинул ногу и просунул бедро между ног Чаёна, фиксируя его положение, чтобы тот не смог вырваться. Чаён всё ещё смотрел на него широко раскрытыми глазами, но вскоре перехватил его руку и отвёл ладонь от своего лица.

Будто именно этого Тэджу и добивался с самого начала, он наклонился и поцеловал его.

— М-м…

Поначалу Чаён растерялся. С тех пор как он вошёл в библиотеку, события развивались слишком стремительно. По привычке прикрыв глаза, он почувствовал, как Тэджу вытянул руку над его головой и небрежно вернул книгу на полку.

Лишь немного погодя Чаён наконец осознал происходящее и принялся отталкивать Тэджу. От смущения он принялся колотить его по широким плечам, стараясь при этом не слишком сильно ударять, чтобы шум не разнёсся по библиотеке.

— Ты что творишь? А если кто-нибудь войдёт?

Голос сам собой стал тише, превратившись в едва слышный шёпот.

Пока Чаён шептал ему упрёки, Тэджу нарочно, словно дразня его, снова и снова касался губами его покрасневших губ.

Разумеется, едва войдя в библиотеку, Тэджу огляделся в поисках Чаёна и прекрасно знал, что сейчас внутри никого нет. И всё же библиотека находилась в аэропорту, где в любую минуту мог появиться случайный посетитель. Чаён постоянно помнил об этом, а Тэджу, напротив, вёл себя с обезоруживающей дерзостью.

— Хватит. Я серьёзно.

Почувствовав, что поцелуи становятся всё более настойчивыми, Чаён собрался с силами и оттолкнул его.

Тэджу чуть повернул голову, проверяя, не появился ли кто-нибудь в проходе, затем бережно обхватил ладонями лицо Чаёна и вновь жадно поцеловал его, углубляя поцелуй.

Чаён тихо вздохнул, признавая своё поражение, и закрыл глаза, полностью отдаваясь поцелую.

— Капитан Хан, ты точно сумасшедший.

— Сейчас у сотрудников аэропорта обеденный перерыв. Все нормальные люди отправляются в столовую. Сюда никто не придёт.

— И всё равно. На этом всё.

— А если не всё?

— Тогда у нас здесь случится первая серьёзная ссора.

— Даже интересно посмотреть, как ты злишься. У тебя глаза краснеют, когда ты сердишься? Наверное, это чертовски сексуально.

— Ах, так тебе хочется на это посмотреть? Ну давай, покажу!

Чаён и правда готов был вспылить. Не потому, что происходящее настолько его злило, а потому, что иначе он никак не мог справиться с этим наглым, самоуверенным и невыносимо задиристым пилотом.

Похоже, Тэджу тоже понял, что Чаён действительно начинает сердиться, и на этот раз послушно отступил.

Он сделал пару шагов назад от стеллажа, к которому прижимал Чаёна. Теперь мужчины стояли друг напротив друга, прислонившись спинами к противоположным книжным шкафам.

— И какую книгу капитан Хан читал здесь в одиночестве?

— «Теория и практика авиационно-технического обслуживания».

— Надо же. И такие книги бывают?

— Конечно. Звучит солидно, правда? У всех учебников такие названия.

— Ну и как? Проникся трудностями работы технической службы? Осознал свои ошибки и раскаялся в том, как в прошлый раз гонял начальника смены по всей стоянке?

— Что за глупости? Раскаиваться должны те, кто совершил ошибку. Зато после того случая техническая служба стала присылать гораздо меньше объяснительных. К тому же пилотам приходится куда тяжелее.

— Всем сейчас тяжело.

— А мне тяжелее всех.

Ответ был настолько характерным для Тэджу, что Чаён рассмеялся. Тот оставался верен себе. Чаён невольно подумал, что, какие бы трудности ни возникли, рядом с этим человеком он, пожалуй, сумеет преодолеть их без особых потерь.

Вслушиваясь в его низкий голос, Чаён пристально смотрел на него. Раньше он не вполне понимал, что значит радоваться одному лишь виду другого человека. Теперь же, глядя на Тэджу, кажется, начинал это понимать.

Оставалось надеяться, что Тэджу чувствует то же самое.

— Можно ещё раз?

— Да что с тобой такое? Ты же знаешь, я отказываю не потому, что мне неприятно. Мы ведь сейчас практически на улице.

— Знаю. Поэтому всего один раз. Быстро. Честное слово.

— Ха-а…

Чаён бросил на него недовольный взгляд, но решительно отказывать не стал. Похоже, Тэджу воспринял это как молчаливое согласие. Он снова шагнул вперёд, взял Чаёна за подбородок и прижался к его мягким губам.

Сначала он поочерёдно ласкал верхнюю и нижнюю губы, а затем кончиком языка уверенно раздвинул их. Чаён ещё некоторое время колебался, словно мучительно решал, стоит ли открывать эту дверь. Но в конце концов сдался и послушно приоткрыл рот.

— Ах…

Получив безмолвное разрешение, Тэджу проник языком ему в рот и принялся настойчиво исследовать его. В тесном, горячем пространстве их языки то переплетались, то вновь разъединялись. Напоследок язык Тэджу мягко скользнул по зубам Чаёна и отстранился.

— Ха-а…

Восстанавливая дыхание, Чаён опёрся рукой о стеллаж, чтобы удержаться на ногах. В этот момент Тэджу взял его за другую руку и вложил ему в ладонь небольшой предмет.

Это был магнит с изображением ночного Гонконга.

http://bllate.org/book/25917/4483264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода