×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаён ещё секунду назад раздумывал, стоит ли отвечать на звонок, но пальцы уже сами нажали кнопку приёма. Оставалось только заговорить.

— Да, Ли Чаён слушает.

— И что это за ледяной тон?

— …

— Ли Чаён?

— Я слушаю. Говори.

— У тебя что-то случилось?.. Нет, неважно. Давай поговорим лично. Ты ведь ещё в аэропорту? Давай ненадолго встретимся. Перейди из посадочной зоны в терминал. Там есть служебные помещения для сотрудников аэропорта. Поднимись по пожарной лестнице на верхний этаж — там сад на крыше.

— С какой стати капитан Хан указывает мне, что делать? Не приду.

— Не придёшь — пожалеешь.

— Это уж я сам решу. Всё, вешаю трубку.

— Чаён, здесь очень красивый ночной вид. Я просто хотел тебе его показать. Когда стоишь здесь, кажется, будто летишь в ночном небе.

Тэджу говорил непривычно мягко, словно пытался задобрить Чаёна и успокоить его. Вслушиваясь в знакомый голос, Чаён огляделся. Была глубокая ночь. На улице стоял холод, а небо, хотя и оставалось совершенно ясным, казалось иссиня-чёрным. Чаён продолжал отвечать с подчёркнутой холодностью, крепко сжимая телефон, а затем сбросил вызов.

Тэджу тут же перезвонил, но на этот раз Чаён не ответил. Вместо этого он неторопливо направился к терминалу, а вскоре перешёл на бег.

— Ха… Кх…

Тяжело дыша, он наконец остановился перед железной дверью, ведущей на крышу. Ему доводилось бывать на смотровой площадке, но эта зона была строго закрыта для посторонних, и за всё время работы в аэропорту он ни разу сюда не поднимался.

Чаён не знал, что ждёт его за дверью. Возможно, он будет сильно разочарован. И всё же сердце почему-то трепетало так, словно он стоял на пороге рая.

Будто летишь в ночном небе.

Если Хан Тэджу, который каждый день держит в руках штурвал, говорил, что ощущение именно такое, значит, так оно и есть.

Чаён мельком взглянул на табличку на английском языке, запрещавшую вход посторонним, и осторожно приоткрыл железную дверь. Телефон в его руке всё ещё непрерывно вибрировал. Он убрал его в карман и впервые ступил на крышу. Услышав, что у входа кто-то появился, Тэджу обернулся. На фоне ночного неба он посмотрел на Чаёна.

Чаён глубоко вздохнул и оглядел крышу, с которой весь аэропорт был виден как на ладони. У него невольно вырвалось восхищённое восклицание:

— Ничего себе…

Огромное лётное поле, укрытое ночной тьмой, было неописуемо прекрасно. Огни, каждый из которых словно выполнял свою задачу, мерцали на зданиях терминалов, взлётно-посадочных полосах и дорогах вокруг аэропорта. Перед ним раскинулся тихий, но по-настоящему роскошный ночной праздник.

Лёгкие облака словно нарочно расступились, уступая луне лучшее место и позволяя ей сиять во всей красе. Самолёты смело взмывали вверх, рассекая чистое ночное небо. Зрелище было настолько восхитительным, что, казалось, от этой красоты вот-вот растают глаза.

В этот момент прохладный ветер мягко коснулся лица Чаёна. Наверное, дул лёгкий северный ветер.

Не отрывая взгляда от бескрайнего неба, Чаён слегка переступил с ноги на ногу. Под ногами была твёрдая земля, но, как и говорил Тэджу, ему казалось, будто он летит. Чаёна охватило такое счастье, что он невольно рассмеялся. Изо рта вырвалось облачко белого пара.

Тэджу, который летал по небесным трассам среди звёзд, окутанных лёгкой дымкой, наверняка видел пейзажи в сотни, тысячи раз прекраснее этого. От одной мысли об этом Чаёну стало почти завидно до удушья.

— Я ведь перезванивал. Почему не ответил?

Засмотревшись на великолепное ночное небо, Чаён не сразу пришёл в себя. Услышав голос Тэджу, он обернулся и только теперь заметил мужчину, стоявшего в нескольких метрах от него.

В отличие от их обычных встреч в аэропорту, Тэджу был не в форме. На нём была удобная повседневная одежда и добротное тёмно-серое пальто. Благодаря хорошей фигуре ему шло практически всё.

На фоне ночного неба Тэджу выглядел удивительно одиноким. И в то же время от одного его вида сердце Чаёна билось так бешено, словно готово было вырваться из груди. В глубине души что-то болезненно защемило.

— М-м? Я спрашиваю, почему ты не ответил.

— Я ведь пришёл. Разве этого мало?

— Иди сюда. Дай тебя обнять.

— Даже не мечтай.

Однако, вопреки своим словам, Чаён медленно направился к Тэджу. Тот продолжал неподвижно стоять на месте, предоставляя ему самому сокращать расстояние. Чаёну стало неловко, и шаги невольно замедлились.

Телефон в руке Тэджу всё ещё набирал номер Чаёна, и аппарат в кармане последнего продолжал вибрировать. Подойдя вплотную, Чаён отобрал у Тэджу мобильный и сам завершил вызов. Название контакта на экране вызвало у него недоумение.

[Арендатор]

Значит, Тэджу звонил именно ему: стоило завершить вызов, как телефон в кармане Чаёна перестал вибрировать. Но почему тот записал его именно так, оставалось загадкой.

Тэджу, похоже, совершенно не догадывался, о чём думает Чаён. Он лишь широко улыбнулся ему.

— Чего улыбаешься? Раздражаешь.

— Давно не виделись, Ли Чаён.

— И это всё, что ты хочешь сказать?

— А что ещё я должен сказать? Ты ведь знаешь, что я не силён в подобных разговорах. Научи меня.

— То есть, если бы я не ответил, ты бы даже не спустился за мной, а продолжал бы ждать здесь?

— Я был уверен, что ты поднимешься. Диспетчер Ли Чаён не похож на глупца, который упустит такой великолепный вид.

Чаён вспыхнул от раздражения.

— Я не об этом! Почему капитан Хан всегда такой спокойный? Из-за тебя только я и нервничаю.

— Я кажусь тебе спокойным? А вот и нет. Я впервые в жизни так отчаянно пытаюсь чего-то добиться.

— Врёшь.

От обиды и досады Чаён с такой силой ударил Тэджу кулаком в плечо, что раздался глухой стук. Тэджу даже не попытался защититься. Это окончательно развязало Чаёну руки: он принялся колотить его куда придётся, а тот молча сносил каждый удар.

Наконец Чаён почувствовал, что силы в руках заканчиваются. Тэджу, словно уловив этот момент, резко притянул его к себе и крепко обнял.

Оказавшись в его объятиях против своей воли, Чаён яростно попытался вырваться. Он не мог произнести ни слова. Слишком много чувств обрушилось на него одновременно, и совладать с ними было трудно.

Тоска, нетерпение, нежность — всё смешалось в хаосе.

— Если уезжаешь… надо было хотя бы предупредить.

Он постарался говорить ровно, но в голосе, обычно спокойном и бесстрастном, прозвучали непривычно острые нотки. Поняв, что Чаён действительно сердится, Тэджу слегка отстранился и внимательно вгляделся в его лицо.

— Да, ты прав. Я виноват.

— И это всё, что ты можешь сказать? Думаешь, покажешь мне такую красоту — и я сразу тебя прощу?

— Но небо ведь такое красивое. Неужели ты хоть немного не подобрел?

Ублюдок.

Возразить было нечего, и Чаён лишь крепко стиснул зубы.

— Значит, в Америке вы прекрасно провели время?

— А ты почему позвонил и тут же сбросил?

— Не тебе задавать этот вопрос. Ты ведь даже не перезвонил, решив, что ничего важного не произошло.

— Может, просто простишь меня?

— Не могу простить, не зная причины.

— Недавно была годовщина смерти моего отца. Я ездил в дом, где мы жили всей семьёй. Каждый год бываю там примерно в это время.

После такого объяснения Чаёну стало нечего возразить. В каком-то смысле ответ Тэджу был довольно хитрым, но одно оставалось несомненным: всего одной короткой фразой он сумел смягчить сердце Чаёна.

— Мой друг говорил, что ты иногда внезапно улетаешь в Нью-Йорк…

— Я езжу туда всякий раз, когда начинаю скучать по родителям.

— Значит, годовщина смерти твоего отца… тоже в это время. У нас появилась ещё одна общая черта, помимо места жительства. Мой отец тоже умер примерно в эти дни.

Не хочу снова и снова находить между нами сходства.

Чаён и без того с трудом справлялся со своими чувствами. А теперь Тэджу, казалось, становился ещё ближе и дороже, отзываясь щемящей болью где-то глубоко в груди.

— Я думал, что предупрежу тебя заранее. Но как-то всё само собой получилось. Я никогда ни перед кем не отчитывался о своих поездках, поэтому сначала даже не подумал, что нужно сказать. А когда прилетел…

Он словно подбирал слова, но так и не закончил фразу.

Они по-прежнему стояли, слегка обнявшись, и смотрели друг другу в глаза. Наконец Тэджу достал из кармана какой-то предмет и вложил его в ладонь Чаёна.

Это был блестящий магнит с надписью «Нью-Йорк» и изображениями достопримечательностей города.

— Ты бы подарил мне этот сувенир, даже если бы сам не сидел за штурвалом?

— Я слишком торопился, чтобы разбираться в подобных мелочах. Нам ещё предстоит долгий путь. Если хочешь, чтобы впредь я исправно сообщал тебе, куда направляюсь, можешь вычесть из моего долга ещё штук пять сувениров.

Чаён не верил своим ушам.

— Это капитан Хан заговорил о десяти магнитах, а не я. Я вообще ничего об этом не говорил.

— Да ну? А я прекрасно помню, как один сумасшедший заявил, что десять магнитов — это уже слишком. Так что не надо говорить, будто ты молчал.

У этого человека был невероятно острый слух и ещё более цепкая память. Чаён понял, что попался, и растерянно приоткрыл рот.

Тэджу воспользовался моментом и неожиданно поцеловал его в лоб. Не обращая внимания на укоризненный взгляд Чаёна, он решительно переместил губы к его рту. Их губы лишь на мгновение соприкоснулись, едва ощутимо передав тепло друг другу, а затем Тэджу отстранился.

До самого этого момента Чаён так и оставался в его объятиях.

http://bllate.org/book/25917/4483220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода