Между бровями Тэджу, державшего штурвал, залегла глубокая складка. Пока самолёт проходил сквозь облака, его ощутимо потряхивало. Второй пилот должен был всемерно помогать капитану, однако сидевший рядом мужчина с самого начала заставлял Тэджу по нескольку раз повторять одни и те же распоряжения.
Лишь когда самолёт полностью вышел из облаков и перешёл в горизонтальный полёт, Тэджу бросил ледяной взгляд вправо. На соседнем кресле сидел второй пилот, который был примерно на десять лет старше него. В обычных обстоятельствах на его месте должен был находиться Сонджэ. Ещё десять дней назад, когда они отправлялись в Париж, внезапная замена члена экипажа заставила Тэджу заподозрить, что весь график пойдёт наперекосяк.
Так и вышло. Второй пилот Квон, которого в спешке назначили вместо Сонджэ, с самого начала отказывался сотрудничать лишь потому, что Тэджу был моложе него. Возможно, главной ошибкой Тэджу стало то, что он старался сдерживаться ради долгого перелёта. На обратном пути в Инчхон его терпение наконец лопнуло.
— Вы просто хотите вывести меня из себя или намеренно вставляете палки в колёса? Определитесь уже, чего вы добиваетесь, — жёстко произнёс Тэджу.
— Не совсем понимаю, о чём вы.
— Если не понимаете такого очевидного, значит, вы кретин.
— Не кажется ли вам, что вы переходите границы?
— А вам не кажется, что это именно вы переходите границы? Почему я должен по несколько раз повторять одно и то же? Капитан Квон, вы что, считаете управление самолётом игрой? Человек с налётом больше десяти тысяч часов не может с первого раза чётко выполнить распоряжение…
Тэджу резко осёкся. Он редко всматривался в людей и интересовался ими, если только кто-то не пробуждал в нём личного любопытства. До сих пор он считал, что второй пилот просто недостаточно компетентен, но теперь, внимательно посмотрев на слегка покрасневшее лицо Квона, словно начал понимать причину его поведения. Голос Тэджу стал ещё тише.
— Капитан Квон, вы что, выпили во время отдыха?
— Что?
— Терпеть не могу, когда переспрашивают просто так. Я спросил, пили ли вы, пока летела другая смена.
При полётах с двумя экипажами пилоты отдыхающей смены могли расположиться в пассажирском салоне или отдохнуть в специальном отсеке для экипажа — бункере. Во время перерыва Тэджу прилёг в кресле бизнес-класса, а второй пилот Квон несколько часов проспал в бункере и лишь недавно вернулся оттуда.
Квон не мог вымолвить ни слова и с тревогой следил за реакцией Тэджу. До этого момента у того были лишь подозрения, но стоило ему заметить, как Квон лихорадочно пытался оценить ситуацию, — и он окончательно убедился, что перед ним нарушитель.
— Вы собираетесь отвечать?
— Шампанского… Совсем немного. Буквально каплю.
— Почему вы мне не доложили?
— Количество было ничтожным, и я решил, что докладывать об этом необязательно. Я не собирался пить. Просто принял его за обычный напиток и случайно сделал глоток, но кто же знал, что…
— Это называется не случайностью, а отсутствием профессионализма.
Раздражённо схватив интерфон, Тэджу связался со старшим бортпроводником.
— Да, слушаю. Старший бортпроводник.
— Это кабина пилотов.
— Что-то случилось, капитан?
— Немедленно пришлите в кабину одного из капитанов второй смены. Нужно заменить второго пилота.
— Одного из капитанов?
— Да. Срочно.
Квон резко потянулся к интерфону, пытаясь выхватить его из рук Тэджу. Тот инстинктивно отпрянул от прикосновения и успел перехватить руку мужчины раньше, чем тот добрался до аппарата.
— Кх… Капитан Хан, я совершенно трезв и в полном порядке.
— Это решать мне, как ответственному капитану. Я не летаю с людьми, которые пьют.
— Капитан Хан!
— Вон отсюда.
— …
— Не выводите меня из себя. Убирайтесь с глаз долой. Это приказ.
В этот момент дверь кабины открылась, и появился другой пилот. Увидев его, Квон задрожал от ярости. Мысль о том, что какой-то мальчишка, годившийся ему в сыновья, с позором выгоняет его из кабины, казалась невыносимо унизительной. Но Тэджу оставался непреклонен. Поняв, что ничего не изменит, Квон, едва сдерживая гнев, стремительно покинул кабину.
Сменный пилот, которого только что подняли из сна в пассажирском салоне, испуганно переводил взгляд с одного мужчины на другого. Он не решался ни сесть, ни выпрямиться во весь рост, так и застыв в неловком полупоклоне.
— Э-э… Капитан Хан, что мне делать?
— А вы как думаете? Развлекаться сюда пришли? Занимайте место второго пилота.
Получив чёткое распоряжение, сменщик наконец уселся в кресло, проверил показания приборов и поправил солнцезащитные очки.
Тэджу глубоко вздохнул. Самолёт благополучно приземлился в аэропорту Инчхон. За стеклом кабины, вдали, суетились наземные службы и сигнальщики, направлявшие самолёты. Соседнее кресло пилота уже опустело, и в кабине воцарилась тишина.
Иногда, когда пассажиры и второй пилот уже покидали самолёт, Тэджу охватывало странное ощущение: словно всё его тело медленно погружалось на дно колодца с ледяной водой. На него наваливалась тяжёлая, гнетущая усталость.
Он прикрыл глаза и откинулся на спинку кресла, пытаясь перевести дух, но вскоре чья-то речь нарушила тишину и прервала его размышления. Это была бортпроводница с его рейса.
— Капитан Хан, я видела, как вышел второй пилот, и подумала, что в кабине никого не осталось. Сейчас сюда поднимется уборочная бригада, поэтому вам пора освободить место.
— Хорошо. Сейчас встану.
Бортпроводница вежливо поклонилась и уже собиралась уходить, но вдруг обернулась.
— Скажите, капитан… А капитана Квона теперь ждёт дисциплинарное взыскание? Насколько я знаю, если вы доложите о случившемся руководству, его накажут по всей строгости правил.
— Если я доложу, его, разумеется, накажут. Капитан Квон нарушил важнейшее правило поведения в кабине.
— Это, конечно, так, но… Дело в том, что шампанское оставила там я. Он, наверное, принял его за обычный напиток и просто хотел утолить жажду. Похоже, капитан Квон пытается переложить вину на кого-то другого, но мне неспокойно, поэтому я решила во всём признаться.
Тэджу, до этого небрежно собиравший вещи, обернулся и пронзил бортпроводницу ледяным взглядом. Девушка заметно вздрогнула. Однако, понимая, что другого случая высказаться может не представиться, она упрямо сжала губы и, набравшись смелости, продолжила:
— Говорят, капитан Квон очень плохо переносит алкоголь. Неужели нельзя проявить к нему снисхождение?
— Неважно, кто оставил там алкоголь. В тот же миг, когда он сделал глоток, он не мог не понять, что пьёт. Не знаю, почему он так поступил, но он всё понял и вместо того, чтобы выплюнуть напиток, проглотил его. Более того, сам решил, что ничего страшного не произошло, и даже не подумал доложить мне. Если ваши показания правдивы, значит, вам с капитаном Квоном придётся вместе предстать перед дисциплинарной комиссией.
— Если это всё, что я могу сделать, я готова.
— Собираетесь вместе с ним пойти ко дну?
— Я просто хочу взять на себя ответственность за свой поступок.
— Что ж, благородно. Только решения принимаются не по велению благородства, а согласно правилам. В любом случае я вас услышал. Можете идти.
— Капитан… Неужели совсем ничего нельзя сделать? Пусть лучше накажут только меня.
Тэджу нахмурился, глядя на бортпроводницу.
«Ха-а…»
Он шумно выдохнул и устало покачал головой.
— Дисциплинарной комиссии не будет.
— Правда?
Если бы Тэджу доложил о случившемся руководству, инцидент мог бы выйти за пределы компании и нанести непредсказуемый ущерб её репутации. Если бы история попала в прессу, пассажиры Korean Air могли бы серьёзно встревожиться. Тэджу меньше всего хотел такого исхода. Именно поэтому он ещё во время полёта принял меры, чтобы не допустить подобного развития событий.
— Да. Я не из тех, кто станет замалчивать подобные вещи. Если бы Квон оставался в кабине до самого Инчхона, дисциплинарной комиссии было бы не избежать. Я отстранил его именно для того, чтобы этого не произошло. Комиссии не будет. Можете идти.
— Огромное спасибо, капитан! И ещё раз простите меня. Вы сегодня проделали такую тяжёлую работу…
Лицо бортпроводницы просветлело от облегчения. Тэджу лишь слегка кивнул. Он снова взял сумку, которую не успел собрать, и направился к выходу. Проходя по телескопическому трапу, он заметил вдали возвышавшуюся диспетчерскую вышку и первым делом проверил время. До конца смены Чаёна оставалось совсем немного.
Перед глазами возникло тонкое, словно акварелью нарисованное лицо Чаёна. Тэджу подумал, что было бы неплохо хотя бы ненадолго увидеть его перед уходом. Ведь он не ступал на корейскую землю целых десять дней. Правда, Тэджу не знал, интересовало ли самого Чаёна, сколько времени они не виделись.
Разминая затёкшую шею, Тэджу прошёл мимо транзитной зоны. Он взглянул сквозь толстое стекло на погоду снаружи, и тут до него донёсся знакомый голос.
— Доюн-а.
Расстояние было немалым, но ошибиться он не мог. Этот голос слишком отчётливо отпечатался в его памяти. Это определённо был Ли Чаён.
Тэджу ускорил шаг и вскоре увидел его у автоматических дверей транзитной зоны. Хотя они работали в одном аэропорту, сотрудники диспетчерской вышки, постоянно занятые у своих пультов, редко появлялись в пассажирских терминалах, тем более в этой части аэропорта. Тэджу стало любопытно, что привело Чаёна сюда.
Он уже собирался радостно окликнуть его, но в тот же миг…
— Ли Чаён! Ты как раз вовремя!
Из дверей вышла какая-то бортпроводница и, опередив Тэджу буквально на мгновение, по-свойски взяла Чаёна под руку. Если зрение его не подводило, на ней была форма Korean Air.
Они пошли рядом. Девушка шутливо клала руку Чаёну на плечо, наклонялась к нему, всячески демонстрируя близость. Удивительно, но Чаён, обычно державшийся от людей на расстоянии, ничуть не возражал. Он протянул девушке бумажный пакет, который держал в руках. Со стороны они выглядели очень близкими и прекрасно ладили друг с другом.
— Это мамины гарниры?
«Мамины?»
Наблюдавший за ними Тэджу нахмурился.
Неужели они знакомы семьями?
Он остановился и смотрел им вслед, пока они не скрылись за поворотом. Когда оба исчезли из поля зрения, Тэджу снова повернулся к окну. Неподалёку на перроне стоял самолёт, на котором он только что прилетел, величественный и огромный.
Тэджу достал из кармана небольшой предмет. Это был сувенирный магнит с изображением Парижа.
«Ну и что ты тут один радуешься, как дурак?»
Тихо вздохнув, он бросил магнит в мусорную корзину и пошёл дальше.
http://bllate.org/book/25917/4482864
