× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Beneath the High Wall / В тени высоких стен: Искушение в ночном клубе: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ань был человеком мягкосердечным, чужие уговоры переносить не умел, и можно было не сомневаться, что в тот день после звонка Ян Шэну тот наверняка приложил немало усилий, чтобы убедить Чэнь Аня.

— Что ты такое говоришь? Конечно, я сам захотел прийти, но если бы не Ян Шэн, я бы и не знал, что ты взял такой долгий больничный, — дойдя до этого места, Чэнь Ань перешёл на обиженный тон.

— В последнее время я слишком устал, с самого Нового года толком не отдыхал. Грех не воспользоваться таким случаем и не перевести дух?

Чэнь Ань явно не верил ни единому слову Цзян Жُньцзиня:

— Слышать такое из твоего рта — уже большая редкость. Ладно, я собирался сказать тебе, чтобы ты поберёг здоровье, но, судя по твоему виду, в этом нет никакой необходимости.

Чэнь Ань опустил взгляд на часы:

— Поздно уже, мне пора идти. Не забывай есть фрукты, смотри, не испорти.

У Цзян Жُньцзиня было мало друзей, а тех, кому можно было довериться от всего сердца, и вовсе можно было пересчитать по пальцам. Проводив взглядом удаляющуюся спину Чэнь Аня, а затем глядя на корзину с фруктами на столе, он устало потёр переносицу.

Если бы Чэнь Ань напрямую завёл разговор о том, что Ян Шэн требует его возвращения на работу, он смог бы отказаться. К сожалению, Чэнь Ань об этом даже не заикался, а сам он не хотел ставить друга в неловкое положение, поэтому в конце концов решил махнуть рукой.

Всего-то несколько дней, стиснув зубы, как-нибудь переживу, — утешал себя Цзян Жُньцзинь.

Перед самым уходом Чэнь Аня он повернулся к двери и негромко бросил:

— Понял я. Передай Ян Шэну, что завтра я возвращусь на работу, а об увольнении поговорим уже после годовщины старого бара. Если он снова станет донимать тебя всякой чушью, научись увиливать, не будь вечно таким простофилей.

— Понял, не буду простофилей.

Когда дверь закрылась, Цзян Жُньцзинь вдруг вспомнил, что в холодильнике до сих пор лежат замороженные трубачи, припасённые для Чэнь Аня. Он уже было поднялся, но тут же вспомнил, что Чэнь Аню ещё ехать на работу, так что забрать он их не сможет.

Ладно, как-нибудь в другой раз завезу.

После всей этой суматохи ему всё же пришлось покорно возвращаться на работу к Ян Шэну, отчего Цзян Жُньцзинь чувствовал себя не в своей тарелке. Чем больше он думал об этом, тем сильнее раскаивался: зря он тогда вообще звонил Шэнь Кайюаню — работу не сменил, зато лишний раз повстречал Тан Юйтина, одни убытки.

В работе бара не бывает понятий «занято» или «свободно» — подошло время, выходи на сцену.

На второй вечер Цзян Жُньцзинь переоделся в гримёрке. Для сценического эффекта поверх рубашки он накинул чёрную кожаную портупею: две параллельные узкие полоски кожи охватывали талию, а вверх уходили зафиксированные заклепками ремни, охватывающие плечи.

Нижнюю часть составляли строгие брюки классического кроя, идеально сидевшие по фигуре и при каждом приседаниях туго обтягивающие округлые ягодицы, подчёркивая напряжённые линии тела.

Раньше он ещё повязывал на глаза полоску из чёрного кружева, но обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду — после того неприятного опыта вряд ли он когда-нибудь в жизни ещё прикоснется к этой штуке.

Зал уже был заведён диджеем, и Цзян Жُньцзинь поднялся на сцену. На танцполе пестрела разношерстная толпа мужчин и женщин, запах табака, алкоголя и приторных женских духов перемешался в тяжелый, неприятный коктейль.

Он уже давно привык к этому амбре и без тени смущения под музыку исполнил подряд несколько k-pop танцев.

Стоял конец весны, жара ещё не наступила, но по вечерам в баре толпилось много народу, концентрация углекислого газа зашкаливала, и в помещении без кондиционера температура была вовсе не низкой.

Пот насквозь пропитал рубашку, тонкая ткань от сырости стала прозрачной, обнажая очертания тела. Когда свет в центре сцены приглушили, Цзян Жُньцзинь отер лоб, сошел со сцены, вернулся в гримёрку за курткой и кое-как накинул её на плечи.

Мёрзнуть он не мёрз, но появляться на людях в таком виде выглядело странно и даже слегка неприлично.

Выйдя через черный ход, Цзян Жُньцзинь купил в автомате неподалёку бутылку воды, отвинтил крышку и осушил больше половины.

Окинув взглядом окрестности, он опустил глаза. Ему уже несколько раз мерещилось всякое, пока он выступал на сцене.

Впрочем, иллюзия остаётся иллюзией, у Тан Юйтина не было никаких причин снова сюда заявляться.

При этой мысли он невольно сильнее сжал бутылку, хруст пластика прозвучал неуместно громко в тихом переулке. Цзян Жُньцзинь шарил по пустым карманам: у него давным-давно пропала привычка носить с собой сигареты, но в последнее время тяга к курению стала слишком навязчивой.

Проветрившись на улице, он запрокинул голову и допил последние глотки, плотнее запахнул куртку и пошёл обратно привычной дорогой.

Глава 7

В день юбилея владелец их бара не пожалел больших денег и нанял специалистов для разработки тематики мероприятия — маскарада.

Вот только заведение еще не успело открыться для публики, как помещение приглянулось какому-то молодому мажору, выкупившему весь зал целиком ради празднования дня рождения.

Между Цзян Жُньцзинем и теми богачами из высшего общества лежала огромная пропасть, поэтому он, конечно же, не знал, кем именно был сегодняшний виновник торжества, был лишь наслышан о грандиозном размахе.

У входа охранников незаметно сменила профессиональная служба безопасности, и даже сотрудники бара перед тем, как войти внутрь, были вынуждены пройти полный досмотр.

Коллега, впервые столкнувшийся с таким масштабом, с замиранием сердца вошёл в гримёрку и не удержался от вопроса:

— Что за птицы сегодня пожаловали, раз такой переполох?

— Люди, с которыми нам лучше не связываться. Я уже столько раз повторял: нечего сбиваться в кучки и болтать в рабочее время, вы что, все тут бездельники? Сегодня вечером все до единого будьте начеку, не дай бог что-нибудь сорвётся, — Ян Шэн коротким словом оборвал болтуна, пересчитал по голосам собравшихся и велел стоявшему за спиной официанту поставить на стол коробки с одеждой. — Вот костюмы на сегодняшний вечер.

Любителям сплетен места хватало везде:

— Директор Ян, ну расскажите, чей день рождения-то?

Ян Шэн цокнул языком и раздражённо бросил:

— Занимайтесь тем, что входит в ваши обязанности, к чему столько вопросов?

Кто-то рядом подхватил:

— Мы же должны знать, кого нельзя обижать ни при каких обстоятельствах?

— Ладно, так и быть, скажу вам. Зал под день рождения снял молодой господин Тан, — с досадой произвел Ян Шэн, после чего машинально скользнул взглядом по Цзян Жُньцзиню и, словно опасаясь чего-то, добавил: — Тан Шихао.

Сын покойного старшего дяди Тан Юйтина.

После того дня Цзян Жُньцзинь и Ян Шэн держали нейтралитет, словно вода из колодца не смешивалась с речной. Заметив взгляд Ян Шэна, он никак на него не отреагировал.

В сущности, объяснения Ян Шэна были совершенно излишни. Другие могли и не помнить, на какое число приходится день рождения Тан Юйтина, но он-то помнил его от и до.

При мысли об этих цифрах Цзян Жُньцзиню снова стало смешно.

— По фамилии Тан... Это из тех самых Хуароунских?

Ян Шэн кивнул и, словно какая-то сводня, принялся суетливо раздавать указания своим девчонкам:

— Всё, хватит перебирать харчами, быстро приводите себя в порядок и за работу.

Стоило Ян Шэну уйти, как люди в гримёрке принялись разбирать одежду и перебрасываться словами.

— Слышал от Сяо Ли, в день открытия нашего нового филиала тоже заявлялся некто по фамилии Тан. Только вот не знаю, он ли это был... Ян Шэн перед тем человеком так стелился, чуть ли не как перед родным батюшкой.

— Да кто ж его знает, — коллега наугад протянул Цзян Жُньцзиню коробку и презрительно усмехнулся. — Ян Шэн всегда таким был.

Разговоры о Тан Юйтине неизменно погружали Цзян Жُньцзиня в молчание. Не поддерживая болтовню, он опустил глаза и механически царапал ногтем угол коробки, пока острый картон не впился в кожу под ногтем — лишь тогда он пришел в себя.

Тематические мероприятия и тематические костюмы были негласным правилом их бара, и Цзян Жُньцзинь, проработав здесь столь долгое время, давно привык к подобному.

Однако, открыв доставшуюся ему коробку, он всё же не смог сдержать потемневшего лица. Тело рефлекторно напряглось до предела, он опустил голову, в шоке уставившись на лежавшее внутри длинное черное бархатное платье.

С тех пор как пять лет назад он бросил учебу, он больше никогда не надевал платья на людях.

Неужели придется надеть? Цзян Жُньцзинь на мгновение растерялся, не зная, какое решение принять.

Он стоял неподвижно, чувствуя себя крайне нелепо. Даже без зеркала он прекрасно понимал, какое выражение лица у него сейчас — сплошное изумление и неверие.

Успокоившись за пару секунд, Цзян Жُньцзинь натянул на лицо улыбку и спросил:

— Ребята, кто-нибудь хочет надеть платье?

— Платье? — услышав это, коллеги повернулись к нему. — Дизайнеры в этот раз сбились на весьма специфический вкус. Впрочем, гости хоть и свободные нравы имеют, но женские наряды не жалуют. Детка, оставь его себе, сегодня ты точно затмишь всех на этом празднике жизни.

В завершение коллега одарил его выразительным кокетливым взглядом.

……

Путей к отступлению не было. Как бы сильно Цзян Жُньцзинь ни противился, сбежать посреди смены уже не получалось.

Облачившись в платье, он уставился на зеркало в примерочной. Кончики его пальцев судорожно подрагивали, внизу живота словно разгорелся жгучий огонь. Прислонившись спиной к двери кабинки, он медленно осел на корточки и сквозь зубы выругался:

— Вот чёрт!

Похоже, он и вправду тот еще извращенец.

Когда физиологическая реакция понемногу утихла, Цзян Жُньцзинь вышел и наложил полноценный макияж. Париков в гримёрке не нашлось, но, к счастью, волосы у него были не короткие, так что с платьем они смотрелись вполне гармонично.

— Сяо Цзинь, — Чэнь Ань в парадном фраке на мгновение остолбенел, глядя на Цзян Жُньцзиня во все глаза. Замерев на секунду, он искренне произвил: — Тебе действительно очень идет платье.

Заметив едва уловимую смену в выражении лица Цзян Жُньцзиня, Чэнь Ань словно наступил кому-то на хвост — он принялся суетливо махать руками и оправдываться:

— Я вовсе не это имел в виду, в мужской одежде ты тоже хорош... Я просто к тому, что пла... платье... очень красивое.

Цзян Жُньцзинь явно пропустил слова Чэнь Аня мимо ушей, однако на душе у него потеплело, а напряжение отступило благодаря этой неловкой запинке.

Покинув гримёрку и выйдя через служебный коридор, он наконец понял, в чём заключался главный секрет маскарада.

Многие из диванных зон вокруг сцены уже были заняты. Помимо сновавших туда-сюда сотрудников, лица каждого приглашённого гостя скрывали маски. Молодые парни и девушки прятали лица, но не могли скрыть природную роскошь и благородство; они лениво прислонялись к диванам, потягивали алкоголь и переговаривались.

В лучах розовато-лиловой подсветки этот маскарад давно и незаметно превратился в эксклюзивную забаву богатеев.

Цзян Жُньцзинь бегло окинул взглядом толпу, отвёл глаза и направился вглубь зала.

Когда пришло время номеров, Цзян Жُньцзинь, как обычно, встал в самом центре, развязал портупею, небрежно висевшую на талии, по кусочку вытянул ремни и зажал их обеими руками, натянув струной.

В такт барабанному биту он перекинул ремень через шею, резко развернулся, зажал зубами край и, наконец, обмотав вокруг запястий, вскинул руки вверх и качнул бёдрами.

Длинный подол платья был разрезан сбоку, и при каждом его движении ткань взмывала назад, обнажая ногу чуть выше колена.

http://bllate.org/book/25915/3096956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу