× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Double Prisoner: Minus Eight Degrees / Двойной плен: Ледяная одержимость: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычная нянька — с чего бы ей обладать такой властью? Бянь Линьхуай подпер подбородок рукой и подумал, что это наверняка исходит от старейшины семьи Линь.

Вот только жаль, что эти дедушка и внук совсем не выглядели единомышленниками. Огромное поместье, да и вся семья Линь в целом, казалось, были четко разделены на два лагеря.

А лагерь Линь Шэня... бедняга, он был в нем совершенно один.

Все давным-давно, еще до его собственного прибытия, подготовились к его встрече.

Все, кроме Линь Шэня, который был вынужден принимать все как есть, которого тащили вперед на привязи, словно сложный работающий механизм — ни вырваться, ни сопротивляться.

Бянь Линьхуай пренебрежительно скривил губы.

Тогда он еще не понимал, почему все должны жить так тяжело. Его брат — и Линь Шэнь тоже. Как бы высоко они ни стояли, их обоих давило так сильно, что не продохнуть.

По своей природе Бянь Линьхуай был холодным человеком, даже если перед людьми всегда старался выглядеть доброжелательным. Ему было трудно сочувствовать другим, и всё это казалось ему до боли скучным.

В видеоиграх легко залипнуть. Выйдя из интерфейса Короля славы, Бянь Линьхуай, который только что считал свое сердце холодным, теперь раскраснелся так, что казалось, будто он сейчас взорвется.

Он закрыл глаза, помассировал затекшую заднюю часть шеи и поднялся на ноги.

Час ночи, слухи уже в основном спали. Бянь Линьхуай стоял у кухонного острова, наливая себе воды, и только успел сделать глоток, как у входа послышалась какая-то возня.

Может, из-за того, что он только что играл, голова соображала не очень четко, и Бянь Линьхуай сделал пару шагов вперед, внезапно почувствовав некоторое любопытство.

Любопытство сгубило кошку, и он очень скоро поплатился за свое.

Вернулся Линь Шэнь, и за ним следовал кто-то еще, судя по всему, сопровождающий ассистент. Линь Шэнь был худым, но достаточно высоким, и перекладывать всю тяжесть его тела на одного человека — задача была не из легких.

Увидев Бянь Линьхуая, ассистент словно нашел спасителя, бросился вперед и тут же передал ношу прямо в руки Бянь Линьхуая.

Линь Шэнь отлично переносил алкоголь: напившись, он не устраивал громких скандалов, вел себя тихо, а его бледное лицо покрылось ярким винным румянцем, из-за чего на фоне дневного себя казался гораздо более послушным.

— Брат, — Бянь Линьхуай поддержал его обеими руками и повел к дивану. — Почему ты так много выпил?

Линь Шэнь ничего не отвечал, глядя перед собой бессмысленным взглядом.

Бянь Линьхуаю стало любопытно. Он присел на корточки и помахал рукой перед его лицом:

— Брат? Линь Шэнь?

Убедившись, что тот абсолютно никак не реагирует, он словно позабавился:

— Какая целеустремленность.

Линь Шэнь медленно моргнул, его взгляд был расфокусирован и висел где-то в пустоте.

— Ладно, я провожу тебя в комнату.

К счастью, Линь Шэнь не был слишком тяжелым, и Бянь Линьхуаю не составило большого труда поднять его:

— Ты еще можешь идти? Впереди лестница.

Линь Шэнь прищурился, оценивая остатками разума свои шансы на безопасный подъем, и вынес отрицательный вердикт.

Он с усилием покачал головой, в голове у него все смешалось в кашу, ноги подкосились, и он чуть не рухнул.

Этот неподобающий вид позабавил Бянь Линьхуая. Ему выпал редкий шанс увидеть жалкого, обычно лишенного всяких эмоций Линь Шэня, и он без капли сочувствия произнес:

— Брат, до чего же ты жалок.

Линь Шэнь опустил голову, пытаясь уловить смысл его слов:

—?

Бянь Линьхуай оставил мысль тащить его наверх, нашел первую попавшуюся пустую комнату на первом этаже и завел Линь Шэня туда.

Линь Шэнь тут же забыл все, что говорил ему Бянь Линьхуай, качаясь из стороны в сторону, поднялся на ноги и тихонько забормотал:

— Не... помылся.

Бянь Линьхуай поневоле оказался прижат к его груди и нахмурился:

— Какой еще душ?

Линь Шэнь одарил Бянь Линьхуая неодобрительным взглядом:

— Грязно.

Бянь Линьхуай улыбнулся без всякой радости:

— Если не боишься утонуть, мойся сам, а мне пора спать.

С этими словами он разжал руки, поддерживающие Линь Шэня, и собрался повернуться к выходу. Линь Шэнь тихо произнес «а» и, без всякого предупреждения, его вытошнило прямо на Бянь Линьхуая.

— Какого черта! — ощутив влагу на рукаве, Бянь Линьхуай инстинктивно стиснул зубы. Он окаменел всем телом, не веря в то, что только что произошло.

Ему было уже не до легких усмешек. Глядя на Линь Шэня, Бянь Линьхуай скривился:

— ...Линь Шэнь!

Линь Шэнь медленно поднял голову, его тонкие пальцы легли на запястье Бянь Линьхуая, и он тупо произнес:

— Я здесь.

Бянь Линьхуай задохнулся от возмущения, обнаружив, что от крайнего недоумения можно даже рассмеяться. Смирившись со своей участью, он пошел смывать с себя грязь, кое-как умыл Линь Шэня, а затем набрал номер управляющего.

Вскоре управляющий прибежал вместе со слугами.

— Молодой господин Бянь, тысяча извинений, побеспокоил вас. — Отдав распоряжения прислуге, Дядя Ван с виноватым видом обратился к Бянь Линьхуаю: — Идите скорее приведите себя в порядок и переоденьтесь.

Бянь Линьхуай посмотрел на то, как слуги умело поддерживают Линь Шэня, и нахмурился. Опустив взгляд на испачканный манжет, он почувствовал тошноту от кисловатого запаха алкоголя и, не говоря больше ни слова, вернулся в свою комнату.

Только после тщательного мытья ярость в душе Бянь Линьхуая немного улеглась. Из-за всей этой суматохи у него и в помине не осталось сонливости, и он стал еще более бодрым.

Прислонившись к перилам на втором этаже, он видел, как внизу все еще горел свет: Линь Шэня, принявшего ванну, вели наверх.

Неудачно преградив дорогу, Бянь Линьхуай чуть отступил в сторону.

Он заметил, что влажные волосы Линь Шэня прилипли к бледным щекам и шее — их даже не высушили. Тот, казалось, уже спал, его голова слегка свесилась набок, опираясь на плечо Дяди Вана, а дыхание было ровным.

Дверь в главную спальню была приоткрыта, и по какому-то наитию Бянь Линьхуай подошел к входу: сквозь щель было видно, что Линь Шэня уже уложили в постель.

Дядя Ван стоял у кровати, легкими движениями подправляя одеяло, после чего тихо вышел. Заметив у двери Бянь Линьхуая, он сначала опешил, но тут же понизил голос:

— Молодой господин Бянь, вы еще не отдыхали?

— Мм, пока не хочется спать. — Бянь Линьхуай отвел взгляд от комнаты. — С братом все в порядке?

— Молодой господин немного протрезвел, уснул сразу после умывания. Только желудок побаливает, ему уже дали лекарство. — На лице Дяди Вана мелькнула усталость. — Большое спасибо вам сегодня, молодой господин Бянь.

Бянь Линьхуай хмыкнул и снова спросил:

— Он часто так?

Дядя Ван на мгновение замолчал, а затем уклончиво ответил:

— Молодому господину... порой неизбежно приходится бывать на приемах.

Бянь Линьхуай поджал губы. Честно говоря, он не совсем понимал. Неужели при таком положении и статусе Линь Шэню тоже нужно так выкладываться ради бизнеса?

Дядя Ван, словно угадав его мысли, едва заметно покачал головой:

— Все мы зависим от обстоятельств.

Если бы была возможность, никто бы не захотел жить в тягость.

Семья Линь уже давно не та, что прежде. После смерти родителей Линь Шэня группа лишилась главной опоры, а сам он, будучи единственным наследником рода, был еще слишком юн. Как раз в самый тяжелый переходный период. То, что ему удалось удержать все на плаву до сегодняшнего дня — уже немалый подвиг.

Линь Шэнь был ребенком, за чьим взрослением он наблюдал. В то время как другие жили беззаботно, Линь Шэнь слишком рано взвалил на свои плечи груз возрождения семьи.

Не желая выполнять условия той вынужденной помолвки, он мог лишь до самоистязания гнать себя вперед, теша себя иллюзиями и несбыточными мечтами о сопротивлении.

Бянь Линьхуай больше не стал расспрашивать, выпрямился и кивнул Дяде Вану:

— Вы тоже натрудились, иди отдохните пораньше.

Наблюдение Бянь Линьхуая постепенно меняло свой характер, хотя сам он этого не осознавал.

В тот самый миг, когда он впервые позволил себе проявить излишнее внимание к Линь Шэню, он переступил черту.

Глава 9. «Невестка — тоже брат».

Изблевать чужую одежду — даже при всей неприязни Линь Шэня к Бянь Линьхуаю, это неизбежно вызывало странное чувство неловкости.

Собравшись с духом, он поблагодарил Бянь Линьхуая и в качестве компенсации предложил отвезти его в магазин за новой одеждой.

Бянь Линьхуай согласился и не стал отказываться.

Однако в последнее время Линь Шэнь был слишком занят и никак не мог выкроить достаточно свободного времени. Так прошло целых два месяца с момента обещания. Разумеется, за это время у него проскакивала мысль отправить с Бянь Линьхуаем кого-нибудь другого, оплатив все расходы, но Бянь Линьхуай неизменно отбивал такие попытки жалостливыми мягкими отказами.

Он постоянно твердил одно и то же, разыгрывая роль брошенного всеми сиротки, у которого нет ни любящего отца, ни заботливой матери. Эти слова слетали с его губ так легко, будто несопровождение со стороны Линь Шэня означало чистое пренебрежение.

Линь Шэнь чувствовал себя беспомощным и был вынужден смириться.

Он редко давал кому-либо личные обещания за спиной, но случай с Бянь Линьхуаем был одним из немногих исключений. Дальше затягивать было нельзя, и, поработав сверхурочно несколько дней подряд, Линь Шэнь наконец выделил для этого целый день.

Он сообщил новость Бянь Линьхуаю. Тот сначала замер, а затем расплылся в сладкой улыбке:

— Правда? Брат, я так жду этого.

Линь Шэнь:

— Говори нормально.

Бянь Линьхуай пропустил это мимо ушей и продолжил ласково льнуть к Линь Шэню:

— Мой родной брат никогда не водил меня выбирать одежду, мне всегда приходилось одеваться как попало. Ты еще занятее его, но все равно согласился составить мне компанию — как же ты добр ко мне.

Линь Шэнь даже не знал, что на это ответить. На самом деле он не очень-то верил тому, что слетало с губ Бянь Линьхуая.

Тот нес какую-то чушь с сияющей улыбкой на лице, выдавая любые мысли без малейших раздумий.

Впрочем, после стольких дней общения, наслушавшись этого вдоволь, он поневоле стал понемногу верить.

Линь Шэнь холодно произнес:

— У тебя что, друзей нет?

Выйдя из машины, он сперва поежился от дуновения ветра. В следующую секунду ему протянули коричневый клетчатый шарф, и Бянь Линьхуай привычным движением обмотал его вокруг белой шеи Линь Шэня:

— Я не люблю заводить друзей.

Окутанный теплом, Линь Шэнь не сразу сообразил, что к чему.

Инстинктивно он сделал шаг назад, желая пресечь жест Бянь Линьхуая, выходивший за рамки их отношений. Но тело среагировало медленно, а выражение лица парня было донельзя естественным. Линь Шэню оставалось лишь проигнорировать это странное чувство и продолжить разговор вслед за Бянь Линьхуаем:

— Почему?

— Потому что я глупый, брат. — Бянь Линьхуай все так же улыбался. Сунув руки в карманы, он шел рядом с Линь Шэнем плечом к плечу. — Я не понимаю, о чем говорят взрослые, а дети меня раздражают.

В этих словах сквозила какая-то жестокая наивность, и Линь Шэнь слегка нахмурился:

— Ты ведь и сам сейчас ребенок.

— Я уже совершеннолетний, какой я ребенок. — Голос Бянь Линьхуая взлетел вверх. — У меня нет особых увлечений, с ними мне не о чем говорить.

Линь Шэнь прекрасно это понимал: богатые молодые господа в таком возрасте собирались вместе лишь ради определенных вещей.

Спорткары, брендовые часы, яхты, состязания в том, кто сильнее сорит деньгами в роскошных клубах, и чье членство в каком-нибудь элитном клубе круче подчеркивает статус. Он видел это слишком много раз и сам не раз участвовал во всем этом.

http://bllate.org/book/25912/3096685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу