× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Double Prisoner: Minus Eight Degrees / Двойной плен: Ледяная одержимость: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэнь: «...»

Линь Шэнь: «Ты понимаешь, что несешь?»

Бянь Линьхуай наконец посмотрел ему прямо в глаза. Он сдержанно и спокойно улыбнулся:

— Я прекрасно понимаю.

— Линь Шэнь, с того самого момента, как ты позволил мне войти, я и не думал уходить.

— Ты выбрал меня, так что не имеешь права просто так от меня отказаться.

Он повернул ручку газовой плиты, устремив взгляд на язычки пламени, и тихо произнес:

— Я не позволю тебе жениться на моем брате. Когда ты говорил, что любишь меня, ты обещал быть со мной всю жизнь.

У Линь Шэня длинные ресцы быстро затрепетали. Ему, казалось, была противна упрямая наивность Бянь Линьхуая:

— Я уже ничего этого не помню.

— Бянь Линьхуай, я потерял память. И это правда.

С волос все еще капала вода. Прислонившись к дверному косяку, Линь Шэнь легко усмехнулся:

— Все эти три года я лечился. Восстановился не полностью, по крайней мере, о том, о чем ты говоришь, у меня нет ни малейших воспоминаний.

— Но кое-что я не забыл до сих пор.

Бянь Линьхуай замер и посмотрел на Линь Шэня.

В свете ламп Линь Шэнь был так прекрасен, что казался не от мира сего. Вот только каждое слетевшее с его губ слово вонзалось Бянь Линьхуаю прямо в сердце.

Он произнес:

— Если память мне не изменяет...

— Три года назад именно ты меня бросил.

Глава 6. «Выбери меня».

Три года — срок немалый, но и не сказать чтобы огромный.

Процесс возвращения памяти сопровождался щемящей болью, и Линь Шэнь вовсе не лгал. Долгое время он испытывал сильнейшее физическое отвращение при одной мысли о прошлом.

Линь Шэнь постоянно пил таблетки.

Иногда он переставал отличать реальность от сновидений. Приходил Бянь Янь и заявлял, что он его жених. Они были очень близки, и после того, как здоровье Линь Шэня полностью восстановится, они вернутся на родину, чтобы пожениться.

Отношение окружающих подтверждало эти слова, однако внутренний голос твердил, что своего жениха он, возможно, вовсе и не любит.

Ради собственной безопасности Линь Шэнь с самого начала не стал показывать никаких сомнений. Он с пугающим равнодушием принял всё происходящее, даже напустил на себя послушный вид и стал разыгрывать с Бянь Янем гармоничную пару.

Бянь Янь оказался куда умнее, чем он предполагал.

Тот, казалось, замечал едва уловимое отчуждение со стороны Линь Шэня, но ничего не говорил, лишь проявлял мягкую снисходительность:

— Ничего страшного, я могу подождать, пока ты всё вспомнишь.

Он играл свою роль столь безупречно, что и впрямь походил на преданного мужа, который с замиранием сердца ждет, пока возлюбленный вспомнит прошлое.

Быть может, его игра была настолько искренней, что на второй год лечения Линь Шэнь действительно сумел сложить из осколков воспоминаний разрозненную картину прошлого.

Бянь Янь не лгал: их помолвка была сущим фактом.

Разница заключалась лишь в одном: они никогда не любили друг друга.

Любимым человеком Линь Шэня был родной младший брат Бянь Яня — Бянь Линьхуай.

Но всё это было неправильно. Их связь с Бянь Линьхуаем с самого начала несла в себе фатальную ошибку.

Просыпаясь после очередного кошмара и видя перед собой лишь пустую постель, Линь Шэнь неизменно приходил именно к такому выводу.

— Как ты и сказал, прежний я дал несколько глупых обещаний.

Линь Шэнь был чуть выше Бянь Линьхуая, и когда он слегка опускал взгляд, его вид казался до безумия холодным:

— Но прошло уже три года, Бянь Линьхуай.

— С чего ты вообще взял, что после стольких лет я всё еще обязан цепляться за тебя и никого другого мне не нужно?

Произнеся это, он сделал шаг вперед, вплотную приблизившись к Бянь Линьхуаю, и от него повеяло тяжелым, неуютным давлением.

У Бянь Линьхуая пересохло в горле, но он неотрывно смотрел на кипящую в кастрюле воду.

— Каждый должен нести ответственность за свои поступки, и первым от меня отказался именно ты, — легко усмехнулся Линь Шэнь. — С какой стати ты вообще стоишь здесь и требуешь, чтобы я продолжал любить тебя?

Оказывается, столь поверхностная улыбка способна причинить столько боли — у Бянь Линьхуая затрепетало всё внутри, до самых внутренних органов.

Голос звучал то ближе, то дальше, и Бянь Линьхуай часто-часто замигал.

Уголки его губ дрогнули, он посмотрел на Линь Шэня и выдавил улыбку:

— Почему... не могу?

Клубы кипящего пара поднимались всё выше, и Бянь Линьхуаю казалось, что от этого жара у него нестерпимо горят глаза.

Накрыв кастрюлю крышкой и ожидая, пока сварится лапша, он чеканил каждое слово:

— Я никогда не говорил тебе о расставании.

— Раз мы не расставались, почему ты не можешь меня любить?

Его тон был настолько уверенным и правым, словно это Линь Шэнь вел себя вздорно и несправедливо.

Линь Шэнь не собирался позволять кому-либо трепать себе нервы и без всяких церемоний бросил:

— Проваливай.

В глазах Линь Шэня читалось спокойное отвращение:

— Проваливаймедленно прямо сейчас.

Бянь Линьхуай не сдвинулся с места. Он хладнокровно выловил из кастрюли готовую лапшу, зажарил красивое яичницу-сердечко и вольготно водрузил ее прямо поверх лапши.

Проигнорировав брезгливость Линь Шэня, Бянь Линьхуай сам разложил еду по тарелкам и отнес на обеденный стол в гостиной.

Закончив с этим, он поднял сияющие, полные надежды глаза и с улыбкой произнес:

— Я специально попросил Энди купить эту формочку. Ну как, по-моему, вышло весьма неплохо?

Энди был тем самым помощником, что только что доставил ему вещи.

— Иди попробуй, — сказал Бянь Линьхуай, пододвигая миску ближе к Линь Шэню. — Время уже слишком поздно, давай сегодня поужинаем тем, что есть, хорошо?

Линь Шэнь лишился дар речи.

Он ввязался в неприятности: оба брата из семьи Бянь оказались куда более привязчивыми и трудными людьми, чем он думал.

Словами тут ничего не добьешься, а Линь Шэнь и впрямь устал.

Закрыв глаза, он молча обошел Бянь Линьхуая и направился в спальню.

Однако Бянь Линьхуай вовсе не собирался так легко его отпускать. Он протянул руку и схватил Линь Шэня за запястье:

— ...Брат.

— Брат Линь, — надавил он сильнее. — Я сварил тебе суп от похмелья, выпей перед сном, ладно?

Тон был мягким, но хватка оказалась невероятно крепкой.

Линь Шэнь нахмурился, попытался высвободиться, но в следующее мгновение его уже грубо втянули в объятия, от которых исходил легкий аромат цитрусовых.

Очень слабый запах, заставивший Линь Шэня на миг потерять счет времени.

— Обними меня.

Бянь Линьхуай опустил голову, утыкаясь ножом в плечо Линь Шэня:

— Всего разок.

Опустив глаза, Линь Шэнь заметил, что рука, державшая его, мелко дрожит от избытка сил.

Он не стал отталкивать его, а лишь спросил:

— Нервничаешь?

— С чего тебе нервничать, обнимают-то меня.

Шелковый халат Линь Шэня был запахнут не слишком плотно, и от этого движения распахнулся еще больше, обнажив ключицы, которые вздымались в такт дыханию, а чуть ниже виднелась отчетливая красная родинка.

— Я не нервничаю, — голос Бянь Линьхуая слегка охрип. — Я боюсь.

Крепко обхватив Линь Шэня за тощую талию, он прижался еще ближе.

Его приглушенный голос звучал так, будто произносить эти слова было невыносимо трудно; он выговаривал их с трудом, слог за слогом:

— Я не хотел тебя бросать, брат Линь. Тогда всё было слишком сложно, просто я слишком полагался на собственное мнение.

— Я не мог соперничать с братом, мне было ужасно больно. Я хотел найти тебя, но ты не отвечал на мои сообщения, как бы я ни старался, а вокруг все только и твердили, что ты больше не хочешь меня знать.

— Я так боялся... Линь Шэнь, мой брат сказал мне, что ты любишь его, но я не верил. Он показал мне видео, где ты улыбаешься ему, и мне было так больно.

— Но я все равно не верил.

— Я хотел услышать это от тебя лично. А эти газетчики вечно пишут всякую чушь о том, что ты женишься на моем брате.

Говоря это, Бянь Линьхуай начал терять самообладание. Уголки его глаз покраснели.

Помолчав немного, он снова тихо произнес:

— ...Прости.

— Если бы я знал, к чему всё приведет в итоге, в тот день, кто бы меня ни останавливал, я непременно ушел бы вместе с тобою.

Челюсти Бянь Линьхуая были плотно сжаты, вид у него был до крайности несчастный.

Линь Шэнь едва слышно усмехнулся.

Он протянул руку и коснулся невольно нахмуренных от боли бровей Бянь Линьхуая:

— Ничего страшного, всё уже прошло.

Бянь Линьхуай поднял глаза, совершенно не соображая, как ему поступить.

Узнав о том, что Линь Шэнь собирается вернуться на родину, Бянь Линьхуай прокрутил в голове множество сценариев их новой встречи.

Он думал о том, как станет выслушивать упреки Линь Шэня, как будет с ним спорить, и даже размышлял: если Линь Шэню покажется этого мало, то сможет ли пара тумаков хоть немного облегчить его обиду.

Но он никак не ожидал такого исхода. Выходило так, что Линь Шэню всё это просто безразлично.

Он упустил слишком большую часть жизни Линь Шэня. Тот попал в автокатастрофу, потерял память, а затем постепенно восстанавливал ее.

И все эти испытания он прошел рука об руку с Бянь Янем, а вовсе не с ним, Бянь Линьхуаем.

От этой мысли его изнутри снедала жгучая мука. Руки сами собой сжались сильнее, едва не раздробив Линь Шэню кости, так что даже всегда бесстрастный Линь Шэнь невольно скривился.

Линь Шэнь: «Отпусти, больно».

Словно очнувшись ото сна, Бянь Линьхуай ослабил хватку и отступил на шаг назад.

Линь Шэнь равнодушно глянул на него, не дождавшись ответа. Уголки его губ едва заметно дрогнули в презрительной ухмылке, и он повернулся спиной.

Странное дело — от этого мимолетного взгляда у Бянь Линьхуая защемило сердце. Слизнув пересохшие губы, он вновь заговорил:

— Что значит «прошло»?

Стиснув челюсти, он протянул руку и накрыл тыльную сторону поднятой руки Линь Шэня. Окутав его со спины объятием, он навис над ним подобно мрачной тени, от которой невозможно избавиться.

— Линь Шэнь, — произнес он, пока его вторая рука, освободившись, под мерное дыхание хозяина медленно скользила по обнаженной коже Линь Шэня.

Температура тела Линь Шэня была чуть ниже нормы, отчего ладонь Бянь Линьхуая казалась раскаленной. Его грубоватые подушечки пальцев замерли у края той самой родинки, ощущая ее едва заметный выпуклый рельеф.

— Я не знаю, как это может пройти, — прошептал Бянь Линьхуай. — Ты можешь говорить, что всё в прошлом, можешь утверждать, что не любишь меня, или даже гнать меня прочь.

— Но ты не в силах отрицать то, что между нами было.

— Смотри, а ведь здесь, прямо как в прежние времена... — Бянь Линьхуай наклонился и оставил поцелуй на затылке Линь Шэня. — ...горячее, чем в любом другом месте.

Он говорил о родинке под ключицей Линь Шэня.

— Тебе от меня не отделаться, — шея Линь Шэня от его поцелуев слегка порозовела, а в глазах застыло упрямое выражение. — Помнил ты или нет, хотел того или нет...

— Я ничуть не хуже моего брата, Линь Шэнь, выбери меня.

http://bllate.org/book/25912/3096682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу