× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Guide to Bending Your White Moonlight / Как соблазнить недосягаемый идеал: Инструкция для влюбленного волка: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом конце — желаю всем присутствующим приятно провести время в Иньюэ.

Гидзи, ты в столовую на обед пойдешь? — спросил Гу Чжи у Бай Ци, одновременно развернувшись боком, чтобы съемочной группе было удобнее забрать микрофон.

Пойду, давай тогда вместе. — Столь неожиданная инициатива со стороны Бай Ци заставила Гу Чжи растерянно замереть.

Когда они вдвоем пришли в столовую, там уже обедало множество участников, разбившись на небольшие группы.

Проходя мимо, Бай Ци мимоходом бросил взгляд на их тарелки и обнаружил, что выбор блюд довольно велик, да и на вид еда выглядела аппетитно.

Заметив появление Бай Ци и Гу Чжи, несколько смельчаков отложили палочки и восторженно поприветствовали их: Наставник Гу Чжи! Наставник Бай Ци!

Бай Ци только собрался ответить, как какой-то парень неподалеку заорал во всю мочь: Двое наставников! Обязательно попробуйте жареную утку, утку!

Его раскрасневшееся лицо выглядело так, будто он готов проглотить ребенка, и сидевшие в столовой люди тут же покатились со смеху.

Только услышав этот вопль, Бай Ци заметил, что жареная утка стояла практически на каждом столе — должно быть, маркетинговые старания Цзян Чэнчэна принесли свои плоды.

Голос сорвался, — Гу Чжи сделал вид, что собирается придраться к нему. — Если выступать на сцене с такой техникой, ничего не выйдет.

Пфф-ф, — парень вовсе не смутился и под благожелательный смех окружающих ответил: — Есть, сэр Гу, сразу после обеда пойду на дополнительные тренировки!

Когда Гу Чжи улыбался, его двойные складки на веках становились еще глубже, а узкие уголки глаз казались нарисованными кистью, излучая влажное и соблазнительное очарование.

Атмосфера оживилась, и он с серьезным видом поинтересовался: Наставник Цзян уже приходил?

Его взгляд был направлен прямо на того парня, который от избытка чувств сорвал голос.

Давно уже пришел!

Приходил. — Гу Чжи тут же получил хором ответы, а их протяжные интонации напоминали переклку горными песнями.

Наблюдая эту картину, Бай Ци на мгновение заподозрил, что попал куда-то не туда.

Была ли хоть малейшая вероятность, что они пришли на военную подготовку, а не на вокальный конкурс.

Впрочем, реальность доказала, что Бай Ци все еще мыслил слишком просто: в конце концов, разве может на военной подготовке быть так весело?

Наставник Цзян еще порох в пороховницах... — нарочито наигранным голосом затянул кто-то первый.

Мы все тогда были там... — подхватил другой с напускной яростью в голосе.

Он забрал себе первую тарелку с уткой! — несколько голосов на удивление слаженно подхватили шутку.

Остальные, с удовольствием наблюдая за представлением, наперебой принялись рассказывать о героическом подвиге Цзян Чэнчэна, который хитростью отбил жареную утку у повара.

Лишь пара девушек, сидевших в самом углу, закрыли лица руками, не в силах смотреть на это зрелище, и давились от смеха.

Гу Чжи захлопал в ладоши: Неплохо, а вы случайно не репетировали заранее?

Запоздалый стыд накрыл главных заводил, и они опустили головы, пытаясь затеряться в толпе.

А сидевшие за соседним столиком зеваки, ничуть не боясь сделать хуже, безжалостно разоблачили: Нет, они же познакомились только сегодня и еще даже толком не знают друг друга.

Оказывается, познакомились только сегодня, — Гу Чжи выглядел так, будто его осенила догадка. — Но по тому, как вы душа в душу держитесь, совсем не похоже, что вы видетесь впервые.

У Бай Ци был очень низкий порог смешливости, и он расплылся в улыбке с самой первой ноты их представления, даже забыв о легком волнении перед предстоящим тет-а-тет обедом с Гу Чжи.

Еле справившись с эмоциями и чувствуя, что мышцы лица даже немного онемели от смеха, он прищурился и произнес: Ладно-ладно, эту рекламу я проглатываю целиком.

И правда очень вкусно, — с серьезным видом заявил сидевший ближе всех к Бай Ци кудрявый парень, и его убежденный тон звучал весьма веско.

Из-за недавних требований к внешности на экранах Бай Ци не решался есть слишком жирную пищу, поэтому он заказал помидоры с яичницей и сельдерей с кальмарами.

Гу Чжи взял огурцы с яйцом, тушеные овощи и порцию супа с сушеной горчицей.

Тетушка-раздатчица тоже слышала их недавний шутливый гам и с сожалением произнесла: Эх, вы оба опоздали, осталась всего одна порция утки.

Уступи ему. / Отдай ему. — они одновременно заговорили, предлагая уступить друг другу.

Ой, да к чему эти церемонии, — тетушка обладала на редкость широким характером и одним взмахом руки распорядилась судьбой утки: — Порция этой утки такая огромная, что ее даже на двоих с лихвой хватит.

У хороших друзей принято меняться блюдами, так куда вкуснее.

Услышав слова тетушки, оба на секунду замерли.

И правда, двое взрослых мужчин открыто и без утайки делят одно блюдо — что в этом такого?

Бай Ци почувствовал легкую досаду на то, что поддался странному ходу мыслей Гу Чжи, но все же согласился: Ладно, разделим на двоих.

Разумеется, он заметил удивленный взгляд, который Гу Чжи бросил на него, но сделал вид, что ничего не видит.

Они выбрали укромный и тихий уголок и сели друг напротив друга.

Каждое блюдо оказалось очень вкусным, и Бай Ци, зачерпывая ароматный рис уцчан, принялся неторопливо пережевывать еду.

Столик оказался тесноват, а ноги у обоих длинные. Когда они впервые столкнулись носками туфель, Бай Ци опустил голову и в испуге поспешно отдернул ногу назад.

Из-за излишнего напряжения он при возвращении ноги случайно задел икру Гу Чжи.

Выражение лица Гу Чжи заметно изменилось, и, чтобы избежать неловких недоразумений, Бай Ци поспешил объясниться: Прости, я не специально.

Кожу на икре будто ожгло легким прикосновением птичьего пера, и нервные окончания тут же отозвались возбужденной дрожью.Гу Чжи сдерживал какой-то трудноописуемый порыв и с невозмутимым видом произнес:

— Ничего страшного.

После этого обмена репликами они снова погрузились в тишину.

Хоть за обеденным столом и положено хранить молчание, отовсюду доносились голоса беседующих людей, и оттого их собственное молчание делало атмосферу еще более напряженной и неловкой.

С учетом их недавнего случайного прикосновения, Бай Ци невольно заговорил, пытаясь отвлечь его внимание:

— Тебе хватает еды? Если мало, можешь взять мою.

Гу Чжи слегка передернул скулами под ушами и ответил:

— Хватает, спасибо.

— Ты что, следишь за весом? — глядя на те две тарелки, где было совсем мало масла и соли, наставительным тоном произнес Бай Ци. — В обед все-таки нужно есть поплотнее.

— Угу, я понял, — Гу Чжи кадыкнул, опуская взгляд. — Бай Ци, тебе не обязательно заставлять себя разговаривать со мной, так будет комфортнее и тебе, и мне.

Эти слова прозвучали довольно резко, и Бай Ци инстинктивно захотелось возразить.

Но, подумав секунду, он понял, что и сам ведь изо всех сил старается избегать собеседника.

Пропасть между ними не исчезнет от пары заботливых фраз, и вчерашнее мимолетное потепление ничего не меняло.

У Бай Ци не было права упрекать Гу Чжи: парень просто выложил правду как есть, к тому же он сам терзался теми же мыслями.

Словно ударив кулаком по подушке, Бай Ци облизнул губы и в конце концов остался безмолвен.

Заметив, как у Бай Ци меняется лицо, Гу Чжи почувствовал глудое раскаяние.

Он прекрасно понимал, что недавние напускные слова и поведение Бай Ци были попыткой сохранить видимость дружеских отношений, что тот пытался использовать прямолинейную манеру общения натуралов, чтобы сгладить трещину между ними.

Как бы то ни было, Бай Ци вовсе не хотел терять его как друга.

При этой мысли сердце Гу Чжи дрогнуло.

Какое же ты бесхребетное существо, Гу Чжи, — мысленно усмехнулся он про себя.

Он подвинул тарелку с жареной уткой ближе к Бай Ци и смягчил голос, позволяя застоявшейся вокруг атмосфере снова прийти в движение:

— Попробуй.

Бай Ци подцепил палочками один кусочек.

Соус пропитал мясо сквозь хрустящую корочку, и когда зубы разломили эту тонкую оболочку, во рту раздался отчетливый хруст.

Следом податливое, нежное мясо тут же встретилось с острыми зубами, и стоило ему сделать пару крупных жевательных движений, как рот наполнился восхитительным ароматом.

Вкус и впрямь оказался отменным.

— Спасибо, — проглотив кусочек, бросил Бай Ци.

Только вот из-за недавнего маленького инцидента аппетит у обоих пропал, и вкус жареной утки уже не казался таким ярким.

Покончив с едой, они разошлись по своим комнатам.

Что касалось грядущего выступления с песней Океанский прилив, Бай Ци не слишком переживал.

Эту песню он записал в студии всего дюжину дней назад, так что с исполнением проблем не возникнет, теперь ему оставалось лишь получше запомнить слова.

Среди фандомов певцов издавна ходила общепризнанная крылатая фраза: единственное, на чем может проколоться хороший певец — это текст песни.

И это правда: стоило пройти всего нескольким дням, как Бай Ци неизменно наполовину забывал тексты собственных песен.

И хотя на сцене будет работать суфлер, с одной стороны, знание слов — это базовый навык любого певца, а с другой — оно помогает гораздо свободнее передавать эмоции.

Стоило Бай Ци повторить всего пару строчек текста, как телефон принялся один за другим выдавать звуковые уведомления от WeChat.

Гу Чжи добавил его в групповой чат под названием Дом престарелых Иньюэ. Заглянув в список участников, Бай Ци наконец понял, что это группа наставников, созданная Цзян Чэнчэном.

Цзян Чэнчэн: Все утку поели? @Цин Фанхао @0524 @Ци

Цин Фанхао: Еще нет, я сейчас на диете, боюсь к ней прикасаться.

0524: Я поел, спасибо учителю Цзяну за рекомендацию [лайк].

Ци: Утка просто объедение!!! Учитель Цзян вполне может сменить профессию и стать ресторанным критиком!

Цзян Чэнчэн: @Цин Фанхао Ты же такая стройная, от чего тебе худеть? Быстро иди попробуй утку, а не то потом точно пожалеешь.

Цин Фанхао: @Цзян Чэнчэн Ладно-ладно, учитель Цзян, сегодня же вечером закажу.

Следом Бай Ци добавили в новый чат на троих, название которого Фан Янь поменял в сугубо деловом стиле: Порядок выступления наставников в совместном номере должен быть утвержден как можно скорее.

Цин Фанхао: @Ци @0524 Как насчет того, чтобы взять для нашего общего номера песню Show me a smile?

Ци: Это же та самая песня, которая принесла учителю Фану известность?

Цин Фанхао: Да, я сама очень люблю эту композицию. Впрочем, раз уж у нас совместное выступление, нужно узнать ваше мнение.

Ци: Абсолютно не против.

0524: Я тоже за.

Цин Фанхао: Тогда партии распределю я, вы ведь не возражаете?

0524: Ваша песня, делайте так, как считаете нужным.

Ци: Хорошо.

Фан Янь действовал быстро и тут же прислал четкое и подробное разделение партий.

Цин Фанхао: [Изображение] [Изображение] Сегодня вечером можете спокойно ознакомиться со своими частями, завтра в десять утра жду всех в репетиционной 303.

*

В половине восьмого вечера операторы с камерами наперевес по очереди постучались в двери каждой из комнат.

http://bllate.org/book/25911/3096625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу