× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная игра ревности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите...

Вэнь Сюйбай покачал головой, но тут же сообразил, что в темноте тот всё равно его не видит.

— Ничего.

Темнота лучше всего умеет скрывать эмоции.

Он не видел взгляда Цзян Че, но отчётливо чувствовал, как этот взгляд пал на его лицо — в нём сквозило ничуть не прикрытое изучение и какое-то странное, обжигающее сосредоточение, смысл которого Вэнь Сюйбай был не в силах постичь.

— Ты знал меня раньше?

Вэнь Сюйбай всё же не выдержал и задал вопрос, не дававший ему покоя полдня.

Цзян Че помолчал несколько секунд и только потом произнес:

— Да.

Вэнь Сюйбай закрыл глаза.

— Когда два года назад вы приезжали в университет с лекцией... Генеральный директор Вэнь, с того самого дня вы — мой кумир.

Помощник последние пару дней был помешан на «Легенде о наложнице Нюхулу», и Вэнь Сюйбай часто улавливал краем уха обрывки фраз, чаще всего — эту:

— Цзяньцю, у вашей покорной слуги раскалывается голова.

Вэнь Сюйбай чувствовал, что у него сейчас тоже раскалывается голова.

— Делать своим духовным кумиром человека, о котором ничего не знаешь — это крайне глупое занятие.

Совершенно не умеющий романтично ухаживать генеральный директор Вэнь строго возразил.

Цзян Че ничего не ответил и послушно опустил голову, внимая нотациям.

Пальцы парня всё ещё невесомо поддерживали его за талию, и из-за столь близкого расстояния оба чувствовали себя не в своей тарелке. Больше они не произнесли ни слова, и в тишине было слышно лишь дыхание друг друга.

Прошло неизвестно сколько времени, и лифт наконец сдвинулся с места.

Застрявший лифт при возобновлении работы легко мог резко рвануть вверх или вниз, и Цзян Че, испугавшись, что Вэнь Сюйбай упадет, наконец крепко обнял его за талию, а другой рукой ухватился за поручень.

— Ух...

Талия и без того была чувствительной, тело Вэнь Сюйбая разом обмякло, и он рефлекторно вцепился в воротник одежды Цзян Че.

Дзынь!

В лифте загорелся свет.

От яркой вспышки оба зажмурились с непривычки. Открыв глаза, Вэнь Сюйбай уткнулся носом в грудь стоявшего перед ним парня.

Ах!

Юноша сообразил, насколько неприлично выглядит их нынешняя поза, и резко отступил на полшага назад, вырываясь из объятий Цзян Че.

— Простите...

— — Простите.

Они произнесли это в один голос.

Цзян Че был выше Вэнь Сюйбая; высокий парень опустил голову, впитывая взглядом покрасневшие мочки ушей и слегка поджатые губы холодного красавца.

На руке, сжимавшей поручень, вздулись вены, кадык судорожно дергался.

Нет, нельзя...

Цзян Че опустил голову, и Вэнь Сюйбай не заметил промелькнувших в его глазах мрака и внутренней борьбы.

Двери лифта открылись.

Широким шагом Вэнь Сюйбай первым вышел из лифта и только выбравшись из тесного пространства оглянулся на Цзян Че.

— Ты не идешь?

Цзян Че покачал головой, а затем кивнул.

Вэнь Сюйбай, казалось, позабавился его поведением: хотя выражение его лица оставалось прежним, холод в глазах понемногу отступал.

Цзян Че видел весь процесс таяния этой ледяной корки.

— Генеральный директор Вэнь...

Парень выглядел несколько смущенным; он потряс своим уже отключившимся телефоном и виновато замялся.

— Вы... не могли бы вызвать мне такси? Как только я заряжу телефон, я верну вам деньги.

Вэнь Сюйбай вспомнил, как недолго горел свет в лифте.

— ...Поедешь со мной на моей машине.

Личный водитель Вэнь Сюйбая работал с ним уже больше двух лет, но впервые видел, чтобы тот брал кого-то с собой в машину.

— Генеральный директор Вэнь, сразу домой?

Вэнь Сюйбай снял очки и принялся протирать их специальной салфеткой, лежавшей в бардачке, попутно бросив вопрос Цзян Че:

— Куда тебе?

Цзян Че выглядел крайне нерешительным.

Наконец, прежде чем Вэнь Сюйбай успел потерять терпение, он тихо вымолвил:

— ...В городскую больницу.

Движения Вэнь Сюйбая, протиравшего стекла, замерли.

Они сидели с Цзян Че на заднем сиденье, но тот сидел со склонённой головой, и дорогой костюм был не в силах скрыть его смущение и неловкость. Заторможенное сознание Вэнь Сюйбая постепенно приходило в норму, возвращая к памяти слова сотрудницы отдела кадров:

— У его матери рак, сейчас она проходит курс химиотерапии в городской больнице.

Химиотерапия.

Взгляд, которым Вэнь Сюйбай смотрел на Цзян Че, постепенно становился сложным.

Цзян Че чувствовал себя под этим взглядом так, будто на спину ему насыпали раскаленных иголок, но он совершенно не понимал его смысла. Если бы рядом оказался кто-то, хорошо знавший Вэнь Сюйбая, он бы понял: в этом взгляде нет ни жалости, ни боли, ни удивления.

Вэнь Сюйбай сквозь образ Цзян Че смотрел на самого себя восьмилетней давности.

— Каждую ночь ездишь дежурить в больницу?

Голос юноши слегка охрип.

Цзян Че коротко угукнул.

— А твой отец? — снова спросил Вэнь Сюйбай.

Лицо Цзян Че мгновенно побледнело. Из-за близорукости Вэнь Сюйбай снял очки, а потому, естественно, не разглядел крепко сжатых кулаков парня и лютой ненависти в его глазах.

— Меня вырастила одна мама.

Он не мог признаться в том, кто он такой, не мог сказать Вэнь Сюйбаю, что на самом деле является сыном какой-нибудь любовницы — возможно, для того человека его мать была всего лишь минутной забавой, игрушкой, о которой забыли на следующее утро после проведенной вместе ночи.

А его мать всё же решилась родить его, несмотря ни на что.

И всё же Цзян Че никак не мог взять в толк, почему она тогда не избавилась от ребенка, ведь она была так молода.

Он не должен был появляться на свет, и его происхождение было самым болезненным рубцом в его сердце, темой, которую он меньше всего на свете хотел затрагивать в разговорах с другими.

К счастью, Вэнь Сюйбай обладал хорошими манерами.

— Простите, я зашел слишком далеко.

Юноша прямо признал, что перешел границы дозволенного, но не чувствовал себя униженным; во взгляде, устремленном на Цзян Че, даже мелькнула тень вины.

У каждого есть прошлое, о котором не хочется вспоминать.

Вэнь Сюйбай понимал это лучше всех.

— Если у тебя есть финансовые трудности, можешь обратиться ко мне.

Тогда у него самого не было возможности спасти мать, и теперь, увидев Цзян Че, чья судьба точь-в-точь повторяла его собственную, он внезапно захотел протянуть ему руку помощи.

Цзян Че молчал.

Когда Вэнь Сюйбай не мог толком разглядеть чужие лица, это лишало его чувства безопасности. То обстоятельство, что некий мужчина с расплывчатыми чертами лица увлек его в пучину бездонной страсти и сладострастия, всё-таки оставило определенный психологический след, к тому же ему всегда казалось, что очки для близорукости чем-то похожи на слуховой аппарат.

Он знал, что в подобном утверждении нет никакой логики, но стоило ему снять очки, как ему начинало казаться, что он плохо расслышивает чужую речь.

За исключением той ночи и ласковых, искушающих уговоров, которые совершенно не вязались с действиями того человека...

Вэнь Сюйбай упорно списывал всё на игру воображения.

Однако сладострастие вызывало привыкание, и после той ночи ему каждую ночь снился один и тот же сон.

Вэнь Сюйбай понимал, что в последнее время слишком часто витает в облаках, и силой заставил себя вернуться к реальности — лишь для того, чтобы заметить покрасневшие глаза Цзян Че.

Кадык Вэнь Сюйбая судорожно дерглся.

Водитель боялся даже вздохнуть полной грудью, отчаянно гадая в мыслях о характере отношений этих двоих. Дома у него была жена, зачитывавшаяся сетевыми романами о любви двух мужчин, так что ему приходилось несладко — водитель уже размышлял над тем, не опустить ли звукоизоляционную перегородку.

Но ведь перегородка не спасает от звуков.

Бедняга погрузился в пучину загадочных терзаний.

Глядя в зеркало заднего вида, он видел выражение лица Вэнь Сюйбая и почему-то был уверен, что тот готов проглотить этого студента живьем — в самом что ни на есть интимном смысле этого слова.

Но если верить словам его жены... он просто не представлял, как такой хрупкий на вид генеральный директор Вэнь может насладиться столь лакомым кусочком.

Да и студент этот, по его мнению, казался каким-то странным.

Их и не спрашивали ни о чем, но срабатывала железобетонная мужская интуиция.

Мысли водителя завязли в странном перетягивании каната, и прежде чем перетягивание успело выявить победителя, машина уже подкатила к городской больнице.

— Генеральный директор Вэнь, — напомнил водитель.

— Мы приехали.

Вэнь Сюйбай словно очнулся ото сна.

Цзян Че едва ли не сбежал, судорожно распахнув дверцу машины. Перед тем как выскочить, он на сверхзвуковой скорости успел бросить Вэнь Сюйбаю «Спасибо, до свидания», после чего дверь захлопнулась с оглушительным грохотом. Со стороны это выглядело так, будто он панически боится пристального взгляда Вэнь Сюйбая.

— Генеральный директор Вэнь впервые кого-то подвозит.

Водитель понятия не имел, зачем произнес это вслух, но просто не смог удержаться.

Вэнь Сюйбай бросил на него короткий взгляд — намек на то, что тот болтает лишнее.

Водитель понимающе улыбнулся, давая понять, что его уста — замок.

Но...

Будет ли он уволен, если вздумает почесать языки с шефом насчет его маленького любовника?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как водитель уже открыл рот.

Классический случай, когда язык бежит впереди рассудка.

— Генеральный директор Вэнь, мне всё же кажется, что с этим студентом что-то не так...

На этот раз Вэнь Сюйбай заинтересовался.

— М? Ну-ка, поведай.

Водитель хмыкнул:

— Мне кажется, он не так уж прост... Ха-ха, впрочем, может, он просто намеренно изображает невинность перед генеральным директором Вэнем.

Кто же знает, вдруг Вэнь Сюйбаю как раз по душе подобные штучки.

Кто знает, не ролевые ли это игры парочки.

Однако в ушах Вэнь Сюйбая эти слова прозвучали совершенно иначе, и основатель Синчэн Технологии, сколотивший свою бизнес-империю в столь юные годы, неожиданно усмехнулся.

— Ты прав.

От клуба до офиса, а теперь и сегодняшний вечер — за последнее время произошло слишком много совпадений, и Вэнь Сюйбай вовсе не был дураком.

Но эта улыбка показалась водителю зловещей — неужели Вэнь Сюйбай скрыто издевается над ним?

— Генеральный директор Вэнь... — водитель всем телом покрылся мурашками. — У меня на попечении мать восьмидесяти лет и малолетний ребенок шести от роду...

Холодный и надменный владелец авторитетного положения на заднем сиденье нахмурился в недоумении.

Водитель замолчал.

Вернувшись домой, Вэнь Сюйбай наскоро умылся и направился в кабинет продолжить работу.

В час ночи, с темными кругами под глазами, он вернулся в спальню и вскоре погрузился в сон.

...И ему снова приснился сон.

Тот же самый сон, тот же самый человек. Вэнь Сюйбай не знал, действительно ли он слишком долго воздерживался, из-за чего после нарушения обета пустился во все тяжкие — он же так отчаянно пытался вычеркнуть из памяти всё, что случилось той ночью, но собственное подсознание ежедневно помогало ему освежать воспоминания.

Однако сегодня содержание сна изменилось.

Наглухо запертая дверь гостиничного номера внезапно распахнулась, раскачивающийся потолок над головой замер, а обнимавший его мужчина застыл на месте. Не успел Вэнь Сюйбай прийти в себя, как его крепко обхватила вторая пара рук сзади.

— Ешь.

Угрожающий тон заставил Вэнь Сюйбая испуганно вздрогнуть.

http://bllate.org/book/25910/3096541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода