×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзин Босяня сегодня было полно дел. Едва переступив порог компании, он направился на срочное совещание и по пути окликнул одного из сотрудников:

— Проводите эту девушку в отдел кадров.

Затем он набрал номер отдела и коротко распорядился:

— Скоро к вам придет девушка на собеседование на должность моего личного ассистента. Позаботьтесь о ней.

Когда кадровики увидели Аньань, они на миг замерли. Она выглядела… слишком юной для такой позиции.

— Имя, возраст, образование! — строго потребовал один из интервьюеров.

Аньань нервно сидела, скрестив руки на коленях, и ответила не сразу:

— Аньань. Двадцать два года. В прошлом году окончила аспирантуру.

Собеседники усомнились в достоверности этих сведений. Один из них машинально опустил глаза к столу, чтобы свериться с документами, но обнаружил, что перед ним — пустота.

— Резюме? — спросил он.

— Не… принесла, — робко ответила Аньань. У неё никогда не было опыта собеседований. Утром она даже спрашивала Цзин Босяня, стоит ли что-то готовить. Тот в тот момент переодевался, услышал вопрос, приподнял её подбородок и нежно поцеловал в губы.

— Просто будь собой. Для моего личного ассистента главное — умение импровизировать. Ничего брать не нужно.

Он ласково потрепал её по голове и улыбнулся:

— Миссис Цзин, просто приходи и оформись. Завтра приступаешь к работе. Поняла?

— Поняла! — чётко отозвалась она.

Эти два слова заставили четверых интервьюеров мгновенно окаменеть. Тот, кто сидел посередине и выглядел особенно сурово, нахмурился так, будто его брови слились в одну тяжёлую складку, и повторил:

— Не принесла?

Аньань почувствовала, что что-то пошло не так, но не понимала, в чём дело, и снова ответила:

— Нет… не принесла!

— Хорошо, подождите немного. Нам нужно обсудить ситуацию. Мисс Аньань, вы не против подождать?

Это было сложное собеседование: никто из четверых не знал, что имел в виду генеральный директор, говоря «позаботьтесь о ней» — имел ли он в виду поддержку или, наоборот, строгость. Ведь всем было известно, что их босс терпеть не мог «протеже» и всячески боролся с протекцией.

Аньань кивнула и вежливо сделала приглашающий жест.

Четверо интервьюеров ушли в небольшую переговорную, а Аньань осталась на месте. Она очень хотела понять, что происходит, но вокруг не было никого знакомого.

Ей стало тревожно, и она захотела позвонить Цзин Босяню, но вспомнила, что он на совещании, и отказалась от этой мысли.

Чтобы справиться с волнением, Аньань начала считать. Она досчитала до пятисот шестидесяти трёх, когда дверь переговорной наконец открылась.

Интервьюер вышел с невозмутимым лицом. Аньань даже не подозревала, что за эти десять минут её единогласно признали «протеже», навязанной директору извне.

Четверо сотрудников, охваченные чувством высокой миссии, решили избавить своего босса от этой «горячей картошки».

Они были в этом деле настоящими профессионалами. Главное — действовать быстро, точно и решительно, не давая противнику опомниться.

И вот, не дав Аньань опомниться, они начали сыпать вопросами один за другим:

— У вас есть опыт работы на подобной должности?

— Что для вас означает словосочетание «личный ассистент»?

— Как вы поступите, если у директора возникнут личные потребности?

— Сколько задач вы способны обрабатывать одновременно?

— Готовы ли вы быть на связи двадцать четыре часа в сутки?

Закончив, они переглянулись. В их глазах читалось одно и то же: «Идеально!»

Этот шквал вопросов полностью оглушил Аньань. Она растерянно смотрела на интервьюеров, совершенно не понимая, что происходит.

Цзин Босянь ведь сказал ей: «Просто приходи, оформись и завтра приступай к работе».

А теперь? Что за чертовщина?

— Если даже на такие простые вопросы вы не можете быстро дать чёткий ответ, как мы можем доверить вам должность личного ассистента генерального директора?

— У вас есть три минуты на размышление!

— Лучше пошевелите мозгами. Молчание — не золото.

Над головой Аньань будто всплыли кроваво-красные иероглифы: «Погибла!»

Поскольку она так и не проронила ни слова, все четверо пришли к единому выводу:

— Ужасно! Вам стоит поднабраться опыта и вернуться лет через пять!

С этими словами они все одновременно встали. Одна из женщин вежливо протянула Аньань руку:

— Простите, мисс Аньань. Это не личное. Просто мы сошлись во мнении, что вы, возможно, не подходите на эту должность. Надеемся, вы найдёте что-то получше. До свидания!

Другой добавил:

— Удачи вам!

Аньань вышла из кабинета в полном оцепенении. Только спустя некоторое время она глубоко вздохнула. Ей было немного грустно и очень досадно на себя: она пришла на собеседование совершенно неподготовленной. Значит, она снова провалила интервью?

Это было по-настоящему унизительно.

Она зашла в лифт, где как раз стоял сотрудник отдела кадров. Увидев её подавленный вид, он смягчил голос:

— На какой этаж, девушка?

Она машинально подняла голову:

— На последний, спасибо.

И снова опустила глаза.

Аньань глубоко раскаивалась в своей «воздушной» попытке устроиться на работу. Так поступать неправильно. Её научный руководитель всегда говорил: «Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не нарушать». Приходить на собеседование без подготовки — всё равно что идти на экзамен без повторения. Это неуважение и к работодателю, и к себе самой. В следующий раз она точно не послушает Цзин Босяня!

Сотрудник отдела кадров улыбнулся:

— Девушка, не расстраивайтесь так. Просто для должности при генеральном директоре требования особенно высокие. Они не имели ничего против вас лично. Вы, наверное, просто в шоке? На последний этаж? Там же офис директора! Вас туда не пустят.

Он подумал: «Неужели её так выбило из колеи, что она совсем растерялась?»

Аньань хотела сказать, что идёт к своему мужу, но решила, что это опозорит Цзин Босяня, и промолчала.

Сотрудник наблюдал, как она вышла на последнем этаже. «Ну ладно, пусть идёт. Всё равно её остановят», — подумал он.

Так и случилось. У дверей президентского офиса её остановила секретарь:

— Простите, мисс, это офис генерального директора. Без предварительной записи вход запрещён.

— А… где сам директор? — спросила Аньань.

— Генеральный директор всё ещё на совещании. Даже если выйдет, у него будет масса дел. Он очень занят. У вас есть запись?

Аньань покачала головой. Цзин Босянь лишь сказал, что после оформления она должна позвонить водителю и ехать домой.

Но сейчас ей очень хотелось его увидеть.

— А можно подождать его здесь?

— Простите, мисс, вам лучше уйти. Директору не нравится, когда он видит людей, которых не должен видеть. Это может его разозлить.

Аньань стало ещё хуже. Она сжала в руке ключ от его кабинета и нахмурилась. Цзин Босянь — большой обманщик! Если не пускают, зачем давал ключ?

После целого ряда унижений Аньань чувствовала себя так, будто её пронзили тысячью стрел, и вот-вот она выплюнет целый литр крови.

Она указала на стул у дверей президентского офиса:

— Можно я немного отдохну здесь? Я скоро уйду.

Ей было и физически, и морально тяжело.

Секретарь, увидев её бледное лицо, сжалилась и разрешила.

Цзин Босянь вышел из совещания и поднимался на последний этаж, продолжая обсуждать с подчинёнными:

— Серьёзные ошибки повторяются снова и снова! Это ваше отношение к работе? Не говорите мне о недостатке компетенций — зачем мне нужны сотрудники без способностей? Немедленно…

Он не договорил. Повернув голову, он увидел свою жену, съёжившуюся на стуле с обиженным выражением лица.

Он оставил своих подчинённых и быстро подошёл к ней, опустился на корточки и нахмурился:

— Что случилось? А?

Увидев его, она почувствовала ещё большую обиду. Хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она лишь крепко сжала губы и прошептала:

— Обманщик!

В её голосе звучало явное обвинение. Цзин Босянь, увидев её расстроенное личико, почувствовал, как у него сжалось сердце. Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Прошу слова для защиты, миссис Цзин!

Десятки сотрудников президентского офиса с изумлением наблюдали, как генеральный директор берёт за руку эту юную девушку и ведёт её в свой кабинет. Перед входом он что-то шепнул ей, и она приложила палец к сканеру отпечатков. Дверь открылась!

Значит, в системе распознавания отпечатков директорского кабинета уже был её отпечаток? О боже!

Секретарь, которая только что не пустила Аньань, чуть не ударилась головой о стену. «Что я наделала?!» — подумала она в ужасе.

Вскоре в отдел кадров поступило распоряжение вызвать тех четверых интервьюеров в кабинет директора. Те подумали, что их увольняют, и с трепетом вошли в офис. Увидев там ту самую девушку, они вздрогнули.

— Чтобы я смог утешить свою жену, — начал Цзин Босянь, — пожалуйста, подробно опишите, что именно вы с ней сделали. Она так расстроена, что, кажется, собирается развестись со мной. Мне очень обидно.

«Жена?» — переглянулись четверо и мгновенно всё поняли.

— Простите, миссис! — хором воскликнули они. — Мы не так поняли указания директора! Мы не хотели вас обидеть! Пожалуйста, простите нас!

Их искренность резко контрастировала с поведением десять минут назад. Это было настоящее «шоу перемен» года.

Аньань, до этого молчавшая, покачала головой, потянула Цзин Босяня за рукав и наконец заговорила:

— Это не их вина. Ты сам виноват. Как можно так обращаться с сотрудниками?

Она не злилась на интервьюеров — просто ей было тяжело на душе, и она капризничала.

Четверо чуть не закричали от облегчения: «Миссис, вы — справедливость!» Работать на такого босса — сплошное мучение! Неужели это тот самый Цзин Босянь, который не терпит протекции и заставляет всех «протеже» мгновенно исчезать?

Цзин Босянь, вновь обвинённый своей женой, почувствовал себя обиженным:

— Я же босс. Разве я не имею права учить своих сотрудников?

— Сотрудники получают от тебя зарплату, но они тебе не принадлежат! — тихо возразила Аньань.

— Мудрая жена права! — Цзин Босянь прищурился и нежно потрепал её по голове. Раз она уже возражает — значит, настроение улучшается.

В отличном расположении духа генеральный директор впервые в жизни извинился:

— Простите, это моя ошибка. Правила я устанавливаю сам, а значит, обязан их соблюдать. Всё должно идти по процедуре.

Четверо вышли из кабинета, едва не запнувшись и не пошатнувшись от шока.

— Ну-ка, ущипни меня. Это точно сон!

— Волдеморт извинился! Мне страшно!

— Мне тоже!

— И мне!

— …

Их голоса постепенно стихли. Обычно невозмутимые, эффективные и суровые секретари президентского офиса впервые смотрели на дверь кабинета с горящими от любопытства глазами. Жаль, жалюзи были закрыты, и ничего не было видно.

— Я уже придумала десять серий интимной драмы.

— Как утешить жену? Только страстным поцелуем.

— Страсть, искры, всё очень горячо… Не представляю, как это выглядит!

— У меня возник серьёзный вопрос: если сейчас зазвонит экстренный звонок, мы его соединим или соединим?

— Думаю, даже если на Землю нападут инопланетяне, нам лучше молчать.

— Ребята, сестрёнки, разве у нас нет духа приключений?

— Тогда это твоя задача, дружище.

Как будто в ответ, раздался телефонный звонок. Секретарь чуть не упала на колени и прошептала: «Боже мой…» Дрожащей рукой она сняла трубку и мгновенно вернулась к своему привычному безэмоциональному тону:

— Алло, президентский офис компании «Хуань Ин»!

— Здравствуйте, это Ирис, секретарь представителя компании «Борей» в Китае. Наш представитель хотел бы встретиться с вашим генеральным директором…

В кабинете Цзин Босянь занялся срочными документами. Наконец убедившись, что жена улыбается, он дал ей несколько журналов, чтобы занять время, и углубился в работу.

Аньань листала кучу экономических журналов и вскоре уснула.

Цзин Босянь закончил дела и подошёл к зоне отдыха. Он сел на диван и с нежностью смотрел на спящую жену целых полчаса.

Затем по всей компании «Хуань Ин» разошлось официальное распоряжение от генерального директора:

«Я приношу извинения за сегодняшнее поведение. Резюме моей жены я лично подготовлю и передам в отдел кадров. Её профессиональные качества будут находиться под моим личным контролем, а зарплата будет выплачиваться с моего частного счёта. В будущем, если моя жена допустит ошибку, обращайтесь ко мне напрямую. Но, пожалуйста, относитесь к ней с уважением. Спасибо!»

http://bllate.org/book/2591/285029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода