×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Аньань мгновенно вспыхнуло, и она тут же поправилась:

— Подожди… пока я не завершу работу с этой съёмочной группой или пока Сяо Ин не найдёт себе нового ассистента. Тогда перееду. Ты живёшь в таком заметном месте.

В самом центре города, где каждый метр земли стоит целое состояние, он отгородил огромный участок под виллу. Наверное, только он один на такое способен.

Она добавила, стараясь умилостивить его:

— У Сяо Ин осталось чуть больше месяца до окончания съёмок. Сяо Чжуан не любит, когда я бросаю начатое на полпути. Не хочу снова всё бросать.

— Сяо Чжуан?

Аньань опустила голову.

— Это Чжуан Янь. В детстве меня воспитывал дедушка Чжуан, и Сяо Чжуан для меня как родной младший брат.

Цзин Босянь вспомнил:

— Вы очень похожи.

На том обсуждении он долго всматривался в фотографию Чжуан Яня, чувствуя сильное ощущение знакомости, и лишь потом понял — они действительно очень похожи.

Аньань вымученно улыбнулась. С детства она больше всего боялась слышать эти слова. Она тихо ответила:

— Да, просто совпадение. Однажды даже мама Сяо Чжуана нас перепутала. Поэтому мне пришлось уйти из старого дома Чжуанов в шесть лет.

Голос её звучал спокойно, но в глазах читалась явная грусть. Он примерно догадывался, что произошло, и ласково погладил её по голове:

— Теперь у тебя есть я!

Аньань прижалась щекой к его ладони и глуповато улыбнулась:

— Не смей передумать!

«Отлично! — подумал он. — Оба моих желания так и остались неисполненными!»

Но он не мог ей возразить.

Итак, господин Цзинь отвёз Аньань обратно, чувствуя себя так, будто только-только приручил белого крольчонка, как его тут же у него забрали.

Всё же, не в силах смириться, он резко развернул машину почти у самой киностудии.

— Завтра отвезу тебя обратно. Но первую брачную ночь нельзя тратить впустую.

Фраза «первая брачная ночь» поразила Аньань как гром среди ясного неба. В голове мелькнули какие-то… непристойные образы.

Что там говорила учительница на уроке биологии? Кажется, забыла!

Что делать?

Цзин Босянь взглянул на неё:

— Что с тобой? На сиденье что-то колючее? Или бомба?

«Да, именно так!» — подумала Аньань, но больше не шевелилась и тихо, без особой уверенности, возразила:

— У Сяо Ин только один ассистент. Если я буду всё время прогуливать, ей будет очень неудобно.

Он посмотрел на неё. Хотел объяснить, что отец Сяо Ин нанял целый отряд ассистентов, но дочь их всех отказалась, и сейчас они все ждут в резерве. Но решил, что разрушать её благородное чувство долга — нехорошо, и сам набрал номер Сяо Ин.

Первое, что он сказал:

— Дядя сегодня женился!

— …

С того конца не последовало ни звука. Если бы не шум съёмочной площадки на заднем плане, он бы подумал, что связь оборвалась.

Он повторил:

— Не поздравишь меня?

— …

Тишина.

Он не выдержал:

— Благодарная племянница, ничего не скажешь!

— …

— Ладно, без обиняков. Я хочу забрать свою жену — твою ассистентку — на одну ночь, чтобы провести первую брачную ночь. Удобно?

Тон его был такой, будто «удобно или нет — всё равно забираю».

Аньань уже тянулась, чтобы сорвать с него блютуз-наушник.

Молчавшая до этого Сяо Ин наконец не выдержала и сорвалась со своей привычной маски элегантной богини:

— Блин! Ты что, с ума сошёл, дядюшка? Мне не снится ли всё это? Может, я вообще не тот звонок приняла? Сейчас вызову полицию! Ты что, женился по фальшивке?!

«Точно такая же, как Цзин Сюань», — подумал он.

Этот хрипловатый, дерзкий голос Аньань услышала даже сквозь наушник.

Аньань: «…»

Цзин Босянь: «…»

— Не верю! — продолжала Сяо Ин. — Если хочешь увести человека — уводи! Зачем городить про свадьбу? Ты думаешь, замужество — это игра в куклы? У меня, когда я выходила замуж, была настоящая война: триста раундов с моей семьёй и ещё триста — с его! Еле-еле получили свидетельство! Это был путь длиной в десять тысяч ли! Я сейчас позвоню родителям, дедушке, бабушке и деду с бабкой! Ты изменился, дядюшка! Ты стал плохим! Ты даже врать научился!

Аньань: «…»

Цзин Босянь: «…»

Настоящая актриса Оскара!

Видимо, совсем с ума сошла.

Цзин Босянь, потрясённый, бросил ей:

— Заткнись!

В итоге «первая брачная ночь» была заменена на дружеский ужин. Сяо Ин впервые нарушила свой имидж трудолюбивой звезды и попросила у режиссёра отпуск, чтобы лично увидеть дядюшку и тётю.

Конечно, одна она не пошла — созвала целую компанию, заявив, что это «встреча для успокоения нервов».

Скорее, «встреча для разделки».

Цзин Сюань и Цзян Хань с радостью присоединились.

Учитывая, что все трое — публичные персоны, место выбрали в уединённом элитном клубе.

Аньань впервые оказалась в подобном заведении: тишина, массивные двери, ковры, приглушающие шаги, и тёплый свет оранжевых хрустальных люстр. Повсюду — украшения из хрусталя Swarovski, отражавшие ослепительные блики.

Они с Цзин Босянем сидели за главным столом. Остальные ещё не пришли.

Аньань, впервые оказавшись перед лицом будущих «родственников», чувствовала себя как невеста перед свекровью.

17:54.

Аньань посмотрела на часы и глубоко вдохнула.

17:58.

Вошёл официант. Аньань машинально вскочила, будто собиралась на поле боя.

18:02.

Зазвонил телефон. Аньань прижала ладонь к груди — её явно напугали.

Звонил телефон Цзин Босяня. Прежде чем ответить, он погладил свою жену по голове:

— Чего нервничаешь? Покажи ту уверенность, с которой стояла на сцене, когда я впервые тебя увидел.

Он нажал кнопку и спокойно произнёс:

— Алло.

Собеседник что-то сказал. Цзин Босянь нахмурился, внимательно слушая, изредка отвечая коротким «хм» или «продолжай».

Аньань смотрела на него в профиль, пытаясь вспомнить, когда он впервые её увидел.

На сцене. Перед тысячами зрителей.

Наконец она вспомнила — церемония вручения награды «Студент года».

«Толпа волновалась, прожекторы метались по залу, а она стояла с таким выражением лица, будто презирала всех вокруг», — так потом описывала ей ту сцену соседка по комнате.

На самом деле тогда она просто замерла от страха.

Цзин Босянь наконец положил трубку и встретился взглядом с ней. Уголки его губ дрогнули — этот ракурс был идеален для поцелуя.

Аньань всё ещё думала о том дне, когда он внезапно чмокнул её.

Аньань: «…»

— Не смотри на меня так жадно, — сказал он. — Я мужчина!

И очень нормальный мужчина!

Аньань не поняла, что он имеет в виду, и вопросительно посмотрела на него с наивным выражением лица.

Он рассмеялся, подхватил её под мышки и усадил себе на колени.

От такого положения…

Аньань чуть не выскочила в окно — если бы не его крепкие руки.

18:17.

Она вдыхала знакомый, лёгкий аромат и чувствовала, что не дождётся прихода друзей — сердце вот-вот выскочит из груди.

— В тот раз, когда ты впервые меня увидел, я замерла от страха, — сказала она, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. — Перед толпой, чёрной массой людей… чуть не пошла на сцену, как солдат на параде — нога в ногу! Ещё перед выходом пыталась сказать куратору, что болит живот!

Жаль, актёрская игра была ужасной — её сразу раскусили.

Цзин Босянь одной рукой обнял её за талию, другой взял её ладонь и начал нежно перебирать пальцы — будто это занятие его бесконечно завораживало.

— Я видел, — сказал он.

Аньань: «?»

Она сжалась в комочек у него на коленях — тихая и послушная.

Цзин Босянь прижался лицом к её шее, медленно целуя от ключицы до подбородка, и наконец добрался до мочки уха. Легонько укусил — уши Аньань тут же покраснели.

Он прижался губами к её уху и прошептал:

— Я как раз проходил мимо входа и услышал, как какая-то девчонка, похожая на испуганного крольчонка, умоляла: «Я ещё эксперимент не закончила, не хочу получать награду!» Я подумал: «Какой же дурацкий предлог! Лучше бы сказала, что живот болит». А в следующую секунду услышал, как она серьёзно заявляет: «Учитель, у меня живот болит!» — и её куратор тут же взорвался руганью. Я тогда рассмеялся.

Аньань: «…»

Это был провальный выбор темы для разговора!

У всех бывает шестнадцать лет! Чего тут смеяться!

Аньань попыталась вырваться, но он хриплым голосом сказал:

— Не двигайся. Дай немного подержать тебя.

18:21.

Скоро должны были прийти гости. Аньань отбила его руку, которая уже собиралась вести себя нехорошо, и быстро вскочила с его колен.

Это был её первый настоящий протест против Цзин Босяня. Тот приподнял бровь и усмехнулся.

18:26.

Дверь открылась. Официант вежливо пригласил войти. Аньань чуть не задохнулась от волнения.

Цзин Босянь сжал её руку, не давая вскочить.

Все были ровесниками, поэтому Цзин Босянь не стал церемониться:

— Садитесь.

Первыми пришли шестеро. Аньань знала только Сяо Ин. Цзин Сюань и Цзян Хань ещё не подоспели.

Сяо Ин тут же завизжала:

— Боже мой! Вы что, не можете оторваться друг от друга даже за ужином? Держитесь за руки! Прямо глаза режет!

Аньань посмотрела на свою руку, которую он упрямо держал, и почувствовала, что объяснить это невозможно.

Цзин Босянь спокойно принял замечание:

— Ну и что?

Сяо Ин закатила глаза:

— Ничего! Дядюшка, ты великолепен!

Рядом с ней стоял мужчина её возраста. Цзин Босянь представил его Аньань:

— Это Е Шаотин, муж Сяо Ин, наследник сети отелей «Иньгуан».

Аньань изумлённо посмотрела на него. Тот самый, у кого отели в тринадцати странах, где ночь проживания стоит целое состояние — «бедняку не выжить, среднему — не потянуть»?

Цинь Сыянь как-то жаловалась, что это место — чёрная дыра для кошельков, где живут не люди, а боги.

Но ещё важнее:

— Сяо Ин замужем?!

Держали в таком секрете!

Е Шаотин вежливо улыбнулся:

— Уже два года. Когда мы регистрировались, ей было столько же лет, сколько тебе сейчас, тётушка.

«Тётушка»…

Боже!

Цзин Босянь продолжил представления:

— Наследник косметической империи «Ли Жэнь», внук одного из генералов, основатель фонда «Тяньжуй»… А эти двое — просто бездельники!

Выпускники зарубежных университетов. Один учился на теолога, другой — на философа. Оба упрямо поменяли специальности, не сказав друг другу, и родители чуть с ума не сошли. Их родители — известные оперные певцы. Да, именно певцы, не поп-звёзды и не актёры.

Аньань могла только преклоняться перед ними.

Кто-то поддразнил Цзин Босяня:

— Я уж думал, ты всю жизнь холостяком пробегаешь!

Другой подхватил:

— Любовь пришла, как ураган! — и все расхохотались.

Цзин Босянь, не переставая перебирать пальцы Аньань, сказал:

— Ешьте быстрее и убирайтесь. У меня с женой важные дела.

Все ахнули:

— Ты стал таким откровенным, что страшно! Старый похотливый мужик!

Лицо Аньань раскалилось так, что можно было яйца жарить. А кто-то ещё подлил масла в огонь:

— Брат, ты изменился! Раньше ты так не говорил. Посмотри, как тётушку напугал! Боюсь, разведётесь, едва поженившись. Как жалко!

http://bllate.org/book/2591/285016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода