×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзин Босянь увидел, как к нему несётся огненный комок, он почти не раздумывая шагнул вперёд и крепко поймал её.

Он обхватил её за талию — так же, как в тот самый первый раз, когда поцеловал, — и их тела плотно прижались друг к другу.

Сквозь тонкую ткань Аньань ощущала твёрдую грудь, холодную пряжку ремня…

И тот самый, присущий только ему, аромат.

Чёрт возьми!

Он опустил взгляд на её растерянное лицо, поднятое к нему, и не удержался от улыбки:

— Ну что, решила выйти замуж в парадном наряде?

«…»

— Тогда я её забираю! Милая принцесса Аньань, не пойдёшь ли со мной в отдел ЗАГСа?

В голове у Аньань всё взорвалось, будто вспыхнуло пламя!

Платье, в котором она была, специально одолжили из фотостудии — вещь дорогая. Костюмер ахнул и чуть сердце из груди не выскочило.

Слава богу, хоть кто-то поймал!

Но… чёрт, кто это вообще?

Он толкнул локтём соседа:

— Мне показалось, или это сам господин Цзинь? Скажи, я что, галлюцинирую?

Тот ответил:

— У меня тоже глаза разбегаются.

Режиссёр тоже ахнул: ещё секунду назад всё шло гладко, а тут чуть не случился позорный кувырок!

Где же обещанная романтика и возвышенность? Всё мгновенно перевернулось с ног на голову!

— Что происходит?! Что за чертовщина?! — закричал он, но, разглядев того, кто стоял напротив, тут же перешёл на дрожащий шёпот, и голос его упал на несколько октав: — О-о-ох…

Это же сам президент! Обычные сотрудники головного офиса годами могут не увидеть даже его фотографии, а он тут — сплошное везение!

Хотя… этот тёмно-красный костюм выглядит чертовски дерзко!

Группа реквизита ещё не пришла в себя и продолжала швырять в воздух охапки лепестков. Вентилятор разносил их повсюду, особенно контрастируя с ярко-красными нарядами пары посреди площадки. Со стороны казалось, будто это свадебная церемония!

Не хватало только криков: «Целуйтесь! Целуйтесь!»

Чжуан Янь, до этого мирно дремавший в сторонке, вдруг резко проснулся и закричал издалека:

— Эй, ты! Убери свои лапы! Долго ещё будешь её держать?!

Он уже засучивал рукава, чтобы броситься вперёд, но Цинь Сыянь схватила его за шею и оттащила назад:

— Чжуан Эрцюэ, у тебя хоть капля мозгов есть? Не мешай сестре ловить своё счастье!

— Какое ещё счастье?! У неё психологический возраст десяти лет! Она вообще не готова к отношениям!

И добавил:

— И не смей называть её сестрой! У меня нет сестры с менталитетом ребёнка!

— Подходящая она или нет — не тебе решать! И то, что она твоя сестра или нет — тоже не твоё дело! Заткнись уже!

Пока они спорили, Цзин Босянь уже увёл явно ошарашенную Аньань, которая, судя по всему, ещё минут десять не могла бы прийти в себя.

Его длинные ноги неслись так стремительно, что у окружающих зашкаливал адреналин.

Группа девушек с восторженными вздохами провожала их взглядом.

Костюмер с тоскливым лицом смотрел им вслед, тыча пальцем то на них, то на себя, и чуть не плакал:

— Моё платье… платье за пять цифр! Режиссёр! После того как я его компенсирую, дома жена заставит меня раздеться и избьёт!

Кто-то рядом подхватил:

— Ого, а как именно она будет бить? В постели или после? За что именно?

— Страсть кипит, искры летят! Очень мощно!

Все расхохотались.

Режиссёр похлопал его по плечу:

— Смирись. Служить будущей жене президента — твоя честь!

Он произнёс это как раз в тот момент, когда Цзин Босянь открыл дверцу пассажирского сиденья и аккуратно усадил растерянную девушку внутрь, стараясь не помять вывалившийся наружу подол платья. Затем он вежливо захлопнул дверь — жест был настолько галантным и спокойным, что такой сцены здесь не видели никогда.

Костюмер молча посмотрел на это и ответил режиссёру:

— Спасибо, но у меня нет такого патриотизма!

Потом, словно ему было мало собственного горя, он хлопнул режиссёра по плечу:

— Поздравляю! Теперь тебе придётся заново подбирать массовку для этой сцены!

«…»

— Да ладно тебе! — проворчал режиссёр. — Неужели ты думаешь, что я осмелюсь вставить его кадр в фильм?

«…»

Ладно, не осмелюсь!

Он посмотрел вдаль: чёрный «Бентли» плавно развернулся и с рёвом умчался прочь.

Через некоторое время помощник президента связался с ним и извинился. Режиссёр, вне себя от радости, ответил:

— Да что вы! Ничего страшного! Президент слишком любезен!

Но, повернувшись, он уже с кислой миной отправился искать новую массовку и злобно приказал ассистенту:

— Скажи съёмочной группе бэкстейджа: пусть выложат сцену с Аньань в бонусные материалы! Не зря же снимали!

Кто-то рядом восхитился:

— Респект! Ты первый режиссёр, который посмел вставить женщину президента в бэкстейдж!

Быстрые на руку люди успели сделать несколько снимков, даже оператор бэкстейджа запечатлел момент и принёс фото на всеобщее обозрение. Вся команда собралась в кучу и оживлённо обсуждала:

— Кто ещё говорил, что они не пара? Да они идеально подходят друг другу!

— Эту картинку можно сразу ставить на обои!

— Нам мало того, что прямо в лицо кидают любовь, так теперь ещё и на экране будем есть эту сладость! Ты что, мазохист?

— Посмотрите, как нежно господин Цзинь на неё смотрит! А выражение лица Аньань… ха-ха! Будто инопланетянка, случайно попавшая на Землю — «Кто я? Где я?» Такое лицо можно годами вспоминать!

— Кто слышал, что господин Цзинь ей сказал?

— Наверняка: «Ты сегодня прекрасна!»

— …Ты думаешь, мы в дораме? Катись отсюда!

— Ха-ха-ха! А этот кадр, где Аньань теряет туфлю, а господин Цзинь одной рукой уносит её в объятиях — просто умора! Эта разница в росте меня покорила!

— Кто ставил на огурец? Быстро сюда! Каждому по огурцу — вечером на лицо приложу! Не смейте отлынивать!

— Почему всегда бывают сказки про Золушку, но почему это не я? Почему не я?!

«…»

И на эту тему три десятка женщин устроили настоящую Третью мировую войну!

Чжуан Янь закатил глаза:

— Какая ещё Золушка? Вы хоть знаете, что ей меньше двадцати одного года, а она уже получила степень магистра? В девятнадцать её приглашали в компанию с зарплатой в девяносто тысяч в месяц! Когда она училась живописи у деда Чжуана, даже заместитель председателя Ассоциации литераторов и художников называл её «старшей сестрой»! Хватит уже Золушек! Это просто женщины с несбыточными мечтами, которые судят по результату, даже не зная всей истории!

Цинь Сыянь дала ему подзатыльник:

— Если у Аньань психологический возраст десяти лет, то у тебя — трёх! — рявкнула она. — Идиот!

Мужчина, который спорит с женщинами о сплетнях, — это вершина идиотизма!

Да, Аньань действительно талантлива. С детства она никому не доставляла хлопот: в учёбе никогда не подводила, никогда не опозорила деда Чжуана. Но Цинь Сыянь добавила:

— Прошлые заслуги — это прошлое! Заткнись уже!

Чжуан Янь снова закатил глаза, но не успел возразить — как вдруг заметил, что его сестру увезли.

Обтекаемые линии «Бентли» мелькнули у него перед глазами.

— Он что, настолько наглеет, что осмеливается делать это у меня под носом? — указал он в сторону машины. — Куда они направляются?

— Очевидно же — на свидание! Не видишь разве? У них даже наряды в тон! Цз-ц-ц! Прямо в церковь можно ехать!

— Надо позвонить и вернуть её! Эта дурочка, наверное, даже не поймёт, что её продают!

— Звони сам!

— Позвоню!

Он вытащил телефон из кармана и набрал номер. Через полминуты его лицо потемнело.

— Да как она посмела не брать трубку?! Она что, бунтует?! Она не берёт звонки!

«…»

Цинь Сыянь снова ударила его по затылку:

— Дурак! Разве не видишь, что её просто утащили? У неё даже сумки с собой нет! Какой телефон она должна брать?!

Чжуан Янь ловко увернулся:

— Ты бы раньше сказала!


Аньань, не взявшая с собой ничего и даже оставшаяся в костюме, лишь спустя время осознала: это похоже на побег!

В панике она потянулась за телефоном, чтобы позвонить Цинь Сыянь, но вдруг поняла — телефона нет.

Она ничего не взяла. Да, это действительно походило на побег.

Как обычно, её реакция запаздывала. Лишь когда машина уже проехала половину пути, до неё наконец дошло:

О, они едут в ЗАГС.

А?! В ЗАГС?!

Она скосила глаза на него. Тот сосредоточенно вёл машину. Сегодня на нём был тёмно-красный костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад. Он выглядел иначе, чем обычно — не таким суровым и отстранённым, хотя Аньань не могла точно сказать, в чём именно разница. Просто ощущение давления, исходившее от него, будто немного уменьшилось.

Но теперь она испугалась по-настоящему. Сердце заколотилось, давление зашкалило — будто вот-вот лопнет.

И не из-за него. А из-за ЗАГСа.

Ещё страшнее стало от другого открытия: с того самого дня в больнице она ни разу даже не подумала об отказе!

Неужели она такая медлительная?

Нет, не может быть!

Она влюблена!

Она поверила!

Она пропала!

За всю свою жизнь она всегда жила легко и непринуждённо. У неё почти не было сильных желаний — ведь, оставшись без родителей, она никогда не слышала проповедей о конкуренции или необходимости упорно трудиться ради выживания в обществе. В школе она всегда была самой прилежной: слушалась учителей, делала домашку первой, решала задачи из учебника ещё до урока. Её оценки стабильно входили в тройку лучших. Учителя ругали других за лень, а ей говорили:

— Аньань, не перенапрягайся. Выходи погулять, пообщайся с друзьями. Не сиди всё время одна.

Она кивала и продолжала уткнувшись в книги и тетради — для неё это было главным удовольствием в жизни, которое никто не мог отнять.

Она погружалась в океан знаний, слушала, как профессора и преподаватели обсуждали астрономию и географию, философию и смысл жизни, человеческие страдания и любовные драмы… Весь этот бурлящий мир был ей чужд.

Вероятно, именно поэтому её реакция на человеческие отношения всегда была медленнее, чем у других.

Человек, который одинаково спокойно принимал и хорошие, и плохие времена, которому всё казалось «нормальным» и «ничего страшного», впервые в жизни — не считая стихийных бедствий — почувствовал, как сердце бешено колотится, а давление зашкаливает.

Когда Цзин Босянь остановил машину у входа в торговый центр, Аньань вдруг схватила его за руку, но тут же, будто обожгшись, отпустила.

Он повернул голову и увидел, что её лицо пылало краской. Он усмехнулся:

— Что, волнуешься?

Она прижала ладонь к сердцу, которое, казалось, вот-вот выскочит из груди. Хотела сказать, что не нервничает, но голос дрожал:

— У меня… с собой нет паспорта…

Наступила гробовая тишина!

Она добавила:

— И книжки прописки тоже нет!

Почему она раньше не сказала?

Ах да… она забыла!

Снова повисла ледяная тишина — будто над ними пронёсся арктический холод.

Цзин Босянь вдруг схватил её за голову, притянул к себе и наклонился так близко, что его брови и глаза будто покрылись инеем. Голос прозвучал низко и тяжело:

— Аньань, ты что, передумала?

Знакомое давление вернулось. Аньань, глядя на его нахмуренные брови, мгновенно сдалась и замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я не передумала!

Под его пристальным взглядом она поспешила добавить:

— Просто… нервничаю… В голове пусто… Забыла!

Он наконец улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Молодец!

«…»

После переезда в квартиру Аньань возвращалась домой всего раз — на одну ночь. В тот день у Сяо Ин не было съёмок, она ушла навестить друзей вне индустрии и дала Аньань выходной. Та вернулась, чтобы прибраться. Девяностометровый двухуровневый дом выглядел безупречно чистым — настолько, будто в нём никто не жил. Но она всё равно убиралась весь день.

http://bllate.org/book/2591/285014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода