×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Аньань поднималась по лестнице, Цзин Босянь устало откинулся на диван и слегка массировал переносицу.

Увидев её, он опустил руку и сказал:

— Подойди, сядь!

Аньань устроилась рядом и, заметив, как ужасно он выглядит, спросила:

— Может, тебе лучше немного полежать?

— Заботишься обо мне? — Он слабо усмехнулся. — Аньань, я чувствую себя полным неудачником!

Его тон заставил её сердце сжаться. Она растерялась.

— Впервые в жизни ухаживаю за кем-то, а она даже не понимает, что я выражаю ей симпатию! — Он повернул голову, и его тёмные глаза стали ещё глубже. — Или как, по-твоему, я провожу время?


В голове будто взорвалась целая связка хлопушек — громко, весело и совершенно хаотично.

Он точно всё слышал!

Так что же теперь говорить? Как объясниться?

— Я… — Аньань сглотнула, чувствуя, будто на неё надели огромную шляпу, которую невозможно снять.

— Дай мне ответ, Аньань! — настаивал он.


Какой ответ? Тот, где он предложил: «Давай попробуем встречаться!» — или тот, где спросил: «Или как, по-твоему, я провожу время?»

Она ещё не успела сообразить, как он снова заговорил:

— Мы можем сначала расписаться. А всё остальное ты подумаешь потом.

Он больше не мог ждать. Пока она не станет его женой, с ней будут происходить всё новые и новые неприятности из-за Тань Цзин.

Если они уже распишутся, о чём тогда думать?

Аньань мысленно ворчала, но в голове продолжали взрываться хлопушки.

— Аньань, прошло уже так много времени. Ты решила? — снова спросил он.


Нет, нет ещё! Подожди, дай мне немного подумать, разобраться в мыслях… Только чем больше он торопил, тем сильнее путалась голова, и слова не шли на язык. Она лишь широко раскрыла глаза, надеясь, что он поймёт всю сложность её внутреннего состояния.

— Давай сначала распишемся? Выберем хороший день. Если ты не суеверна, можно даже сегодня.

Он задумчиво перебирал пальцами, слегка касаясь мизинца.

— …Нет, ты же болен! — Аньань почти мгновенно ответила. — Медсестра сказала, что тебе сегодня ещё четыре капельницы ставить.

Болезнь настигает внезапно, словно гора, обрушившаяся сверху. Даже самый крепкий мужчина становится беспомощным, когда заболевает.

Он выглядел очень слабым.

Цзин Босянь кивнул:

— Да, точно. К тому же, когда я закончу капельницы, ЗАГС уже закроется. Я помню, твоя прописка была в университете. Ты её выписала?

— Выписала. У меня отдельная регистрация, — кивнула Аньань.

— Отлично. Тогда подождём, пока я выпишусь. Ещё дня три-четыре.


Аньань некоторое время сидела ошарашенная, а потом вдруг осознала: её только что загнали в угол!

В голове снова взорвалась связка хлопушек. Она решила, что, наверное, уже сошла с ума, потому что услышала собственный голос, произносящий:

— Ага!

Когда она пришла в себя, лучший момент для возражений был упущен.

Вошёл Саньму Сюн с пятисекционным гигантским ланч-боксом и широко улыбнулся Аньань:

— Госпожа Аньань, пообедайте вместе с президентом! Утром ему нужно было сдавать анализы натощак, а потом он ещё разговаривал с людьми из Синь Юэ. Сейчас, наверное, умирает от голода.

Аньань, чей мозг и так работал на пределе, немедленно погрузилась в тревогу за его голодный желудок и занялась тем, что раскладывала еду из контейнеров.

Цзин Босянь вдруг улыбнулся. Он думал, что это будет тяжёлая битва, но барабаны ещё не начали греметь, а битва, похоже, уже закончилась.

Глупышка. Её бы продали — и она бы сама помогла считать деньги.

Но на этот раз он с радостью примет решение за неё!

Ведь он точно не пожалеет. И не даст ей возможности передумать.

Еда была разложена, но господин Цзинь, у которого в правой руке торчала игла капельницы, не мог нормально есть.

— Помочь? — с заботой спросила Аньань.

Цзин Босянь посмотрел на неё, и уголки его глаз постепенно смягчились улыбкой.

— Хорошо, — сказал он.

Аньань вернулась на съёмочную площадку уже ночью. Все устало ели из коробочек. У режиссёра был двадцатиминутный перерыв, а потом предстояло ещё несколько ночных сцен — работать, скорее всего, до самого утра.

Лица у всех были измученные и полные отчаяния.

Как ассистентка, пропустившая почти десять часов работы, Аньань виновато подкралась к Сяо Ин и тихо доложила:

— Сестра, я вернулась.

Сяо Ин, полузакрыв глаза, механически жевала рис, стараясь отвлечься от ужасного вкуса еды размышлениями о сценарии. Этот обед был настолько отвратителен, что казалось, его готовили в помойке.

Неожиданно услышав голос Аньань, она поперхнулась и закашлялась так сильно, что чуть не заплакала. Капуста пахла так, будто её вымачивали в старой помойной жиже, и этот запах застрял в горле, вызывая тошноту.

Все вокруг тут же повернулись к ней.

— Эй, принцесса, с вами всё в порядке? — участливо спросил кто-то.

Другой, заметив Аньань рядом со Сяо Ин, весело подмигнул:

— Аньань, ты вернулась?

Из безымянной ассистентки она вдруг стала «Аньань» — имя обрело вес.

Аньань смущённо кивнула:

— Ага.

— Цзинь-президент тебя привёз? — с хихиканьем спросил кто-то, и вокруг тут же повис густой, праздничный дух сплетен. Мрачная атмосфера мгновенно развеялась.

Сказка о Золушке! Это интереснее любой дорамы.

Аньань покачала головой:

— Нет.

Её привёз Саньму Сюн.

А президент Цзинь в это время лежал в больнице, слабо и жалобно терпя издевательства медсестёр!

Перед уходом она застала его за тем, как ему делали укол в ягодицу. Аньань тут же отвернулась, чтобы проявить уважение.

Но он вдруг окликнул её, и она инстинктивно обернулась.

Она не хотела смотреть специально, но молодая упругая попка предстала перед её глазами, и лицо мгновенно вспыхнуло. Медсестра при этом сохраняла полное безразличие, что заставило Аньань почувствовать себя крайне непристойной.

Потом он даже дотронулся до неё, и медсестра, держа ватку, деловито сказала:

— Госпожа Аньань, помогите господину Цзиню прижать ватку. Ему одной рукой неудобно.

Аньань машинально кивнула и подошла, будто во сне.

Цзин Босянь лежал на боку, брюки спущены ниже ягодиц, рубашка немного задрана — картина была довольно откровенной. Аньань прижала ватку к уколотому месту, но глаза не знали, куда девать, и метались по сторонам.

Он тихо разговаривал с ней, но Аньань не слышала ни слова. Она только мычала в ответ «ага», «угу», «да», и, закончив, почти сбежала, попрощавшись наспех. Провожать её пришёл Саньму Сюн.

Когда Аньань вернулась на площадку, Сяо Ин, наконец отдышавшись, похлопала её по спине:

— Как там дядюшка? Разве он не хвастался, что он — азиатский трансформер, способный работать сорок восемь часов без поломок? Как так быстро слёг?

— Он очень слаб, но в остальном всё нормально. Врач говорит, что через три-четыре дня выпишут, — ответила Аньань, но в голове всё ещё стоял образ Цзин Босяня, лежащего на животе с обнажённой ягодицей — узкая талия, чёткие линии тела…

— Ай, прочь, прочь! — Аньань встряхнула головой и пробормотала себе под нос, пытаясь прогнать этот образ.

Сяо Ин смотрела на неё с недоумением:

— Аньань, с тобой всё в порядке?

Бедняжка выглядела так, будто у неё случился удар.

Аньань окаменела, но быстро замотала головой:

— Всё нормально, всё нормально!

Дождь давно прекратился, но воздух был настолько насыщен влагой, что, казалось, из него можно было выжать воду. После осеннего дождя стало заметно холоднее, и ночью температура упала на несколько градусов.

Аньань пошла в отель за тёплой курткой для Сяо Ин. Трёхзвёздочный отель был на удивление ветхим — лифт постоянно ломался, и Аньань пришлось подниматься по лестнице. К счастью, всего на третий этаж.

На повороте второго этажа она вдруг увидела женщину, небрежно сидевшую на ступеньках и курившую. Свет был тусклый, она сидела, опустив голову, и лица не было видно, но длинные ноги бросались в глаза.

Когда Аньань проходила мимо, женщина подняла голову, будто пытаясь разглядеть её, и окликнула:

— Госпожа Ань!

Увидев, что Аньань смотрит на неё, она добавила:

— Молодец! Настоящая мастерица!

Тихий коридор, тусклый и тесный пролёт лестницы — даже дыхание было слышно. Её голос звучал холодно.

Интонация была ровной, не похожей на сарказм, скорее на размышление вслух. Взгляд её был пустым.

Аньань наконец разглядела её — Тань Цзин. За один день она так изменилась, что Аньань едва узнала её.

— Как ты и хотела, я скоро уйду из съёмочной группы. Возможно, даже покину шоу-бизнес. Может, мне даже стоит поблагодарить тебя за великую милость — ты не выгнала меня из Синь Юэ!

Тань Цзин горько усмехнулась. Её мечта стать актрисой года, все ослепительные огни рампы и слава оборвались в тот самый момент, когда она попросила у Аньань номер телефона.

Она всю жизнь играла роли, но впервые столкнулась с настоящей драмой в реальной жизни.

Её номер в отеле ещё не отменён. Завтра утром у неё рейс в Америку. По указанию агентства она как минимум год не появится на публике. А когда вернётся? Ха! Кто её вообще вспомнит?

Молодая актриса, ещё не утвердившаяся в профессии, после годового перерыва начинает всё с нуля.

Аньань стояла на месте, но её внимание привлёк один ключевой момент:

— Синь Юэ!

Она совсем забыла, что Тань Цзин — из Синь Юэ!

Значит, сегодня Цзин Босянь встречался с людьми из Синь Юэ из-за неё?

Она вспомнила, как генеральный директор Синь Юэ при первой встрече с ней отреагировал: «Вы, должно быть, госпожа Аньань?» — и вымученно улыбнулся.

Только теперь Аньань всё поняла.

Тань Цзин глубоко затянулась сигаретой. Тонкая длинная сигарета в её руке выглядела элегантно, но с оттенком упадка. Тань Цзин была худощавой — начинала как модель, и фигуру сохранила отлично. Её внешность вполне соответствовала общепринятым стандартам красоты. Если бы она была более серьёзной и усердной, у неё определённо был бы успех.

Но самое бесполезное в жизни — это «если бы».

Аньань не умела справляться с такими ситуациями. Ей казалось, что если она просто промолчит и уйдёт, это будет выглядеть высокомерно и надменно.

Но и сказать было нечего. Она помолчала, а потом выдавила:

— Не за что…

Она хотела добавить что-то ещё, но не успела подобрать слова и замолчала.

Из-за этой паузы фраза прозвучала ещё хуже — будто она действительно смотрела свысока и издевалась.

Лицо Тань Цзин побледнело, потом стало зелёным, а затем почернело от злости. Она резко бросила сигарету на пол и яростно затоптала её, после чего ушла.

На прощание бросила одно слово:

— Ха!

В этом «ха» звучала такая злоба и ненависть, что Аньань всё прекрасно уловила.


Ой… Она ведь не хотела её злить.

Всё недоразумение!

Когда Аньань вернулась с курткой, она поделилась этим с Цинь Сыянь. Та так громко рассмеялась, что чуть не упала со стула, и, хлопая Аньань по плечу, сказала:

— Молодец, моя Аньань!


— Слушай, тебе не нужно её жалеть. Сама виновата, никого винить. Кто-то просто выступил за тебя. Иначе проблемы были бы у тебя. Наверняка она и раньше издевалась над слабыми. Так ей и надо!

Цинь Сыянь потрепала её по голове с видом мудреца.

Аньань кивнула:

— Ага.

— Кстати, твой мужчина — просто зверь! Передай ему от меня комплимент.


— Не смей так говорить!

— Не стесняйся!


— Поцелуй его, соблазни или просто пригласи на свидание — выбирай любое.


Аньань, наконец не выдержав, толкнула её:

— Прекрати нести чушь!

Цинь Сыянь смеялась так громко, что чуть не свалилась со стула.

Тем временем Чжуан Янь устроился на табуретке за монитором и смотрел, как актёры играют. Как живой комментатор, он не переставал сыпать замечаниями:

— У неё сопли текут! Почему не вытрет? Ждать, пока проглотит?

— Я, наверное, смотрю на поддельную актрису!

— Режиссёр, можешь говорить потише? Мои барабанные перепонки уже лопнули! Ты думаешь, рядом с тобой воздух?


Цинь Сыянь, услышав это, подошла и ущипнула его за ухо:

— Ты не можешь хоть немного помолчать? Не видишь, режиссёр уже готов тебя прибить?

Режиссёр тут же замахал руками:

— Я такого не говорил!

http://bllate.org/book/2591/285012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода