×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял тот самый человек — в безупречно сидящем костюме, с рубашкой, застёгнутой до самого верхнего пуговица, весь пропитанный строгой, почти монашеской сдержанностью.

Одет он был безукоризненно, но Аньань уже успела мысленно сорвать с него всю эту благопристойную оболочку, и образ упрямо не исчезал из головы.

— Чёрт! — прошептала она себе под нос.

Не решаясь взглянуть на него, она судорожно сглотнула несколько раз и вдруг рванула прочь.

Её голос донёсся издалека:

— Я пойду посмотрю, как там сестра Сяо Ин!

Цзин Босянь растерянно смотрел, как она уносится прочь, и повернулся к Цинь Сэню:

— Что с ней?

Цинь Сэнь мысленно закатил глаза: «Откуда мне знать?» — но внешне лишь улыбнулся и уверенно заявил:

— Она стесняется!

Цзин Босянь приподнял бровь:

— Правда?

Цинь Сэнь кивнул. Цзин Босянь задумчиво произнёс:

— Мне почему-то не похоже...

Цинь Сэнь безмолвно возопил про себя: «Тогда зачем спрашиваете?!»

Тем временем Аньань бежала, задыхаясь. Сяо Ин всё ещё висела на страховке — только её сцену сняли уже семь раз подряд. Режиссёр, раздражённый, закурил и махнул рукой:

— Всё, расходимся! Идите обедать, после обеда продолжим.

Аньань тут же подскочила, чтобы вытереть пот с лица Сяо Ин. Хотя уже сентябрь, в городе А стояла жара, словно в парилке. Сяо Ин в тяжёлом костюме была вся мокрая от пота.

Работа актрисы — не сахар. Даже самые знаменитые звёзды не избегают трудностей.

Аньань принялась обмахивать её складным веером:

— Сестра, ты в порядке?

Сяо Ин покачала головой:

— Ничего страшного!

Но, видимо, из-за стольких дублей настроение было испорчено — она слегка хмурилась.

Подошёл помощник режиссёра:

— Может, заменим на дублёра?

Сяо Ин отрицательно мотнула головой:

— Нет, я сама справлюсь.

Тот похвалил её за профессионализм и ушёл.

Цзин Босянь заказал обед для всей съёмочной группы — целых пятьсот порций, включая даже статистов.

На съёмках исторических сериалов людей всегда много, и обычно обеды не успевают развозить вовремя. Главным актёрам достаётся еда не лучше, чем остальным, не говоря уже о малоизвестных участниках.

Поэтому возможность поесть нормально во время перерыва казалась настоящим подарком судьбы.

Все подходили поблагодарить «босса» за щедрость. Цзин Босянь лишь улыбался и говорил:

— Вы заслужили!

Только Сяо Ин подошла и язвительно заметила:

— Ты, видимо, решил вложиться по полной, дядюшка? Так усердно за ней ухаживаешь?

Она наклонилась к нему и тихо прошептала, бросив многозначительный взгляд в сторону Аньань.

Цзин Босянь приподнял бровь:

— Это так заметно?

Сяо Ин хмыкнула:

— Да у тебя прямо на лбу написано, дядюшка.

Она села и не удержалась:

— Ты серьёзно настроен?

Цзин Босянь тоже уселся и едва заметно усмехнулся:

— Я наблюдал за ней шесть лет!

Сяо Ин кивнула, многозначительно улыбнувшись:

— Ладно, ты старый лис. Зря я переживала.

Он приехал сюда именно ради неё. У него всегда был чёткий план на жизнь — он знал, когда и что должен делать.

И сейчас он решил заняться решением вопроса своей будущей семьи. А процесс, разумеется, должен быть как можно быстрее.

Но Аньань, будучи особой тугодумкой, воспринимала все действия Цзин Босяня исключительно как проявление широкой и благородной щедрости со стороны босса.

Она суетилась, уточняя расписание на вторую половину дня. Сяо Ин помахала ей издалека:

— Аньань, хватит бегать! Иди обедать.

Аньань подбежала, словно маленький ураган, но, увидев Цзин Босяня, мгновенно отпрыгнула на три шага назад и запрыгала, будто испуганный кролик.

Сяо Ин спросила:

— Что с тобой?

Аньань замахала руками:

— Ничего, ничего!

— Тогда иди сюда обедать! — Сяо Ин кивком указала на место рядом с собой.

Аньань посмотрела на стол, за которым сидели только Цзин Босянь и Сяо Ин, сглотнула и спросила:

— Мне здесь садиться?

— А куда ещё?

«Я бы с радостью поела в сторонке!» — хотела сказать Аньань, но промолчала и послушно села за стол.

За соседним столом режиссёр и продюсер, наслаждаясь блюдами от шеф-повара, то и дело бросали взгляды на стол Цзин Босяня.

— Кто вообще такая эта Сяо Ин? — бурчал продюсер. — Вокруг неё одни звёзды и магнаты! Её тётя — Цзин Сюань, дядя — Цзян Хань, а этот — её дядюшка. В прошлый раз один гонконгский бизнесмен, который нос задирал до небес, увидев её, сразу превратился в раболепного щенка! За всю мою карьеру таких людей — раз-два и обчёлся.

— Мне всё равно, кто она, — отозвался режиссёр. — В этом мире полно людей с влиянием. Главное, чтобы не мешала работе. Лучше скажи, кто её ассистентка?

Он внимательно посмотрел на Аньань:

— Не кажется ли тебе, что она знакома?

— Да как не знать! Это же та самая помощница Цзин Сюань — та, что такая наивная. Помнишь, на съёмках «Обратного отсчёта» один богатенький ухажёр за ней ухаживал, так Цзин Сюань чуть не убила его. У девчонки просто невероятное везение — вокруг одни покровители. Похоже, наш генеральный директор за ней ухаживает.

Он вздохнул:

— Чёрт, какое везение!

— Подожди, — перебил режиссёр. — Я не об этом. Ты не находишь, что она очень похожа на Чжуан Яня, того художника комиксов?

Продюсер пристально посмотрел на Аньань и воскликнул:

— Чёрт, точно!

После странного обеда Аньань, словно во сне, отправилась в туалет, бормоча по дороге:

— Всё, всё, теперь точно не переварю...

Возвращаясь, она увидела, что Цзин Босянь всё ещё здесь — сидит под большим белым зонтом и пьёт чай.

Режиссёр, желая угодить начальству, принёс свой заветный «Дахунпао». Продюсер сидел рядом и восторженно вещал о блестящем будущем сериала. Цинь Сэнь скучал и без цели оглядывался по сторонам. Художественный директор, вернувшись после недолгого отсутствия, хмурился и явно выражал недовольство тем, что оказался в этом «богом забытом месте».

Аньань попыталась незаметно обойти их и подкрасться к Сяо Ин, но Цинь Сэнь, как раз оглядывавшийся, заметил её и радостно окликнул:

— Аньань! Босс сказал, что если ты плохо спала прошлой ночью, можешь отдохнуть в машине. Я пока присмотрю за госпожой Сяо!

Наступила тишина. Потом ещё большая тишина.

Все замерли.

Аньань мечтала зажать ему рот. «Братец, ты бы хоть убрал эти три слова — „босс сказал“!»

Даже реквизиторы вдалеке услышали и начали перешёптываться. На первый взгляд фраза казалась безобидной.

Но если подумать... в ней содержалась масса информации!

Даже Сяо Ин раскрыла рот от изумления и спросила Аньань:

— Ты что, прошлой ночью... с дядюшкой... спала... вместе?

Аньань готова была броситься в Жёлтую реку, чтобы доказать свою невиновность:

— Нет-нет-нет! Ничего подобного! Он просто заметил у меня тёмные круги... Да, тёмные круги под глазами!

Сяо Ин протяжно «о-о-о» произнесла, глядя на Аньань с многозначительной усмешкой.

Вот оно — «чем больше оправдываешься, тем хуже выглядит».

Аньань замолчала.

Цинь Сэнь, не дождавшись ответа, подошёл и повторил:

— Аньань, хочешь отдохнуть немного?

Лицо Аньань покраснело. Она оттащила «брата Саньму» в сторону и тихо, но строго сказала:

— Не говори так больше, это неправильно!

Цинь Саньму выглядел озадаченным. Он перебрал в уме всё, что сказал, и не нашёл ничего предосудительного.

— В чём дело? — спросил он с искренним недоумением.

Аньань почувствовала, как у неё заболели лёгкие. Она махнула рукой:

— Мне нужно работать. Не обращай на меня внимания.

Саньму послушно кивнул и вернулся, встав за спиной Цзин Босяня, чувствуя себя обиженным.

Цзин Босянь спросил его:

— Что она тебе сказала?

— Велела не болтать лишнего, — честно ответил тот. — Но я же ничего такого не говорил!

Цзин Босянь рассмеялся, и его лицо озарила тёплая улыбка.

Сяо Ин издалека наблюдала за ним и презрительно скривила губы. Она отправила ему сообщение:

[Дядюшка, соблюдай приличия!]

Он одной рукой набрал на клавиатуре:

[Давно нет!]

Сяо Ин: «...»

Во второй половине дня Цзин Босянь уехал. Аньань же в течение всего дня ощущала на себе «весну» со стороны коллектива. Раньше она была трудолюбивой пчёлкой — помогала не только Сяо Ин, но и всей съёмочной группе. Но после фразы Саньму все стали относиться к ней иначе.

Когда она брала какой-нибудь реквизит, люди с почтением говорили:

— Вам не тяжело? Спасибо вам большое!

«...»

Это же просто верёвка! Какие «тяжело»?!

Правда, не все относились к ней с такой теплотой.

Например, вторая актриса Тань Цзин — та самая, что утром ругала свою помощницу, — днём почти не снималась. Она сидела в своей зоне отдыха, делала селфи и отправляла голосовые сообщения.

Её ассистентка стояла на коленях и массировала ей ноги.

Настоящая королева.

Видимо, ей наскучило развлекаться, и она вдруг отложила телефон, потянулась и, повернув голову, заметила Аньань.

Аньань как раз смотрела на неё — Тань Цзин была одета очень откровенно, в костюме. Днём поднялся ветерок, и каждый порыв задирал её подол почти до бедра. Аньань уже успела заметить розовые кружевные трусики и размышляла, не подойти ли вежливо предупредить — ведь, хоть и красивые ножки, но всё же не очень прилично.

И тут Тань Цзин поманила её пальцем:

— Эй, из команды Сяо Ин! Подойди сюда.

Как у ассистентки без прав, у неё даже имени в группе не было — её звали просто «та, что у Сяо Ин».

Аньань на секунду отвела взгляд от белоснежных бёдер Тань Цзин и подбежала:

— Сестра Тань, что случилось?

Тань Цзин пинком подкатила к ней табурет и высокомерно бросила одно слово:

— Садись!

Аньань села, но её табурет оказался гораздо ниже, чем у Тань Цзин, а сама она была невысокого роста — пришлось смотреть на собеседницу снизу вверх.

Это было неловко. Она хотела встать, но взгляд «высокомерной красавицы» заставил её снова опуститься на сиденье.

Аньань нервно теребила руки. Тань Цзин вдруг улыбнулась — нежно, ласково, благородно и прекрасно, словно «улыбка, от которой цветут сто цветов». Она наклонилась вперёд и, глядя сверху вниз, спросила:

— Поможешь мне с одним делом?

Когда та была высокомерна, Аньань чувствовала себя спокойно. Но эта улыбка заставила её похолодеть в спине. Она настороженно кивнула:

— Э-э...

— Позвони генеральному директору, — сказала Тань Цзин, покачав телефоном. — У меня разрядился.

Аньань не задумываясь достала свой телефон и открыла список контактов.

— Может, сами наберёте? — протянула она ей аппарат.

Тань Цзин долго смотрела на экран, потом снова надулась:

— Ладно, потом.

«Как вам угодно!» — подумала Аньань, спрятала телефон и ушла, даже не пытаясь быть вежливой.

Она думала, что это просто каприз звезды. Но поздно ночью, когда она уже легла спать, Сяо Ин вдруг разбудила её.

Аньань зашла в комнату Сяо Ин, зевая:

— Сестра, что случилось?

Обычно Сяо Ин была очень доброй — и в присутствии других, и наедине. Она всегда говорила мягко и спокойно.

Но сейчас Аньань впервые видела её с суровым лицом, от которого у неё зубы застучали.

Сяо Ин, высокая и величественная, смотрела на неё сверху вниз:

— Аньань, это ты сегодня дала Тань Цзин личный номер дядюшки? — На её губах играла саркастическая улыбка. — Эта женщина готова на всё ради ресурсов — и теперь у неё появился канал для саморекламы.

«?»

Аньань перебрала в голове весь день и вдруг всё поняла. Тань Цзин попросила позвонить Цзин Босяню, чтобы выведать у неё номер?

У неё вообще не было контакта Цзин Босяня?

Поняв, что натворила, Аньань сначала извинилась:

— Простите...

А потом в панике начала объяснять:

— Днём она позвала меня, сказала, что телефон разрядился, и попросила позвонить генеральному директору. Я не придала значения, открыла список контактов и предложила ей самой набрать.

Чувство обмана было ужасным. В груди будто застрял камень, и глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/2591/285008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода