× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Salt Reef Mangxi / Соляные рифы: Тайны морского берега: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сюй проснулся первым. До его слуха донесся шум прибоя, и тут же соленая морская брызга ворвалась в ноздри — густая, проникающая в каждую пору, бьющая в лицо. Ему хотелось открыть глаза и увидеть чистое небо без единого облачка, поэтому он мысленно отсчитал две секунды и разомкнул веки. Всё было именно так, как он и желал.

Но такое случалось далеко не каждый день.

Не успел он порадоваться тому, как тепло пригревает сегодняшнее солнце, как настойчивая трель телефона вырвала его из этого умиротворенного состояния. Вэй Сюй опустил взгляд и ответил на вызов.

— Малыш Сюй.

Бабушка Вэй Сюя всегда любила немного тянуть гласные, произнося слова мягко и певуче — так было принято говорить только в этих краях.

Столкнувшись с единственным оставшимся у него в живых родственником, Вэй Сюй всегда проявлял бесконечное терпение.

— Бабушка, что такое?

— Вечером домой на ужин придешь?

— Не приду, — Вэй Сюй отчетливо, слово за словом, старался говорить как можно громче и медленнее. — Не переживай за меня, у меня сегодня вечером встреча с друзьями, нужно кое-что уладить.

— Все ведь уже в отпуске, какие еще дела! На работе так уставал, неужели теперь даже времени на ужин не найти?

— Эм... — Вэй Сюй осекся и смог выдать лишь одно: — Срочное дело.

Конечно, это была всего лишь придуманная на ходу отговорка. Хоть она и звучала избито, но против бесконечных расспросов пожилого человека помогала безотказно.

Однако он никак не ожидал, что некоторые слова, стоило им слететь с губ, тут же станут правдой.

Вэй Сюй снова вышел сегодня в море на арендованном у друга катере, чтобы заняться тем же самым, чем занимался уже много дней подряд. Делом, которое, возможно, не принесет никаких результатов еще целый месяц, вплоть до самого окончания отпуска.

Он только что сошел на берег. На левой руке, которую он даже не удосужился перевязать, красовался свежий порез.

Кровь на поверхности еще не до конца застыла, и пара капель, пока он не обращал внимания, упала на катер. С каждым его шагом темно-коричневые доски причала тоже окрашивались в багровый, впрочем, морская вода смыла следы почти мгновенно.

Зоркий Ван Хайлан заметил кровь на собственной лодке, и в нем закипела ярость. Подбежав к самому краю причала, он перехватил Вэй Сюя.

— Вэй Сюй!

Вэй Сюй приблизился и бросил на него ленивый взгляд:

— Чего тебе?

— Гляди-гляди, подойди сюда, — Ван Хайлан подвел Вэй Сюя к пришвартованному катеру, ткнул пальцем в кровавые следы и беззастенчиво протянул руку: — Не первый раз уже. Запачкал, гони деньги за ущерб.

— Ой, — Вэй Сюй опустил взгляд. — Прости.

Тут же вытащив бумажную салфетку, он с невероятно сосредоточенным видом дважды протер пятно и запихнул салфетку обратно в карман.

— Всё, идеальная чистота.

На белом бортике катера не осталось ни единого чужеродного пятнышка. Ван Хайлан опешил; он то открывал, то закрывал рот, но в итоге так ничего и не произнес.

Вэй Сюй провел на море несколько дней практически без сна, и под его глазами залегли темные круги, напоминавшие брюхо мертвой рыбы. Заметив, что собеседник молчит, он двинулся дальше со словами:

— Я очень хочу спать, я пошел.

— Погоди! — Ван Хайлан быстрыми шагами нагнал Вэй Сюя. — Думаешь, я тебя из-за этой капли крови остановил? Не в обиду будь сказано, но прекращай ты заниматься этим самоистязанием. От потери крови здоровье лучше не становится, а что если тебя посреди моря хватит анемия и ты отключишься? Свалишься за борт — на корм акулам пойдешь?

Вэй Сюй усмехнулся:

— Разве ты сам не говорил, что в этих водах акул нет? Что можно спокойно плавать без всяких опасений?

Ван Хайлан молча отвел взгляд:

— Но о собственном теле тоже нужно заботиться! Вэй Сюй, у тебя же бабушка на руках, как ты можешь так пренебрегать собой?

— Я вовсе не пренебрегаю собой.

— Тогда какого черта ты...

Заметив, что взгляд Ван Хайлана упал на его левую руку, Вэй Сюй не стал ее прятать и просто протянул прямо перед собой, позволяя как следует всё рассмотреть.

— Раз, два, три, четыре, — Вэй Сюй чуть приподнял подбородок. — Самая нижняя — самая свежая.

Раны на левой руке были ровными и аккуратными, выстроенными в ряд — прямо как имя самого Вэй Сюя, всё выглядело донельзя упорядоченно.

На самом деле они были неглубокими. Всякий раз, разрезая собственную плоть, Вэй Сюй тщательно обдумывал, какое приложить усилие и под каким углом резать, чтобы рана не получилась слишком большой и не привела к сильной кровопотере.

Ван Хайлан смотрел на эти порезы: те, что повыше, уже покрылись корочками, а сегодняшний казался пугающе свежим. Он не знал, почему Вэй Сюй так поступает, и даже бояться представить, какую боль тому приходится терпеть.

— Я спрашивал уже несколько раз, а ты всё молчишь. Ни в грош меня как друга не ставишь.

— Дело тут вовсе не в дружбе, я никому об этом не рассказываю, — Вэй Сюй на секунду замолчал и машинально попытался опустить рукав, чтобы скрыть левую руку, но коснувшись ткани, вспомнил, что сейчас лето. Вместо этого он успокаивающе похлопал Ван Хайлана по плечу. — Я в полном порядке, не переживай за меня.

— Ладно-ладно, — Ван Хайлан глубоко вздохнул. — Тебе виднее. Кстати о бабушке — она в прошлый раз просила передать, чтобы ты отдыхал побольше и не спешил возвращаться к работе.

— Хоть я и приехал в отпуск, работать всё равно надо, — Вэй Сюй моргнул. — В студии столько людей от мала до велика, я же не могу бросить всё и сложить с себя полномочия директора.

Ван Хайлан скосил глаза и выругался: трудоголик. Шагая следом за Вэй Сюем до самого навеса для машин, он вдруг вспомнил кое о чем, как только тот собрался уезжать.

— Стой!

Вэй Сюй опустил стекло машины и с отрешенным видом стал ждать продолжения.

— Это всё Ян Цзи. Он звонил мне незадолго до этого, говорил, что дозвониться до тебя не может, а у него какое-то срочное дело, и просил меня немедленно привезти тебя к нему.

— И чего он паникует? Какие у него могут быть срочные дела? Вряд ли тут решаются вопросы жизни и смерти, а как бы срочно ни было — мне сначала нужно поесть и поспать, — Вэй Сюй постучал пальцами по рулю. — Я перезвоню ему позже, я поехал...

— Эй, погоди-погоди, Ян Цзи и впрямь выглядел так, будто умирает, я слышал, он чуть не плакал! — Ван Хайлан торопливо придержал поднимающееся стекло. — Подвези меня заодно!

Вэй Сюй окончательно лишился слов и молча указал на далекий мини-маркет:

— Рулон эластичного бинта, с тебя плата за проезд.

Ван Хайлан со всех ног бросился в магазин и, вернувшись к машине, обнаружил, что ленивый Вэй Сюй уже без сил развалился на пассажирском сиденье и любезно уступил ему место водителя.

Ван Хайлан забрался в салон, с громким стуком захлопнул дверь и раздраженно бросил:

— Смотри мне, с таким характером ты себе жену век не найдешь.

Вэй Сюй с улыбкой принял бинт, разорвал упаковку и вытащил из кармашка на внутренней стороне двери рулон скотча и ножницы.

Раздался грохот — машина завелась. Ван Хайлан бросил на попутчика мимолетный взгляд и съязвил:

— Экипировка на все случаи жизни.

— Шатаясь по свету, боишься помереть на чужбине, — не прекращая возиться со своими делами, Вэй Сюй вдруг подмигнул Ван Хайлану. — Хайлан, а я ведь и не говорил, что собираюсь искать жену.

Ван Хайлан чуть не поперхнулся собственной слюной, вытаращил глаза и неверующим голосом выдавил: — Так ты собрался искать мужа?!

— Не ожидал, что твои взгляды настолько передовы, — Вэй Сюй полюбовался результатами своей идеальной перевязки, натянул на руку солнцезащитный рукав и цокнул языком: — Я убежденный холостяк, а тебе, женатому человеку, не понять всю радость одиночества.

Ван Хайлан: — Ха-ха.

Примерно через тридцать минут машина остановилась у особняка Вэй Сюя.

Этот дом достался ему в наследство от родителей. Раньше он пустовал, и лишь недавно, когда Вэй Сюй решил ненадолго поселиться на острове Наньцунь, он нанял людей, чтобы те навели внутри порядок.

Вэй Сюй даже не успел зайти домой или перекусить, как разъяренный Ван Хайлан поволок его в соседний особняк — через два дома от его собственного. То был дом Ян Цзи.

На ходу набирая номер Ян Цзи, Вэй Сюй едва дождался ответа, как из трубки донесся истошный вопль:

— Брат Вэй! Ты дома? Я больше не могу, я скоро в полицию заявлю! Что это за человек вообще?!

Вэй Сюй рассмеялся: — Так заявляй, зачем меня-то звать? Что случилось, грабители в дом залезли?

— Да понятия не имею! Но на тебя, брат Вэй, надежды больше всего, — затараторил Ян Цзи. — Этот псих не дает мне вызвать полицию, говорит, если позвоню, он спрыгнет вниз. А если и правда прыгнет и убьется? Особняк хоть и не небоскреб, но и не низкий ни капли!

— Ого, и вправду дело пахнет керосином, — Вэй Сюй выразительно приподнял бровь, глядя на Ван Хайлана. — Но сразу предупреждаю, на меня надейся, да сам не плошай. Если и впрямь ЧП, нужно немедленно вызывать полицию.

— Ла-ладно, брат Вэй, ты уже приехал?

— Я у тебя под дверью, открывай.

Вэй Сюй сбросил вызов и, повернувшись к Ван Хайлану, серьезно распорядился: — А теперь вытаращи глаза и хорошенько во всем разберись... Впрочем, ждать не нужно, звони в полицию прямо сейчас.

Ван Хайлан тут же принялся набирать 110. Стоило ему отрапортовать дежурному о происшествии, как дверь распахнулась и на пороге возник Ян Цзи, готовый разрыдаться от счастья, словно при виде потерянного много лет назад родного отца.

http://bllate.org/book/25908/3096344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу