Готовый перевод The Madman Refuses the Abuse Novel Script / Безумцы против абьюзивных сценариев: Сбежать из петли страданий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти хотел спрятать Гу Чэньланя, поставить на него клеймо, привязать друг к другу электронным устройством, которое при малейшем разделении взорвалось бы фейерверком из крови и плоти.

Гу Сылань инстинктивно почувствовал опасную ауру.

Став ещё более настороженным, он от злости рассмеялся, прижал Гу Чэньланя ещё крепче и твёрдо решил защитить его:

— Да ты знаешь, кто я? Я второй молодой господин Гу, я же кровный...

— Кажется, я за температурил, — внезапно прервал его человек за спиной. Голос его был хриплым и горячим.

— Ты в порядке? — Гу Сылань замер, недоверчиво и испуганно обернувшись, и всё остальное тут же вылетело у него из головы.

Стоявшие друг напротив друга двое вмиг образовали единый фронт и с тревожной заботой поддержали оседающего на землю Гу Чэньланя.

Фарфорово-белые щеки Гу Чэньланя были красными и горели, а ресницы покрыла испарина.

Немощный и болезненный вид сгладил мрачную тень под его мягкими бровями. Чуть опустив веки и мучаясь от боли, он судорожно сжал в кулаке край одежды Фу Хуайцзина и прошептал:

— Све… отведи меня с горы… Фу Хуайцзин… брат…

Гу Сылань в полном смятении попытался вырвать человека из объятий Фу Хуайцзина, чтобы со всех ног помчаться вниз с горы, но тут до него донеслись слова Гу Чэньланя. Он замер, засомневался, со сложным чувством отдёрнув руки: он понимал, что сейчас Гу Чэньланю больше всего нужен вовсе не он, но всё же попытался из последних сил всё прояснить:

— Ты назвал его братом? Сокровище моё, ты часом не в бреду?..

— Не называй его сокровищем, — Фу Хуайцзин уже не мог этого выслушать.

Даже он сам никогда не называл Гу Чэньланя сокровищем.

С какой стати?

Гу Сылань растерялся:

— С какой это стати мне нельзя его так называть? Я ведь Сяоланю…

Фу Хуайцзин утруждать себя ответом не стал: он наклонился и решительно, без лишних слов поднял Гу Чэньланя.

Подняв глаза, он бросил на Гу Сыланя взгляд, в котором тревога сочеталась с ледяным равнодушием:

— Извините, освоборите дорогу.

Гу Сылань:

— …

Его грудь тяжело вздымалась.

Что… что за беспредел!

Просто полное извращение всех законов мироздания!

Люди из съёмочной группы не смели приближаться и не расслышали, о чём они говорили, даже режиссёр Ци Лин пребывал в полном недоумении. Все они поспешно стали собираться вниз с горы, чтобы спешить в больницу.

Агент же опрометью подбежал ближе, доставая две белые таблетки:

— Спускаться с горы слишком долго, сначала выпейте жаропонижающее, а потом уже двинемся к подножию!

Фу Хуайцзин взял таблетки и, бережно поднеся к губам Гу Чэньланя термос с горячей водой, никак не мог заставить его сделать глоток.

Опустив взгляд и стиснув зубы, он тихо произнес:

— Считай, что я тебя умоляю, открой рот.

За всю жизнь он ни о ком вот так не просил: родители считались первыми двумя, Гу Чэньлань — третьим, и об этом одолжении он просил по собственной воле.

Раньше он слышал, как агент Цинь Чжун звал Гу Чэньланя предком, и тогда ещё недоумевал, почему они так близки, но теперь понял: это и вправду был настоящий предок — с виду мягкий и спокойный, но до жути упрямый и сложный в уходе.

Гу Чэньлань закрыл глаза, его дыхание касалось костяшек пальцев Фу Хуайцзина — горячее и влажное, он в полумраке отвернулся:

— Я терпеть не могу лекарства…

— Вечно болеет, а лекарства пить не любит, и через что только прошёл в жизни… — Цинь Чжун от страха перестал контролировать слова. — Предок, умоляю, выпей же!

Большинство людей из съёмочной группы уже спешили к подножию горы. Ци Лин холодно бросил на них взгляд, его глаза полыхнули злорадством при виде Гу Чэньланя, после чего он отвернулся и пошёл прочь, делая вид, будто его это не касается.

На полугоре остались только они четверо.

Фу Хуайцзин одной рукой придерживал пуховик, другой обнимал его и, безуспешно попытавшись уговорить ещё пару раз, понял, что ничего не помогает — при всей своей кажущейся легкомысленности Гу Чэньлань умел проявлять ужасающее упрямство в некоторых вещах. Нахмурившись, он приподнял веки, обвёл взглядом Цинь Чжуна и Гу Сыланя и опустился на одно колено, даже снизу вверх глядя с огромным властным напором:

— Обернитесь.

Цинь Чжун глянул на пуховик в его руках, покраснел до корней волос, не смея спорить, и за долю секунды отвернулся.

— С какой стати я должен оборачиваться по твоему приказу? Между прочим, Сяолань ко мне гораздо ближе. — Гу Сылань не желал выпускать Гу Чэньланя из поля зрения ни на секунду и холодно фыркнул. — Не забывай, что мои родители — тоже не робкого десятка, они ровня вам по силам, и если посмеешь меня задеть, значит, пойдёшь против семьи Гу.

Они обменивались взглядами, острыми как клинки, но Фу Хуайцзин отвернулся первым, бросив ледяным тоном:

— Хочешь смотреть — смотри.

С этими словами одежда взметнулась, укрыв их обоих.

Гу Сылань успел заметить лишь мелькнувший под одеждой поцелуй: Фу Хуайцзин, набрав в рот лекарство, мягко накрыл те мягкие губы.

Это был лишённый всякой похоти поцелуй, целью которого было передать лекарство изо рта в рот.

Эта нежность казалась иллюзорным сном.

Лицо Гу Сыланя менялось на глазах. Он никак не ожидал, что Фу Хуайцзин посмеет распустить руки перед ним, вторым братом, и оскорбить их младшенького, которого в семье любили больше всех.

В спешке и смущении он отвернулся, не смея больше смотреть, а в груди полыхал огонь.

Это уже было… слишком нагло!

Фу Хуайцзин первым взвалил парня себе на спину — теперь, когда Гу Чэньлань устроился у него за спиной, резких движений делать уже было нельзя.

Парень сдерживался изо всех сил, бросил пару взглядов, но всё же не удержался и слегка пнул ногой.

Тот, кто по идее должен был быть без сознания, открыл глаза, и во взгляде его читалось предупреждение.

Гу Сылань замер на полушаге, не веря своим глазам.

Он не спит?

Этот взгляд заметил только он.

Гу Хуайцзин продолжал спешить к подножию горы, на ходу отдавая распоряжения своему помощнику позвонить врачу. Его действия были стремительными и решительными, и почти не было заметно, как дрожит его спина — это мог заметить лишь Гу Чэньлань, чьё тело тесно прижималось к его позвоночнику.

Человек, обычно столь сдержанный и холодный, тоже умел обнажать чувства — это называлось заботиться до глубины души.

Посторонним этого было не прочувствовать.

Гу Сылань был удивлён и озадачен.

Отчитав его взглядом, Гу Чэньлань лениво прикрыл глаза.

В голове и впрямь сильно кружилось.

На снежной горе было по-настоящему холодно.

Но от тела Фу Хуайцзина исходило такое приятное тепло.

Это блаженство напоминало отцовское плечо, материнские объятия или прикосновение к груди брата.

Это также заставило его вспомнить только что случившееся слияние губ и зубов: губы и язык этого холодного и властного мужчины, проникнувшие внутрь, оказались на удивление теплыми и мягкими.

В голове Гу Чэньланя медленно всплыло слово: женитьба.

У него были любящие родители и два брата, или, может быть, ему не хватало ещё одного — холодного возлюбленного, который при лихорадке и болезни станет тревожно прижимать его к себе.

Но вскоре он снова нахмурился.

Женитьба? Смешно.

Он ведь просто играет с чувствами Фу Хуайцзина, полностью завладеет его деньгами и искренностью, а потом развернется и уйдёт, не оглядываясь.

Точно так же, как Фу Хуайцзин поступал с ним в прошлом.

Так что — женитьба?

Смешно.

Да ни за что.

Ему и даром не нужно.

***

Тем временем у подножия горы.

Ци Лин, насвистывая и собираясь садиться в машину, внезапно услышал оклик режиссёра. В отличном настроении он обернулся.

— Можешь больше не приходить на съёмки следующей сцены, — сказал режиссёр.

Ци Лин коснулся своего опухшего и покрасневшего лица, и выражение его лица изменилось:

— Хорошо, как только моё лицо заживёт, я продолжу сниматься.

Стоило ему вспомнить Гу Чэньланя, как в сердце поднималась непревзойденная жажда соперничества и стимул: этот человек казался непреодолимой горой, но он непременно хотел использовать это лицо, до боли похожее на лицо Гу Чэньланя, усердно изучать сценарий, постараться сыграть блестяще и раздавить оппонента в совместных сценах.

В конце концов, в индустрии развлечений всё решают навыки, а одного успешного фильма достаточно, чтобы смыть бесчисленные скандалы. Раз его игра в этой картине будет лучше, чем у Гу Чэньланя, кто посмеет его упрекнуть?

Ци Лин был полон уверенности и так и рвался взмыть ввысь на девяносто тысяч ли.

Режиссёр в упор смотрел на него, и во взгляде его читалось проницательное понимание людской психологии, сменившееся насмешливой ухмылкой:

— Я имею в виду, что тебе вообще больше не придётся сниматься. К этому фильми ты больше не имеешь никакого отношения, неустойку тебе выплатят, и чтобы духу твоего не было рядом с Гу Чэньланем.

Этот фильм был просто обречен взорвать прокат. В конце концов, в главной роли блистал трёхкратный обладатель кинопремий, актёр Гу Чэньлань. Ци Лин потратил уйму сил на изучение сценария, чтобы лишь благодаря связям и знакомствам едва-едва заполучить роль партнера Гу Чэньланя по площадке.

Ци Лин вспомнил слова Гу Сыланя про то, что на него противно смотреть.

У него на душе скребли кошки, и он не желал так просто сдаваться:

— С какой стати? Это всё из-за того Гу Сыланя, который только и знает, что трепаться про сокровище? Пусть он и инвестор, но ведёт себя слишком жестоко! Неужели он не боится, что я всё растреплю? Напомню, Се Чанцин из того же круга, они все те еще любители погулять, и если всё всплывет, хорошего никому не будет.

Он ждал, что режиссёр начнет молить его о пощаде — ведь тот ещё недавно был на его стороне и позволил ему залепить пощёчину самому киноимператору Гу на съёмочной площадке.

Но на этот раз режиссёр лишь презрительно усмехнулся:

— Такова воля генерального директора Фу.

Сердце Ци Лина сжалось, и он ощутил неизбежную боль. На самом деле он больше всего хотел присосаться к генеральному директору Фу ради богатства и славы — Се Чанцин был всего лишь бабником и игроком, в то время как за генеральным директором Фу стояли куда более ценные и весомые ресурсы. Вот только генеральный директор Фу вечно смотрел на него с презрением и даже не желал считать заменой Гу Чэньланю, считая его недостойным.

Так называемое содержанство было лишь прикрытием: генеральный директор Фу посещал съёмочную площадку под этим предлогом, выложив почти десять миллионов, просто чтобы издалека взглянуть на Гу Чэньланя — словно на луну, висящую высоко в небе.

Но теперь в этом больше не было необходимости.

Генеральный директор Фу теперь мог открыто и гордо навещать Гу Чэньланя, находиться рядом с ним, терпеть его хрупкость и капризы во время лихорадки, носить на спине с горы и при этом ревновать к другим.

Наверное, теперь они состоят в отношениях?

Как после этого Ци Лин мог сохранять душевное равновесие?

Автор пишет:

Всем привет! (выглядывает из-за угла.jpg)

Глава 14 Младший братик просто супер

Резкий запах больничного хлоргесидина ворвался в ноздри, вызывая туман в голове, а Се Чэньлань упровся спиной в больничную койку, с мягким выражением лица отвечая на заботу сотрудников съёмочной группы.

Фу Хуайцзин молча уловил скрытое раздражение на дне его глаз, на секунду замер, ничему не удивившись, и жестом всех выгнал.

У окна Се Сылань, стоя к ним спиной, в панике решал вопросы по телефону:

— Ничего страшного, я сейчас в больнице, вы не волнуйтесь, я караулю…

Тут же услышав, как Фу Хуайцзин выпроваживает и его, он оборвал разговор.

Бросив косой взгляд через плечо, он гневно рявкнул:

— Не хвастайся понапрасну, Сяолань хочет, чтобы остался именно я!

Сказав это, он с мольбой уставился на хрупкую фигуру на больничной койке, и его голос мгновенно стал мягким:

— Сяолань, ведь я прав, скажи?

Гу Чэньлань мягко улыбнулся ему, и от этой улыбки у Гу Сыланя нехорошего ёкнуло под сердцем. Не успел он вымолвить слова протеста, как услышал то, от чего уже не мог спасти ничто.

http://bllate.org/book/25907/3096302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода