Готовый перевод The Fallen General Marries the Enemy Prince / Пленник вражеского трона: Генерал для наследного принца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Компенсация? — Тоба Лоюй приподнял брови, но в глубине его глаз не было и намёка на тепло. — Когда ты в прошлый раз просил меня спасти Тоба Юаня, ты говорил точно так же. А что было потом? Ни слуху ни духа, ни единой вестника. Су Цзиньмин, тебе кажется очень забавным водить меня за нос, да?

Су Цзиньмин плотно сжал губы и ответил молчанием.

Он прекрасно понимал, что сейчас любое лишнее слово приведёт к ошибке, а человек перед ним, захоти он сломить его, мог сделать это куда проще, чем раздавить муравья.

Хоть Су Цзиньмин и не был знаком с Тоба Лоюем близко, он уже давно разглядел его истинную суть. Этот Князь Ань с виду казался мягким, добрым и совершенно безобидным, но на деле обладал куда более глубоким умом и скрытными замыслами, чем его старший брат — Наследный принц, чья амбициозность была видна всем.

Пользуясь заминкой, Тоба Лоюй вдруг усмехнулся, и тяжёлая, давящая аура вокруг него внезапно рассеялась.

— Ладно, посмотрю я на твою скорбную физиономию, будто ты покойников оплакиваешь. — Он поднял руку, и его пальцы небрежно коснулись нахмуренных бровей Су Цзиньмина. — Переспал со мной, а вид такой, будто тебя постигло величайшее несчастье.

Он отступил на полшага, и на его лице вновь появилась привычная ленивая безмятежность, словно только что настойчивого давления и вовсе не было.

— Я не стану тебя принуждать, — повернувшись, Тоба Лоюй заговорил ровным тоном, но каждое слово прозвучало предельно чётко. — Вернёшься живым и невредимым с поля боя против Жунцян, тогда и — поговорим.

Последние три слова он произнёс едва слышно, очень медленно, но прозвучали они подобно невидимой верёвке, что мягко затянулась на сердце Су Цзиньмина.

Это не было угрозой, однако заставляло сжиматься сердце куда сильнее любой угрозы.

Су Цзиньмин только собрался сделать шаг, чтобы уйти, как Тоба Лоюй снова окликнул его:

— Постой, возьми эту мазь. Утром и вечером мажь больное место, чтобы после скачки на лошади у тебя задница не болела ещё сильнее.

Лицо Су Цзиньмина мгновенно залилось краской. Выхватив мазь из его рук, он поспешно удалился.

В день перед выступлением в поход Бай Чжиюй вновь переступил порог Резиденции наследного принца.

Чу Чансяо сидел за столом и протянул запястье. Бай Чжиюй прижал к нему три пальца, на мгновение прикрыл глаза и сосредоточился, после чего медленно открыл их, а на его лице появилась лёгкая улыбка.

— Пульс стал намного ровнее, застойная вялость исчезла.

Он убрал руку и погладил свою длинную серебристую бороду:

— Раз остаточный яд очищен, угрозы для жизни больше нет. Молодой организм крепок, да и восстанавливается быстро.

Чу Чансяо поднялся, с почтением сложил руки и низко поклонился:

— Чансяо премного благодарен дедушке Бай за спасение жизни.

— Ладно тебе, — Бай Чжиюй отмахнулся, в его тоне звучала простота, смешанная с душевной близостью. — Раз переступил порог этого дома, значит, мы теперь одна семья, к чему такие церемонии.

Он говорил так естественно, словно Чу Чансяо был младшим, за чьим взрослением он наблюдал с пелёнок. И хотя слово внучка-невеста так и не слетело с его губ, оно уже отчетливо читалось в его добром взгляде.

Чу Чансяо горько улыбнулся: будучи мужчиной, как он мог стать семьей для другого мужчины? Он лишь ждал, когда Тоба Юань взойдет на престол и выполнит их взаимную договоренность.

— Дедушка Бай!

Человек ещё не показался, но голос уже донёсся издалека.

Тоба Юань быстрыми шагами вошёл во двор, на его лбу блестели мелкие капельки пота, а на подоле одежды ещё виднелась пыль с плаца — было очевидно, что, едва услышав новости, он сломя голову примчался из военного лагеря.

— Как здоровье Чансяо? — не переводя дыхание, он устремил взгляд на Бай Чжиюя.

— Остаточный яд полностью выведен, опасности нет. Завтра пусть выпьет ещё один отвар для закрепления результата, — Бай Чжиюй погладил бороду, усмехнулся и вдруг быстро подмигнул Тоба Юаню, выражая своим взглядом полное понимание и скрытый наказ.

Тут же поднявшись, он стряхнул рукава:

— Раз больше дел нет, старик тогда откланяется.

— Я провожу вас, — тут же откликнулся Тоба Юань, после чего перевёл взгляд на Чу Чансяо и заговорил обычным тоном: — Чансяо, ты пока оставайся здесь. Карту местности вокруг Жунцян нужно перерисовать ещё раз, до завтрашнего выступления в поход её необходимо передать Синчэню.

На его лице не дрогнул ни один мускул, однако в душе он прекрасно понял смысл того взгляда Бай Чжиюя: старик явно хотел сказать что-то наедине. А предлог отпустить Чу Чансяо прозвучал настолько естественно, будто действительно касался исключительно срочных военных дел.

В том же самом тихом домике. Всего семь дней назад Тоба Юань почти умолял сидевшего перед ним человека, надеясь, что тот спасёт жизнь Чу Чансяо.

— Дедушка Бай, — едва закрылась дверь, Тоба Юань больше не мог сдерживаться, — у вас ведь осталось что-то недосказанное? Чансяо он... неужели и впрямь полностью здоров?

— Эх ты, как только дело касается Чу Чансяо, ты сразу теряешь самообладание, — покачал головой Бай Чжиюй, хотя в его глазах не было и следа упрёка. — Раз я сказал, что опасности нет, значит, её нет. Однако... — он сделал паузу, намеренно растягивая конец фразы.

— Однако что? — сердце Тоба Юаня сжалось. — Дедушка Бай, говорите же скорее, не томите душу!

Видя его тревогу, Бай Чжиюй наконец унял шутливый тон и заговорил мягко:

— Пилюлю для восстановления его внутренней энергии я уже начал создавать. Как только она будет готова, я передам её тебе вместе с ещё одной Пилюлей Деторождения.

Он спокойно посмотрел на Тоба Юаня:

— Мужская беременность сама по себе противоречит законам природы, и если ты действительно хочешь этого, старик советует сперва помочь ему полностью восстановить внутреннюю силу. Только когда тело будет крепким, уменьшится риск бед и напастей.

— Разумеется! — без малейших колебаний ответил Тоба Юань. — Лишь бы он был цел и здоров, а о потомстве я никогда не думал в первую очередь. К тому же... — его голос стих, в нём послышалась едва уловимая горечь, — такой гордый человек, как он, и так уже идёт наперекор себе, подчиняясь мне, не говоря уж о том, чтобы... полюбить меня.

Дабы он ни был Наследным принцем, перед лицом того, к кому привязано его сердце, в нём всё равно просыпались и робость, и неуверенность.

Бай Чжиюй мягко похлопал его по плечу, его голос прозвучал тепло и убедительно:

— Не принижай себя напрасно. Ты относишься к нему искренне, помогаешь ему вновь расправить крылья. Когда-нибудь, увидев твою истинную любовь, он, возможно... уже никогда не захочет улетать.

Уголки губ Тоба Юаня натянулись в подобии улыбки, он опустил глаза и тихо ответил:

— ...Будем надеяться.

Тем вечером Чу Чансяо тщательно перерисовывал карту местности Жунцян.

Склонившись над столом с кистью в руке, он старательно выводил тушью горные тропы и речные долины, а в ключевых точках добавлял подробные пометки — где лучше устроить засаду, где скрывается обходной путь, какой рельеф местности подходит для установки лагеря армией...

Всё, что требовалось продумать, было отмечено чётко и ясно.

Он всегда работал именно так — скрупулезно, сосредоточенно и без малейшей небрежности.

Именно за этим занятием застал его вернувшийся в покои Тоба Юань.

В тусклом свете свечей расплывалось тёплое сияние. Чу Чансяо слегка подался вперёд, его длинные чёрные волосы водопадом рассыпались по плечам и спине, а тонкая прядь падала на щеку, слегка покачиваясь в такт движениям кисти.

Игра света и тени скользила по его опущенным бровям и глазам, длинные ресницы отбрасывали на кожу лёгкие тени, а выражение лица было спокойным и отрешённым — казалось, во всём мире для него существовали лишь горы и реки под кончиком кисти.

Тоба Юань замер на пороге, чувствуя, будто его сердце кто-то легонько поцарапал, вызывая сладкое и томительное жжение.

Такой человек... и впрямь стал его женой, принадлежащей только ему, Тоба Юаню.

В этот момент он вдруг понял героев историй, которые говорили: с тех пор правители перестали вести утренние доклады, и понял, почему женщины из сказок прятались в золотых теремах. Ведь сейчас ему самому хотелось лишь одного — спрятать этого человека в тихом уголке, куда не падает ничей чужой взгляд.

Бесшумно прикрыв дверь, он мягкими шагами подошёл к Чу Чансяо со спины и внезапно заключил его в объятия.

Глава 25. Подуй мужу на нос

Чу Чансяо годами занимался боевыми искусствами, и его тело давно выработало почти инстинктивную осторожность. Когда кто-то внезапно прижался к нему сзади и обнял, он, не раздумывая, резко развернулся и нанёс сокрушительный удар локтем!

— Ох-х! — взвыл Тоба Юань.

Он как раз погрузился в мечты о том, как держит в объятиях нежное сокровище, и совершенно не ожидал подвоха. Удар пришёлся прямо в переносицу, вызвав дикую боль и искры из глаз.

Услышав его голос, Чу Чансяо поспешно остановился, но было уже поздно.

— Чу Чансяо! — Тоба Юань зажал нос рукой, в его приглушённом от боли голосе слышались обида и злость. — Ты снова пытаешься убить собственного мужа!

— Прости, — Чу Чансяо обернулся и виновато посмотрел на него, заметить, как тот морщится от боли. — Ты внезапно подошёл сзади, я подумал, что это нападение, и тело отреагировало само.

Тоба Юань потёр ноющую переносицу и с недовольным видом уселся за стол. Вся романтическая атмосфера вмиг испарилась после того злосчастного удара локтем. Сейчас в его голове крутилась лишь одна мысль —

Обязательно как следует «проучить» этого бесчувственного чурбана.

— Ну и чего ты стоишь, не видишь, что из-за тебя у меня из носа кровь чуть не пошла!

Чу Чансяо засомневался, сочтя, что тот преувеличивает, но раз он сам ударил человека, всё же послушно подошёл, чтобы осмотреть рану.

— Подуй мужу на нос. — Тоба Юань помахал перед носом рукой, пытаясь остудить разгоряченную кожу.

Заметив, что нос и вправду покраснел от удара, Чу Чансяо слегка подул на него.

Конечно же, Тоба Юань не упустил такой возможности: он тут же обхватил его голову и припал губами к его губам.

Они не сближались целую неделю, и в тот же миг кровь обоих бросилась в голову, а между их губами натянулась тонкая серебристая нить слюны.

— Сяосяо~ — Тоба Юань жалобно затянул вкрадчивым голосом: — У меня теперь болит не только нос, но и внизу тоже очень болит, подуй мне там хорошенько, а?

Лицо Чу Чансяо залилось краской, он никак не ожидал от него такого.

— Ты... ты забыл, что сказал Государственный наставник! Я... я ведь пью лекарства!

— Ну так ты под запретом, а я нет, помоги мне.

С этими словами он взял его за руку.

— Я... не умею...

В другое время Чу Чансяо решительно отверг бы подобное, но сейчас, слушая, как этот красивый мужчина ласково зовет его по имени, он на мгновение сам поддался искушению.

Тоба Юань лукаво усмехнулся: по крайней мере, на этот раз Чу Чансяо сказал не «нельзя», а «не умею».

— Тогда я тебя научу.

Сказав это, он увлёк его на ложе. Оба были мужчинами, разве тут были нужны какие-то особые умения — всё упиралось лишь в нехватку опыта.

И Тоба Юань больше всего на свете любил добиваться того, чтобы Чу Чансяо «стяжал ратные подвиги».

— Если бы ты не пил отвары из трав, я бы на твоем месте тоже так тебе помогал.

Чу Чансяо ни капли не верил его сладким речам, но возразить уже не мог — язык просто не слушался.

Вопреки ожиданиям, всё продлилось не так уж долго...

Вспомнив, что за последние два дня он так и не слышал, чтобы кто-то из наложниц удостоился милости, Чу Чансяо решил, что, скорее всего, зря заподозрил его в чём-то плохом.

К счастью, помня о завтрашнем выступлении в поход, Тоба Юань не стал слишком сильно мучить своего спутника.

На рассвете следующего дня армия снялась с лагеря и двинулась на север.

Пройдя маршем весь день, они достигли границы лишь к сумеркам. Лагерь разбили прямо на пересеченной местности, и военные стяги затрепетали на ветру под густеющими закатными сумерками.

Когда всё было обустроено, Чу Чансяо с удивлением обнаружил, что его вещи вновь перенесли в главный шатёр Тоба Юаня.

— Тоба Юань! — откинув полог, он вошел внутрь, с трудом сдерживая гнев:

http://bllate.org/book/25906/3096068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода