× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis Keeps Falling for Me / Мой заклятый враг влюбился в меня сам: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы и с Цзо Юем отношения наладили...

Прослушав несколько десятков голосовых сообщений, Янь Цыцин словно прочитал ультиматум о капитуляции. Каждое слово и предложение призывало его отказаться от ненависти и склонить голову перед реальностью.

Если быть точным — склонить голову перед Цзо Юем.

В данный момент Цзо Ю пользовался большим доверием Янь Фэна, и ему следовало бы пойти и задобрить этого человека.

Секретарь Чэнь выражался крайне искренне, и после прослушивания его сообщений утреннее раздражение Янь Цыцина как рукой сняло.

Осталась лишь легкая, совершенно безобидная струйка дыма.

Он потеребил глаза и отправил секретарю Чэню большой палец вверх:

Твои предложения весьма разумны, но из чистого упрямства я им ни за что не последую.

Янь Цыцин впервые в жизни почувствовал себя бестолковым начальником.

Лишенный всякой сонливости правитель-срамота с трудом поднялся с постели и отправился умываться.

Окно в ванной было приоткрыто наполовину, за ним рассвет еще не до конца разогнал ночную тьму — было всего около шести часов утра.

Он ополоснул лицо холодной водой и молча посмотрел на свое отражение в зеркале.

Бледное лицо, худощавое телосложение, чуть длинные черные пряди спадают на шею.

Бледный, худой, да еще и волосы отращивает.

До него внезапно дошло, что из стереотипов чужаков об отношениях между мужчинами он умудрился воплотить сразу три.

Плюнув с досадой — тьфу — и выплюнув остатки зубной пасты, Янь Цыцин счего-то вспомнил вчерашние слова Цзо Юя:

Он спросил меня, не твой ли я парень.

Я не дискриминирую гомосексуалистов.

Так вот оно что... В тот день Цзо Ю напустил мрачный вид вовсе не из-за слова парень,

а из-за того, кем именно был этот парень?

Осознав это, Янь Цыцин прищурился и долго разглядывал себя в зеркало.

Да это же лицо просто божественно, чёрт побери, а он еще и носом крутил!

И к чему тогда были эти разговоры Цзо Юя о сближении?

Дурной правитель внезапно прозрел, поняв, что его обвели вокруг пальца, и только что угасшее утреннее раздражение вспыхнуло с новой силой.

Он вылетел из ванной, намереваясь поднять мерзавца и заставить пахать как рабочую лошадь, но обнаружил лишь аккуратно застеленную раскладушку — Цзо Ю уже встал и куда-то ушел.

-

С самого утра настроение напоминало поездку на американских горках, и на душе у Янь Цыцина скребли кошки.

Он переоделся в одежду потеплее, замотал шею шарфом и вышел на прогулку.

Сяннань был бедным и глухим уголком, но пейзажи здесь открывались поистине великолепные.

Направившись по тропинке к восточному склону холма, он заметил нескольких стариков и старух, которые сидели на низких табуретках и пропалывали грядки.

Снова на гору собрался?

Спросила с улыбкой пухлая бабулька. Он молча кивнул, опустив ресницы, и больше не произнес ни звука.

В самый первый день по прибытии сюда Ян Чжунюй уже водил его на эту гору.

Тогда он только оформил академический отпуск, поскандалил с Янь Фэном, тайком съездил повидаться с матерью и сразу уехал.

Настроение в тот день было ровно таким же тоскливым, как сегодня.

На душе скребли кошки, и Янь Цыцин с тупым видом ббрел по горной дороге.

Гору окутывал густой туман, и чем глубже он заходил в лес, тем сырее становилось вокруг.

Он легко вдохнул прохладный воздух, и грудную клетку пронизало мелкой дрожью.

Но в то же время в голове прояснилось.

Он очень любил леденящий воздух — это чувство бодрящей трезвости вызывало у него привыкание.

Добравшись до ровной площадки на середине склона, Янь Цыцин остановился и неподалеку заметил знакомую фигуру.

Цзо Ю задрал голову, глядя на верхушки деревьев, меж его тонкими пальцами застрял пожелтевший сухой лист.

Да почему он везде?!

Лицо Янь Цыцина помрачнело, он резко развернулся и собрался пойти другой дорогой.

Ты погулять вышел? — голос Цзо Юя донесся со спины.

А то нет, блин?

А ты нет? — Янь Цыцин даже не обернулся.

Преследователь ответил без заминки:

Нет.

Янь Цыцин: ?

Вчера во время обхода заметил, что в горах водится много разных птиц. Рано встал, пришел понаблюдать.

Ох, — Янь Цыцин сел в лужу, но сдаваться не собирался: — А я пришел позавтракать, росой питаюсь.

Цзо Ю: […]

Цзо Ю благоразумно замолчал и неторопливо поплелся следом за Янь Цыцином.

Они продолжили путь по горной тропе: один впереди, другой позади, неизменно сохраняя дистанцию ни близко, ни далеко.

По дороге Янь Цыцин специально сворачивал в заросли сорной травы, но Цзо Ю, словно крупный кот, бесшумно следовал по пятам.

Уже за семь, не пора возвращаться?

Пройдя еще какое-то расстояние, это бесцеремонное крупное кошачье подало голос позади.

Кто тебя заставлял за мной тащиться?

Янь Цыцин понурил голову, настроение оставалось скверным.

Тогда я пойду встречать секретаря Чэня один, — спокойно бросил Цзо Ю.

М-м-м? — Янь Цыцин протянул гласную, сменив интонацию, и резко обернулся на него.

Когда я проснулся, он еще был в городе, но сейчас, пожалуй, уже должен прибыть.

От автора:

Только что обнаружил, что авторские примечания видны прямо в интерфейсе черновика.

Кто-нибудь читает этот роман? _(:3 ⌒?)_

Пожалуйста, активнее общайтесь со мной, мне так нужно общение (мрачно ползет по полу)

Глава 9

Встретить заклятого врага во время прогулки — хуже и придумать нельзя, настроение Янь Цыцина было безнадежно испорчено.

Но лишь усевшись на заднее сиденье тряского трицикла, он понял, что черной полосе в жизни нет предела.

Ты вообще водить трицикл умеешь?

Пережив не помню уже какое по счету экстренное торможение, Янь Цыцин вцепился обеими руками в поручни и не выдержал.

Немного.

Сидевший за рулем Цзо Ю смотрел вперед, в его голосе звучала неуверенность.

Немного — это в каком конкретно объеме?

В прошлый раз видел, как ты водишь.

Янь Цыцин: […]

Цокнув языком, Янь Цыцин с мрачной гримасой велел ему остановиться.

Вали отсюда, — он подошел к Цзо Юю и кивнул назад: — Садись сзади.

Отсюда до поселка ехать добрый час, а ему совсем не улыбалось загреметь посреди дороги в грязь.

Цзо Ю скосил на него взгляд, руки на руле остались неподвижными:

Утром веет холодом.

И что с того?

Янь Цыцин окинул его бесстрастным взглядом.

Замотай голову.

Услышав это, Янь Цыцин не сразу сообразил, о чем речь — тот предлагал защититься от ветра с помощью шарфа.

Молодой господин Янь считал себя иконой стиля и, отправляясь налегке в Сяннань, прихватил с собой изрядный гардероб.

Закутывать голову шарфом совершенно не вязалось с его эстетикой, по крайней мере, смотрелось нелепо с этим плащом.

Он на секунду потерял дар речи, собираясь уже раскритиковать это начисто лишенное вкуса предложение, как вдруг телефон Цзо Юя звякнул.

Секретарь Чэнь писал, что жутко замерзает, и умолял забрать его поскорее.

Когда человека преследуют неудачи, весь мир словно ополчается против него.

Ради спасения жизни секретаря Чэня Янь Цыцин поступился собственной эстетикой и заслужил право сесть за руль трицикла.

По дороге Цзо Ю написал секретарю Чэню, чтобы тот зашел в какую-нибудь забегаловку поесть, а они постараются примчаться как можно быстрее.

Трицикл несся вперед на всех парах, и к моменту прибытия в поселок обоих изрядно укачало.

Еще не успев войти в заведение, Янь Цыцин заметил секретаря Чэня.

Тот сидел в самом дальнем углу закусочной в безупречном деловом костюме, зябко кутаясь в воротник от холода.

И чего вырядился так? — первым подал голос Цзо Ю, снимая собственный шарф и протягивая его секретарю Чэню. — Сяннань — не бальный зал, здесь отопления нет.

Секретарь Чэнь виновато улыбнулся обоим:

Ничего не поделаешь, я и правда прикатил прямо из банкетного зала, слишком спешил.

Видя, как Цзо Ю и секретарь Чэнь так непринужденно общаются, Янь Цыцин поджал губы и устроился на месте у стены.

Неудивительно, что с самого утра тот соловьем заливался, уговоряя его сдаться — оказывается, уже переметнулся на вражескую сторону.

Ты тоже пришел уговаривать меня вернуться?

Губы Янь Цыцина превратились в тонкую линию.

Секретарь Чэнь замотал головой:

Меня нанял молодой господин Чжу.

Чжу Тинчжао? Нанял?

Янь Цыцин с крайним удивлением переспросил: — Вчера я ведь только с...

Он не успел договорить, как знакомый зычный голос раскатился по всей закусочной:

Цыцинчик! Я по тебе соскучился до смерти!

Янь Цыцин повернулся вполоборота: расфуфыренная фигура с распростертыми объятиями вихрем неслась прямо на него.

Сидевший рядом Цзо Ю, похоже, испугался и молча подвинулся ближе к Янь Цыцину.

Аккурат отгородив его от набегающего гостя.

Ты еще кто? Будь добр, подвинься.

Вынужденный прервать порыв объятий, Чжу Тинчжао засунул руки в карманы и глянул на него свысока.

Цзо Ю невозмутимым тоном ответил:

Цзо Ю, мы виделись на прошлом банкете.

Правда? — Чжу Тинчжао сдвинул на нос солнечные очки. — А у меня память на тебя не отложилась.

Сидевший рядом Янь Цыцин уткнулся лбом в ладонь, чувствуя себя настолько неловко, что глаза открывать боялся.

-

Получив вчера разрешение навестить Янь Цыцина, Чжу Тинчжао сломя голову помчался в Сяннань.

А секретаря Чэня он специально притащил с собой, чтобы помочь братану поднять авторитет.

Чжу Тинчжао бесцеремонно оттеснил Цзо Юя и устроился прямо возле Янь Цыцина.

Ну как тебе мой маневр? — понизив голос, спросил он. — Секретарь Чэнь столько лет прослужил в семье Янь, я привез его сюда специально, чтобы этот с фамилией Цзо понял: он здесь чужак.

Янь Цыцин выдавил из себя кислую улыбку, подумав про себя: эх, советник, твой план запоздал, секретарь Чэнь давно перебежал на другую сторону, и семья Янь вот-вот сменит владельца... то есть фамилию.

Посетителей в закусочной становилось все больше, и Янь Цыцин расплатился по счету, решив забрать всех обратно в деревню для дальнейших разговоров.

Следуя за Чжу Тинчжао в поисках вещей, он все сильнее чувствовал неладное.

Лишь увидев знакомый дом из красного кирпича, он окончательно убедился, что пожитки Чжу Тинчжао обосновались в жилище Хэ Си.

Янь Цыцин: ?

Каким это макаром они вообще сошлись?

Услышав шум во дворе, Хэ Си вылетела пулей.

На ее шее красовалась массивная серебряная цепь.

С первого взгляда было очевидно, что она подобрана в комплект к одежде Чжу Тинчжао.

Почему ты вечно тащишь в дом всяких странных личностей?

Янь Цыцин подошел прямо к Хэ Си и присел на корточки.

В прошлый раз был Цзо Ю, теперь вот Чжу Тинчжао с компанией — для нее все они были незнакомыми странными парнями, а секретарь Чэнь выглядел молодо лишь лицом, по сути же явно принадлежал к категории странных дядек.

А что в нас странного? — перебил его шедший позади Чжу Тинчжао. — Сначала эта короткостриженая девчонка к нам сама привязалась.

http://bllate.org/book/25904/3095888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу