× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis Keeps Falling for Me / Мой заклятый враг влюбился в меня сам: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уверен, у тебя получится, — ободрил его Янь Цыцин. — Покажи Цзо Ю, насколько ты у нас великодушный и благородный.

Пусть Цзо Ю даже и не думал на это смотреть.

Под воздействием порции соревновательного энтузиазма Чжу Тинчжао согласился.

В Сяннане темнеет быстро. Уличных фонарей в деревне не было, и стоило солнцу только зайти за горизонт, как все уже собирались по домам.

Янь Цыцин заранее приготовил еду и планировал уйти до возвращения Янь Цзина и остальных.

— На тебя оставляю всё остальное, они должны вернуться минут через десять, — напутствовал он Цзо Ю, попутно пытаясь совладать с зонтом, чей механизм заклинило от ржавчины.

Увлекшийся рисованием парень аккуратно собрал кисти и бумагу и молча поднялся.

Решив, что тот собирается выйти в туалет, Янь Цыцин с зонтом в руках подвинулся в сторону, давая дорогу.

Шаги собеседника приближались и в конце концов затихли рядом.

Разве этого места недостаточно, чтобы выйти?

Опустив голову, Янь Цыцин сделал еще один шаг в сторону.

Стоявший за спиной по-прежнему не собирался проходить мимо.

Наконец справившись с зонтом и раскрыв его, Янь Цыцин оглянулся.

Цзо Ю стоял прямо позади него — так близко, что при резком повороте край зонта едва не задел подбородок парня.

— Чего тебе? — он чуть приподнял подбородок, разглядывая в сумерках лицо Цзо Ю. — Этот зонт хочешь взять?

Пространство под навесом было узким, и фигура Цзо Ю почти полностью укрывала его в тени. Янь Цыцин чувствовал, будто тот выпил весь воздух вокруг.

Взгляд Цзо Ю скользнул вниз, и он негромко произнес:

— Я хочу пойти с тобой.

— Боишься темноты или как? — выпалил Янь Цыцин, и в шуме дождя его голос прозвучал несколько резко.

— Боюсь, что ты выбросишь мою кровать.

Янь Цыцин: «……»

Заметив, что тот никак не реагирует, Цзо Ю с улыбкой добавил:

— Шучу.

В конце концов он прямо признался, что не хочет лишний раз пересекаться с Янь Цзином. Только после этого Янь Цыцин предупредил Ян Чжунюй и взял Цзо Ю с собой.

Янь Цыцин невзлюбил Янь Цзина по вполне веским причинам: во-первых, тот с порога предвзято решил, что он приехал сюда ради развлечения и недостойна оставаться здесь, а во-вторых, Янь Цзинчему-то решил, что он гей.

Но за последние дни Цзо Ю контактировал с Янь Цзином всего дважды, причем тот вел себя вполне нормально. У Цзо Ю не было никаких причин так шарахаться от человека.

Неужели дело всё еще в том самом дне?

Янь Цыцин приподнял брови, и внутри него бурно зашевелился дух сплетника.

— Что он сказал тебе в тот день? — поинтересовался он.

Цзо Ю замер с зонтом в руке, и его лицо на миг утратило привычную сдержанность:

— На днях обещают дожди... Ты ведь не выбросишь мою кровать?

Не хочешь — как хочешь. К чему заводить эти странные разговоры?

От столь неуклюжей попытки сменить тему энтузиазм Янь Цыцина угас больше чем наполовину.

Он уже скривил губы, собираясь ответить, как идущий рядом человек выдал кое-что еще более странное:

— Он спросил, не твой ли я парень.

Глава 8

?

Кто?

Какой еще парень?

Капли дождя барабанили по натянутому куполу зонта, и молчание двоих под ним казалось оглушительным.

Янь Цыцина едва не рассмеяло от злости. Его губы шевельнулись, готовые разразиться руганью, но, опасаясь, что Цзо Ю просто издевается над ним, он повернул голову, чтобы проверить.

Парень лишь опустил взгляд, спокойно глядя на него в ответ. Под ресницами вечерний свет фонаря отбрасывал густую тень, и в его глазах не было ни капли шутки.

У Янь Цзина умственная отсталость, не иначе. Как можно было задать настолько дебильный вопрос?

Он уже собирался великодушно поделиться опытом общения с подобными идиотами, но Цзо Ю опередил его:

— Ничего страшного, я не дискриминирую геев, можешь не переживать.

Голос звучал мягко, но содержание было крайне вызывающим.

Инвалидность мозга что, передается воздушно-капельным путем?

Янь Цыцин провел ладонью по лицу. Если бы эта наглая физиономия не маячила прямо перед ним, он бы всерьез подумал, что у него слуховые галлюцинации.

— Ты больной, что ли? — он остановился. — Во-первых, я не гей.

— Во-вторых, тебе больше незачем прятаться от Янь Цзина. Вы отлично подходите друг другу: один не боится нести чушь, второй готов во всё поверить.

Взгляд Цзо Ю упал на покрасневшие кончики ушей Янь Цыцина. Глаза слегка блеснули, и лишь спустя долгое время он тихо отозвался:

— Мм, — его голос растворился в шуме дождя.

—…

Птицы щебетали громче, чем он говорил.

— Не веришь? — Янь Цыцин еще собирался объясняться, но тут же подумал: с какой стати он тратит время на этого идиота?

Он протянул руку, перехватил ручку зонта, глубоко вздохнул и зашагал вперед, не оглядываясь.

Янь Цыцин шел с грозным видом, но из-за травмированной щиколотки каждый шаг отдавался так, будто он ступает по вате.

Идти быстро он не мог, а Цзо Ю не спешил его догонять. Так они и плелись следом друг за другом на расстоянии двух-трех шагов.

Уличных фонарей в деревне не было, дорогу приходилось освещать телефонами.

Янь Цыцин включил фонарик, и в лучах света стали отчетливо видны густые нити дождя, скрывавшиеся в ночной темноте. Подул ветер, и брызги намочили ему манжеты.

Рука, сжимавшая телефон, то сжималась, то разжималась. Губы Янь Цыцина то приоткрывались, то смыкались, но в конце концов он все же сбавил шаг, подсознательно желая, чтобы Цзо Ю догнал его и взял зонт.

Однако шаги позади тоже замедлились.

Он ускорялся — Цзо Ю ускорялся; он замедлялся — и Цзо Ю сбавлял ход.

Включил функцию автоследования, не иначе.

Попробовав так несколько раз, Янь Цыцин смирился со своей судьбой, остановился на месте и, не оборачиваясь, протянул зонт назад:

— У меня рука устала, держи.

Глаза Цзо Ю засияли. Его крупные, узловатые пальцы уверенно перехватили ручку зонта и тут же подали купол чуть вперед и накрест.

Пространство под одиночным зонтом было ограниченным, поэтому обоим пришлось идти гуськом.

Руководствуясь принципом «главное, чтобы голова не мокла», Янь Цыцин намеренно держался чуть впереди, чтобы не соприкасаться плечами.

Но присутствие идущего сзади человека все равно ощущалось слишком отчетливо, к тому же в лицо то и дело летели брызги.

Ладно, хрен с ним. Янь Цыцин оставил попытки сопротивляться, расслабился и едва качнулся назад —

— Цыцин? — из темноты раздался звонкий и открытый голос Ян Чжунюй.

Янь Цыцин вздрогнул, словно воришка, застигнутый на месте преступления, и чуть не поскользнулся. Цзо Ю среагировал молниеносно, подхватив его за талию.

— Какое совпадение, мы только что встретили Янь Цзина и остальных.

Ян Чжунюй широким шагом поднялась по склону, переводя любопытный взгляд с одного на другого.

Неудивительно, что Цзянь привел с собой Цзо Ю — они и правда так близки.

— Разве у Малыша Ю не сломался зонт? Почему вы оба под одним? — с улыбкой спросила она.

Лицо Янь Цыцина в тот же миг потемнело.

— Твою ж мать, у тебя же был свой зонт?

Он оттолкнул руку Цзо Ю и процедил сквозь зубы:

— Я...

Цзо Ю только открыл рот, собираясь объясниться, как шедший в самом хвосте группы Янь Цзин с виноватой улыбкой подал голос:

— Сестра Чжунюй, это у меня зонт сломался, я взял его зонт.

Его взгляд скользнул по обоим парням со странным выражением.

— Дать вам другой? — Ян Чжунюй подошла под зонт к одной из девушек и демонстративно собралась предложить свою защиту. — Вам тесновато вот так вдвоем жаться.

Янь Цыцин уже было открыл рот, чтобы согласиться, но Цзо Ю опередил его:

— Дождь небольшой, все в порядке. Сестра, иди отдыхай.

Чего добивается этот дурак?

Когда Ян Чжунюй со спутниками отошли на безопасное расстояние, Янь Цыцин тут же закатил глаза:

— Эту крошечную зонтину по-твоему на двоих хватает? Что у тебя в голове вообще? Свой зонт был — почему не взял?

— Я хотел сблизиться с тобой.

Шум дождя вдруг стал более частым и слитным. Цзо Ю надежно удерживал зонт над их головами, и его голос в этой водной симфонии прозвучал глуховато.

Уже готовые сорваться с языка слова Янь Цыцина замерли. В конце концов он лишь коротко цыкнул и бросил:

— Исключено.

-

Чжу Тинчжао закупил по составленному Янь Цыцином списку уйму всякой всячины и каждое наименование сфотал, отправив на согласование.

Убедившись, что в материальном плане всё схвачено, он перешел к духовному миру друга:

— Как у тебя с тем типом? Если надо, подъеду, помогу авторитет тебе поднять?

— Надо.

Ответ прилетел незамедлительно.

Лучше всего было бы превратить того в немого, чтобы он больше не нес всякую чушь.

— Понял-принял, — Чжу Тинчжао прислал гифку с потирающимися мухами лапками. — Обещаю, я его зажмулю!

Янь Цыцин едва не выплюнул таблетку, которую только что закинул в рот:

— Что за странный выбор слов?

— Можешь прихватить парочку ребят покрепче, и лучше всего вырубить его ударом мешка по голове прямо на месте, а потом увезти.

Чжу Тинчжао тут же включил праведника:

— Тогда твой батя меня прикончит.

Уплетая ужин, Янь Цыцин вяло переписывался с приятелем.

Ему безумно хотелось высказать кому-то всё, что он думает о Цзо Ю, но он совершенно не понимал, с чего начать.

За те дни, что они провели в Сяннане, этот парень не только ни разу не заикнулся о том, чтобы вернуть его домой, но и честно выполнял всю порученную работу.

Если не считать того, что логика Цзо Ю работала ровно на той же частоте, что и у того дебила Янь Цзина, в самом Цзо Ю вроде бы и не было каких-то явных изъянов.

Постой, я же помню, дом, в котором ты остановился, вроде бы после ремонта? — в окне чата появилось еще одно маленькое красное уведомление.

На столь очевидный вопрос Янь Цыцин предпочел не отвечать.

— А что насчет Цзо Ю? Он что, вот так просто взял и привык к тамошней спартанской обстановке?

Ложка замерла на полпути к рту. Янь Цыцин скосил глаза в угол комнаты, где располагалась постель.

Цзо Ю как раз вышел из ванной, перекладывая вещи из полиэтиленового пакета в пластиковый органайзер.

— Я-то думал, он сбрезгует такой грязи и тут же смотается обратно, — добавил Чжу Тинчжао.

Глядя на эти две строчки, Янь Цыцин вдруг отчетливо прозрел.

Точно. Зачем он вообще позволил Цзо Ю остаться?

Прояви он чуть больше жесткости, выстави за дверь — глядишь, люди Янь Фэна давно бы уже утащили этого приставалу обратно в Шанцзян.

Тем более что тот даже пообещал разморозить его банковские карты.

Внезапно осознав это, Янь Цыцин с досадой цыкнул и перевел нерасторопного советчика Чжу Тинчжао в режим «без звука».

На следующее утро Янь Цыцина разбудили уведомления в телефоне.

По привычке собираясь забросать Чжу Тинчжао пачкой стикеров, он вспомнил, что еще вчера запер бедолагу в черном списке.

Кому еще не спится?

Приоткрыв один глаз, он разглядел имя отправителя — это была секретарша Чэнь.

— Молодой господин, я действительно бессильна что-либо сделать с вашими картами...

— Господин Янь непреклонен...

http://bllate.org/book/25904/3095886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу