× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis Keeps Falling for Me / Мой заклятый враг влюбился в меня сам: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ццыцин с каменным выражением лица выдал в ответ «спасибо», но, заметив, что тот по-прежнему пристально смотрит на него, сбивчиво попытался объясниться:

— Я… мой друг…

— Забудь, — собеседник прервал его. — Я пойду в душ, я испачкался в грязи.

Взгляд Янь Ццыцина упал на испачканный грязью подолу одежды парня, он поднес руку ко лбу, и в голове у него безо всякой причины прозвучал голос Янь Фэна: «Сяо Ю не такой, как ты».

Бум! Дверь ванной комнаты захлопнулась, скрывая Цзо Ю из виду.

Янь Ццыцин сидел в одиночестве за столом. Его оборванное на полуслове, бесполезное оправдание так и застряло в горле, а на сердце скребла необъяснимая тревога.

Чем это они отличаются друг от друга? Янь Ццыцин и сам не мог толком объяснить.

Но он точно знал одно: обида, что копилась в его душе больше десяти лет, в глазах этого человека казалась такой пустяковой. Словно они и впрямь были закадычными друзьями детства, у которых когда-то пересекались дороги, — не более того.

Неужели домашние Цзо Ю ни разу не упоминали про него? Но ведь Янь Фэн только о нем и говорил!

Пока тот не вышел из ванной, брови Янь Ццыцина были сдвинуты не переставая.

— Иди умойся, я тут всё прибрал.

Цзо Ю в одной руке держал полотенце и вытирал голову, от всего его вида веяло последушевой свежестью.

Янь Ццыцин тяжело вздохнул и, понурив голову, поплелся в ванную.

Водичку на полу уже успели вытереть. Если бы не оставшееся в воздухе тепло, никто бы и не догадался, что помещением кто-то пользовался.

А ведь дотошный какой.

Мысленно отпустив похвалу, Янь Ццыцин тут же спохватился: раз этот человек такой внимательный к мелочам, как он мог не заметить напряженности между ними?

Да он наверняка притворяется.

К такому выводу в конце концов пришел Янь Ццыцин.

Он выдавил на ладонь целую гору геля для душа и принялся яростно оттирать грязь с рук, желая смыть вместе с ней и раздражение, которое принес с собой Цзо Ю.

Спустя пару минут Янь Ццыцин выключил воду и протянул руку к полке за полотенцем…

Рука рассекла пустоту.

Голышом застыв на месте, он наконец вспомнил, что, придя сюда в задумчивости, он совсем забыл захватить ни полотенце, ни сменную одежду.

В этот момент он насквозь промок, а его единственное полотенце лежало аккуратно сложенным в шкафу за стеной, где ошивался один негодяй.

Полотенце или гордость — выбирать приходилось что-то одно.

Молодой господин Янь слишком привык к собственной заносчивости, поэтому без колебаний выбрал второе.

Три минуты спустя дверь ванной приоткрылась на щелочку. Две круглые пугливые глаза обшарили комнату в поисках кого-нибудь поблизости, и, убедившись, что этого гада рядом нет, Янь Ццыцин выскользнул наружу.

У него была очень тонкая талия, и поверх нее, чтобы хоть как-то прикрыться, он кое-как обмотал полотенце. Но эта мини-версия полотенца оказалась донельзя короткой: стоило ему сделать шаг чуть шире, как снизу начинало сквозить, создавая ощущение полного голыша.

Свет в комнате не выключили. Одеяло на раскладушке образовывало объемистый холм, очертания которого напоминали человеческую фигуру, а в районе головы чуть заметно проваливалось.

Уже уснул?

Янь Ццыцин ступал как можно тише, даже дыхание невольно затаил.

Крадучись приблизившись к шкафу, он только взялся за ручку дверцы, как сзади раздался тихий шорох.

Вся его фигура мгновенно окостенела. Янь Ццыцин медленно повернул голову и увидел вошедшего в комнату Цзо Ю, который тащил в руке раскладную кровать.

Заметив полуголый вид Янь Ццыцина, тот слегка замедлил шаг, а в глубине его глаз мелькнуло удивление.

— Это у тебя… пижама нового фасона?

Раздался знакомый и до боли противный голос, от которого у Янь Ццыцина кончики ушей мгновенно вспыхнули алым.

Разве Цзо Ю не собирался спать? Какого чёрта он притащился обратно снаружи!

Он единым движением выдернул из шкафа полотенце и пижаму и, не оглядываясь, бросился обратно в ванную, громыхнув дверью.

Лицо нашего юного господина было потеряно — причем потеряно самым бесповоротным образом!

Когда Янь Ццыцин, кое-как подобрав остатки самоуважения, переоделся в пижаму и вышел из ванной, Цзо Ю как раз занимался обустройством спального места — придвигал принесенную раскладушку вплотную к прежней кровати.

— Ты что творишь? — он скривил губы и встал преградой между кроватью и Цзо Ю. — В моей комнате и так яблоку негде упасть.

Эти слова были сущим лицемерием.

В переоборудованной под жилье кладовке чего-чего, а места было предостаточно. В квадратной комнате стояли лишь кровать, шкаф да письменный стол — самый необходимый минимум мебели. Все остальное пространство зияло пустотой, и стоило заговорить хоть немного громче, как комнату наполняло гулкое эхо.

Но сейчас, стоило Цзо Ю появиться здесь, даже воздух сделался невыносимо тесным.

Цзо Ю прервал свои манипуляции. Теплый желтоватый свет падал на его точеный в профиль подбородок, окрашивая влажные пряди волос в мягкий светло-каштановый оттенок.

— И где же, по-твоему, мне тогда спать? — он медленно поднял голову.

Янь Ццыцин обвел комнату взглядом и ткнул пальцем в самый дальний угол:

— Хочешь спать — топай туда.

Ливни в Сяннане прекратились, но следующие несколько дней моросил мелкий дождь, из-за чего работы по прочистке ливневок пришлось отложить.

Ян Чжунюй изначально собирался взять Янь Ццыцина с собой на обход, но, узнав, что тот подвернул ногу, пристроил его помогать в пункт помощи.

— Уверен, что тебе не нужен кто-нибудь в сопровождение?

Перед уходом Ян Чжунюй переспросил его в очередной раз.

Во всей этой убогой деревушке набралось всего четверо ответственных лиц, и те с раннего утра отправились приводить в порядок затопленные дома. На роль того самого «кого-нибудь» оставался лишь Цзо Ю, но Янь Ццыцин отмел эту идею, даже не задумываясь.

— Пусть лучше тебе помогает.

Задрав подбородок, он бросил косой взгляд на молча стоявшего рядом Цзо Ю, а в его голосе прозвучало нарочито пренебрежительное:

— Он же не я, у него здоровье крепкое.

Цзо Ю с безмятежным выражением лица покосился на него, возражать не стал и послушно увязался за Ян Чжунюем.

— Ладно, тогда оставляю всё на тебя.

Ян Чжунюй помахал ему рукой:

— Если что-то случится, звони мне.

Временный пункт помощи обустроили прямо в сельсовете. Заботиться предстояло о немногих — лишь о нескольких дедушках и бабушках.

Янь Ццыцин тоже мечтал, подобно героям телесериалов, задушевно поболтать с пожилыми людьми о жизни, но, увы, не владел местным диалектом. Напоив каждого стаканом воды, он окончательно остался не у дел и смог лишь уткнуться в телефон в надежде выведать хоть какие-то новости от Янь Фэна.

— Никаких сдвигов. Твой батя, похоже, сдался. Всё-таки ты у него единственный ребенок, чем сильнее давишь, тем больше бунтует.

Чжу Тинчжао, как и всегда, излучал неиссякаемый оптимизм.

Растянувшись на стуле спиной вверх, Янь Ццыцин в ответ закатил глаза до боли в затылке.

Он-то считал, что отец просто слишком уж верит в Цзо Ю, раз рассчитывает, что тот рано или поздно затащит его обратно домой.

И какую же игру затеяли эти двое — ума не приложи.

— С глаз долой — из сердца вон. Считай, что никакого Цзо Ю вообще не существует, в конце концов, он же не станет распускать руки.

Сочувствуя другу в его мытарствах, Чжу Тинчжао принялся с энтузиазмом сыпать советами.

Янь Ццыцин проворно застучал пальцами по экрану, собираясь написать, что уже поздно и этот человек теперь живет с ним под одной крышей.

Но тут же подумал: он ведь и так бесится от злости, и при этом еще сам позволил Цзо Ю переступить порог. Это же просто верх беспомощности и слабохарактерности! Покопавшись в сообщении и то и дело стирая написанное, он в итоге отправил в ответ лишь стикер с большим пальцем вверх.

Чжу Тинчжао, переживая за друга, проболтал с ним до самого полудня, пока не подошло время обеда, и только тогда отключился.

Вспомнив, что забыл взять с собой лекарства, которые нужно было выпить перед едой, Янь Ццыцин раздал старикам порции из столовой и отправился домой.

В просторной комнате одинокая койка Цзо Ю сидела в самом дальнем углу: две раскладушки сдвинули вплотную, а сверху застелили довольно толстым ковриком.

Розовый пластиковый пакет с одеждой пристроили в ногах кровати, аккурат напротив окна, и теперь он покачивался в такт легким порывам ветра.

Эта картина…

Стоя на пороге, Янь Ццыцин нутром чувствовал, до чего же убого и жалко всё это выглядит — будто Цзо Ю несчастная сиротка, а он сам последнее чудовище.

Потирая подбородок в раздумьях, он подошел к своей кровати, вытащил из-под нее большой ящик для хранения и швырнул его прямо рядом с этими жалкими раскладушками.

После чего щелкнул фото и переслал его секретарю Янь Фэна.

«Его спальное место».

Полюбуйтесь-ка, как ваш никчемный родной сынок измывается над вашим идеальным приемышем. Заберите-ка его поскорее домой.

Когда Янь Ццыцин вернулся в пункт помощи, Янь Цзин и прочие волонтеры, отвечавшие за уборку помещений, как раз обедали прямо в комнате.

Увидев его, Янь Цзин скривился, будто проглотил тухлятину, подхватил чашку и демонстративно вышел на улицу.

Едва Янь Ццыцин уселся за стол и приготовился к трапезе, как тот вернулся назад:

— Ты им обоим порцию оставил?

У самого уха словно пронесся порыв ветра.

Потерев ухо, Янь Ццыцин взял палочки для еды.

— К тебе обращаюсь.

Ветер подул еще яростней.

— Если они с голодухи помрут, мне от этого никакой выгоды.

Даже не удосужившись поднять веки, бесстрастно бросил Янь Ццыцин.

Даже если смерть от истощения одного конкретного субъекта по фамилии Цзо ему действительно принесла бы пользу, он все равно не стал бы поступать настолько подло.

— Еще вопросы?

Видя, что тот не собирается уходить, Янь Ццыцин откинулся на спинку стула и уставился на него.

Янь Цзин поправил очки на переносице и выдал:

— Цзо Ю положи побольше, далеко не каждый похож на тебя и способен наедаться парой ложек.

Ишь ты! Теперь даже аппетит норовили сравнить с показателями Цзо Ю.

Не будь у Янь Цзин такое каменное выражение лица, Янь Ццыцин и впрямь решил бы, что тот шутит.

Тот самый человек, который целыми днями попрекал его башней из слоновой кости и полным непониманием тягот помощи бедным, сейчас с таким жаром пекся о другом молодом господине. Янь Ццыцин находил этот мир поистине удивительным — здесь абсолютно все благоволили Цзо Ю.

— Сколько хочу, столько и оставляю, не твое собачье дело.

Выдавил он наконец из себя, подумав про себя, что если этот зануда продолжит умничать, он в отместку разберет раскладушку Цзо Ю — пусть тот заночует на полу.

Словно угадав его тайные мысли, Янь Цзин фыркнул и удалился.

Спустя еще час Ян Чжунюй прислал Янь Ццыцину сообщение, что они уже возвращаются и попросил разогреть еду.

Несколько деревенских дворов стояли довольно далеко друг от друга: утром Ян Чжунюй сотоварищи поднимались в горы, а на обратном пути обошли дома, сосредоточенные вокруг сельсовета. Во-первых, чтобы убедиться в безопасности местных жителей, а во-вторых, чтобы распределить гуманитарную помощь, которую должны были подвезти через пару дней.

На дворе стояла осень, моросил мелкий дождь, и оба мужчины, продрогшие от промозглого ветра за всю дорогу, порядком замерзли.

Янь Ццыцин заварил им по чашке горячего чая и принес теплые полотенца, чтобы они могли отогреть руки.

— Наконец-то ты решился пустить в ход свое заграничное лимитированное полотенце.

Улыбаясь, Ян Чжунюй принял его.

Янь Ццыцин нехотя буркнул что-то в ответ, а затем швырнул полотенце в сторону Цзо Ю:

— Позавчера кто-то занемог, пришлось распотрошить запасы, чтобы обтирать его.

— Это ты ухаживал за мной в тот день? — неблагодарный пациент сообразил это лишь задним числом и выдал короткое «спасибо».

http://bllate.org/book/25904/3095884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу