× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, але желанный: как стать любимцем богачей: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Присутствовавшие здесь были все свои, и Бянь Юй, убавив громкость, наугад включил громкую связь. В динамиках шумела целая толпа — его звали присоединиться, попеть песен и выпить.

Он уже хотел отказаться, как сидевшая рядом Чжу Лянь бросила на телефон беглый взгляд и напомнила:

— Тот мажор из семьи Чжао?

— Угу. — Бянь Юй забрал палец, уже занесённый над кнопкой отправки, и погрузился в задумчивость. — Насколько я помню, бизнес семьи Чжао далёк от реального сектора. Тут есть какой-то подвох?

— Его дядя души в нём не чает и очень щедро разбрасывается деньгами на инвестиции.

Чжу Лянь знала людей куда больше, чем он сам, и разбиралась во всём гораздо глубже, так что она явно не стала бы заострять внимание на первом попавшемся инвесторе просто так.

У этого человека по фамилии Чжао, несомненно, была какая-то особенная изюминка, способная заставить Чжу Лянь взглянуть на него по-новому.

Бянь Юй вовсе не был праздным сыуком, у которого от безделья чешется одно место и который целыми днями гоняется за угаром и разгульным весельем. Если уж устраивать для него цирк с конями в надежде выставить посмешищем, то по крайней мере стоит сделать так, чтобы он тоже остался в выигрыше, верно?

Поэтому, не задавая лишних вопросов, он изменил ответ и вместо прямого согласия задал встречный вопрос: [Где вы?]

Собеседник тут же прислал геолокацию.

Бянь Юй заблокировал экран телефона, больше ничего не отвечая, и невозмутимо продолжил трапезу.

Его звали в караоке, однако, когда Бянь Юй доехал по навигатору до места и поднял голову, — ну надо же.

Какой к чёрту бар, это же оказался самый настоящий выставочный зал.

Стоило ему выйти из машины, как к нему тут же подлетели подручные тех мажоров, чтобы проводить внутрь. Бянь Юй сунул руки в карманы худи — в подобных местах ему бывать ещё не доводилось.

Парень шёл и с любопытством озирался по сторонам, а сопровождающие украдкой поглядывали на него.

Намерение устроить здесь показательную порку было более чем очевидно — девяносто процентов за то, что его привели сюда благоговейно внимать выступлению Гу Чэнана.

Заодно и свежим глазом глянет.

То ли умышленно, то ли случайно, но, когда Бянь Юй отыскал своё место и присел, оказалось, что Чэнь Сун сидит как раз по соседству — в пределах прямой видимости, стоит лишь чуть повернуть голову.

Увидев его, Чэнь Сун нахмурился, явно будучи не в восторге от такого соседства.

Бянь Юй невозмутимо обвёл взглядом зал и заметил, что пригласившего его молодого господина Чжао среди присутствующих нет — видимо, он выступал «почётным гостем» следующего этадания.

Он спокойно отвёл взгляд, и его глаза сосредоточились на сцене.

Концерт начался безотлагательно.

Бянь Юй впервые сидел в зрительном зале в качестве самого обычного слушателя и слушал, как Гу Чэнан, о котором так грезил Чэнь Сун, играет на виолончели.

«……» У виолончели был глубокий и действительно благородный, изысканный тембр.

Но с музыкальным слухом Бянь Юя было абсолютно бесполезно пытаться уловить какие-то тонкости: ему казалось, что звучит всё примерно так же, как дома у семьи Гу по выходным, и никаких особых эмоций или восторга выступление у него не вызвало.

……Слушая вторую половину номера, он даже подпёр щёку рукой и задремал.

Чэнь Сун неизменно приходил на каждое выступление Гу Чэнана, каждый раз глядя на него горящим, преданным взглядом.

Чэнан на сцене слегка склонил голову, а его осанка источала такую аристократичную горделивость, будто он сошел со страниц сказки о принце. Во время игры его сияние заставляло всех вокруг блекнуть.

Сердце Чэнь Суна бешено колотилось, и, разумеется, он не мог упустить сегодняшнее дополнительное удовольствие —

— Ты… —

Чэнь Сун резко повернулся, собираясь заставить Бянь Юя признать, что тот — человек, с которым ему не сравниться во веки веков.

Однако веки Бянь Юя уже были сомкнуты, и спал он крепчайшим, сладчайшим сном.

Zzzz~

Лицо Чэнь Суна мгновенно помрачнело. Поскольку концерт ещё продолжался и шуметь было нельзя, ему пришлось с усилием затолкнуть рвущиеся наружу ругательства обратно в глотку.

Его челюсть судорожно напряглась. Он отвернулся и, в конце концов не выдержав, сквозь зубы глухо выругался:

— Черт!

Я пишу:

Немного отредактировал первые четыре главы, в основном изменил порядок сцен — сюжет перечитывать не нужно, спасибо.

Глава 13. Зачем пропадать добру в виде подвернувшихся грудных мышц?

Бянь Юй проспал ровно два часа. Проснувшись, он чувствовал себя бодрым и свежим, чего нельзя было сказать о Чэнь Суне, лицо которого сравнялось по цвету с дном закопченного котла.

— Погнали, меняем локацию! Молодой господин Гу, присоединяйся!

Не успел Чэнь Сун высказать всё, что наболело, как Бянь Юя снова увлекли за собой, приобняв за плечи.

Когда представление закончилось и все гурьбой повалили к выходу, Чэнь Сун наконец отыскал удобный момент, чтобы открыть рот, но к Бянь Юю тут же подкатился очередной знакомый с требованием обменяться контактами.

Чэнь Сун: «……»

Чэнь Сун: «…………»

Нашлось бы на свете много людей, способных искренне наслаждаться классической музыкой — все просто хлопали из вежливости, а после концерта едва держались на ногах от сонливости.

Толпа решила взбодриться в баре. Поскольку Бянь Юй не приехал на своей машине, тот самый мажор, с которым они давеча резались в бильярд, затащил его в автомобиль Чэнь Суна.

Его слова обрывали на полуслове уже несколько раз подряд, и продолжать разговор в такой обстановке значило бы выглядеть мелочным и склочным. Чэнь Сун мог лишь с омерзением подавлять в себе порывы ярости и всю дорогу донимал Бянь Юя едкими придирками, перемывая ему косточки буквально за каждый взгляд и жест.

Бянь Юй, отлично выспавшийся и пребывавший в прекрасном расположении духа, даже не удостаивал его вниманием.

*

— Ого, а наш молодой господин Гу сегодня при параде! Прямо чистокровный пай-мальчик из колледжа.

Бянь Юй с улыбкой позволил толпе мажоров втащить себя в бар и едва успел сесть, как стал мишенью для шуточек.

И было от чего: сегодня на Бянь Юе красовалось ярко-оранжевое худи, разительно отличавшееся от его прежних, неброских нарядов.

На банкете по случаю воссоединения с семьей парень был одет строго и сдержанно, что полностью соответствовало внешнему образу, которого семья Гу придерживалась на людях. Но этот стиль напрочь стирал его яркую индивидуальность: какой бы потрясающей ни была парадная одежда, она всё равно остаётся всего лишь мантией из чопорной сдержанности — разве она сравнится с живой энергией повседневного гардероба?

Если не считать изворотливости в общении с клиентами и необходимости при необходимости прогибаться, Бянь Юй на самом деле не был таким уж мягким и безотказным человеком. Это легко угадывалось по тому, с какой легкостью он игнорировал Чэнь Суна, словно тот жужжащая над ухом муха.

Теперь же компенсация получена, карьера идет в гору, и Бянь Юй больше не собирался играть роль слабого, беспомощного бедняжки.

Ярко-оранжевое худи невероятно выделялось в психоделическом свете барных софитов, привлекая к себе всеобщее внимание с первого же взгляда.

Мало кому удается вытянуть столь броский цвет, но Бянь Юй подходил для подобных сочных оттенков идеально. В сочетании с его свежим, по-юношески чистым лицом это выглядело одновременно живее всех живых и чертовски привлекательно — настоящее секретное оружие для поражения сердец.

И только когда он вот так вырядился, Чэнь Сун вдруг заметил, что у Бянь Юя проколоты уши, причем далеко не в одном месте —

У парня были пробиты оба уха, причем в каждом мочке красовалось по два прокола. В левом ухе чернели лаконичные круглые гвоздики из чистого металла, вспыхивающие в отблесках света.

Правое украшали два высоких прокола, соединенные изящной короткой цепочкой. Эта конструкция игриво поблёвывала, привлекая внимание к кончикам ушей, а серебряные звенья покачивались в такт каждому движению, заставляя сердце биться чаще.

В довершение всего, у основания левого уха Бянь Юя, там, где оно переходило в шею, красовалась крошечная татуировка в виде схематичной рыбки. Его и без того бледная шея казалась сияющей на фоне ярко-оранжевой ткани, а контраст черного с белым выглядел невероятно соблазнительно.

Чэнь Сун помимо своей воли не мог оторвать глаз. Он сглотнул, чувствуя, как в горле пересохло, и сходу налелялся алкоголя.

Бянь Юю захотелось немного покрутиться на танцполе. Он с улыбкой попрощался с компанией, подошел к барной стойке, заказал безалкогольный коктейль и в ожидании заказа перекинулся парами слов с барменом.

— Красавчик, этот за мой счёт подмигнув, бармен подвинул к Бянь Юю напиток закатного оттенка.

— Спасибо~ — Бянь Юй пригубил коктейль и щедро рассыпался в похвалах: — Очень освежает и безумно вкусно!

Когда стакан опустел на две трети, Бянь Юй почувствовал прилив куража и в несколько шагов оказался на танцполе.

Взгляды Чэнь Суна и остальных тут же приковались к мелькавшему среди людей ярко-оранжевому пятну. Центр танцпола естественным образом сместился вслед за симпатичным парнем, да и сообразительный барный светооператор несколько раз прицельно выхватил Бянь Юя прожектором.

Это яркое, живое пятно отпечаталось на сетчатке каждого, и никто уже не мог отвести глаз от ослепительного визуального следа.

Правда, танцевать Бянь Юй совершенно не умел: оказавшись на танцполе, он просто вздымал руки вверх и хаотично прыгал под музыку, но на его лице играла улыбка, а ямочки на щеках были до безумия сладкими. Вся его солнечная энергия струилась наружу, не требуя ничего взамен —

Настолько живой, настолько прекрасный.

Пока он бесцельно и бездумно подпрыгивал, не прошло и нескольких минут, как целых пять-шесть человек словно бы случайно задели его, извиняясь вслух, но при этом пялясь на него самыми недвусмысленными взглядами.

Разогретые и накачанные грудные мышцы горячо прижимались прямо к его ладони. Руководствуясь принципом «если само плывет в руки, грех не пощупать», Бянь Юй поднял голову и столкнулся взглядом с миловидным полукровкой с лицом фарфоровой куклы — эдаким сладеньким щенком, источающим крайнее дружелюбие.

Лучезарно улыбнувшись во весь рот, парень наклонился к самому уху Бянь Юя и громко прокричал:

— Братишка, ты просто невероятный! Хочу угостить тебя выпивкой!

Бянь Юй с улыбкой отмахнулся: разомлев от танцев, он спустился вниз.

Однако кукольное лицо сдаваться и не думало. Сделав пару широких шагов, он догнал Бянь Юя — сказывалось преимущество в росте.

— Братишка, какая твоя любимая позиция? Обещаю, эта ночь запомнится тебе надолго~

Люди, выросшие в зарубежной среде, обычно весьма раскованны в вопросах секса, а культура случайных связей там в порядке вещей, так что парень говорил с абсолютно невозмутимым лицом.

— Мы в одной весовой категории, братишка. — От танцев кожа Бянь Юя порозовела, и этот румянец делал его еще более ослепительным и живым.

— Ни за что, — не отрывая глаз от его лица, парень принялся горячо доказывать обратное: — У меня всё очень внушительное, братишка, я буду держать тебя в охапку всю ночь.

Бянь Юй направлялся к небольшому диванчику, так что эти слова прозвучали во всей красе прямо над ухом у компании Чэнь Суна.

— Твою мать, этот иностранец просто запредельно наглый, — тихонько пробормотал один из мажоров.

Впрочем, подавляющее большинство всё равно пялилось на самого Бянь Юя. Стоило ему приблизиться, как со всех сторон зазвучали свист и улюлюканье.

Ему тут же протянули бокал. Бянь Юй не стал ломаться, с улыбкой принял его, осушил до дна, а затем перевернул стакан в воздухе:

— За первый бокал! Желаю всем отличного вечера!

В этот раз ему протянули не какой-нибудь слабенький дамский коктейль красивого цвета, а самый популярный у них напиток для крепких попоек — мягкий на вкус, но сбывающий с ног в считанные секунды, за что его прозвали «вышибалой памяти».

Бянь Юй осушил бокал залпом, мгновенно раскалив атмосферу до предела.

— У-у-ух!

— А молодой господин Гу мастак выпить!

— Ну-ка, ну-ка, плесните нашему молодому господину ещё!

Однако парень не стал поддаваться на их провокации и пить дальше из вежливости. Вместо этого он устроился в самом углу, подпровшись рукой за голову, и с усмешкой бросил:

— Моя голова отключается ровно с одной рюмки, между прочим.

Кукольное лицо тоже церемониться не стал. Воспользовавшись моментом, он присел рядом, закинув руку на спинку дивана — со стороны это выглядело так, будто он обнимает Бянь Юя.

http://bllate.org/book/25903/3095793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу