× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо, соседский братец!

Получив от хозяина дома подарок при первой встрече, Чэнь Юйтин по привычке выудила из кармана Бянь Юя молочную карамельку и посмотрела на Бо Шиюй.

Бо Шиюй с понимающей улыбкой раскрыл ладонь, и та конфетка с нарисованной на обертке большой улыбающейся мордашкой перекочевала к нему в руку.

А ты ловко умеешь подносить чужие дары в знак благодарности, правда, Юйтин? — с улыбкой произнес Бянь Юй, отправляя девочку мыть руки.

Затем он слегка прислонился плечом к косяку двери и с лучезарной улыбкой посмотрел на Бо Шиюй:

— Ты только что переехал, удобно ли тебе будет готовить? Если хочешь, братец Юй приглашает тебя разделить с нами сегодняшнюю трапезу.

Получив от человека подарок при первой встрече, естественно, следовало отплатить ему тем же.

Впрочем, Бянь Юй особо ничего и не ждал от этого приглашения: в конце концов, это самая обычная домашняя еда, и Бо Шиюй вряд ли согласится. Поэтому он рассматривал это лишь как предлог для знакомства, чтобы потом, когда захочется выразить искреннюю благодарность, не пришлось выдумывать повод.

Кто же знал, что собеседник лишь на пару секунд замер, а затем спросил:

— Я не помешаю?

— Совершенно нет, — совладав с удивлением, Бянь Юй отступил в сторону, приглашая его войти. — Главное, чтобы братец Юй не был против простой домашней еды.

— Потревожу вас, — кивнул Бо Шиюй и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, шагнул в этот незнакомый ему теплый мир человеческого тепла.

……

Бянь Юю показалось, что мужчина впервые в жизни столь непринужденно зашел к кому-то в гости, во всяком случае, в его манерах явно ощущалась легкая скованность.

Он даже аккуратно сложил плащ, который небрежно бросил у двери, а когда его руки, достойные стать произведением искусства, ополаскивались под струей воды, Бянь Юй невольно засмотрелся на них несколько раз.

Что уж говорить о том, как этот почти двухметровый мужчина, засучив рукава, то и дело появлялся и исчезал на кухне: то доставал пиалы и палочки для еды, то помогал расставлять тарелки.

От него веяло таким домашним уютом, отчего возникало странное, ни с чем не сравнимое ощущение… этакой заботливой жены.

Бянь Юй мысленно отвесил себе несколько подзатыльников за столь далеко зашедшие мысли, думая о том, что когда Нин Яо приходил к ним поесть халявной еды и радостно таскал тарелки, у него никогда не возникало подобных странных ощущений.

Как вообще можно излучать такую уютную атмосферу даже за едой?!

Со слов автора:

С этой недели и до среды следующей недели выйдет 5 глав! Активнее общайтесь в комментариях~

Можете легонько так тыкнуть на имя Бянь Юя внизу, хи-хи

Взято из:

Бескрайний пейзаж вдруг зацвел былой новизной. (Чжу Си, «Весенний день»)

(«Бескрайний» описывает прекрасные весенние виды, символизируя неисчерпаемую жизненную силу.)

Рыбак поймал рыбу — на душе полная удовлетворенность, дровосек нарубил дров — глаза сияют, улыбка разглаживает морщины.

(Довольствуйся малым и будешь счастливым, ведь простом быту тоже кроется счастье.)

Глава 11. Имею право ненавидеть

Зажав в пальцах палочки для еды и придерживая пиалу с пышущим жаром рисом, Бо Шиюй все еще пребывал в некотором отрешенном состоянии.

Как вышло, что он и впрямь вошел в дом Бянь Юя и ел пищу, приготовленную его собственными руками?

Внутреннее убранство было выдержано в теплых тонах: на диване валялись плюшевые игрушки, на разложенных по столу учебниках покоились два игровых геймпада, учебники Бянь Юя были свалены как попало, а на полке стояла фоторамка с общей фотографией брата и сестры, широко улыбающихся и демонстрирующих зубы.

Это был очень теплый дом.

Бо Шиюй со средних школы жил один, он никогда не знал прелестей совместной жизни в школьном общежитии, не говоря уже о каких-то братских узах и семейной теплоте с теми людьми из семьи Бо, у каждого из которых были камни за пазухой.

Поэтому, когда Бянь Юй задал свой явно дежурный вопрос о том, не хочет ли он поужинать вместе, Бо Шиюй эгоистично захотел принять его за чистую монету.

……

……

Пока в том районе шло бурное обустройство зарождающейся студии, семья Гу тоже несколько раз призывала Бянь Юя «вернуться домой поужинать».

Правила семьи Гу гласили: съехать и жить самостоятельно после совершеннолетия можно, но раз в неделю обязательно требовалось возвращаться в старый особняк на семейный ужин, чтобы поддерживать связь с родственниками.

Бянь Юй видел, что отношения у остальных членов семьи вполне себе хорошие, и ему совсем не улыбалось налаживать душевные связи с таким чужаком, застрявшим между небом и землей, как он сам, поэтому первые пару недель он отговаривался тем, что в университете дел невпроворот и он никак не может вырваться.

Кто же знал, что Гу Юйцы, человек успешный, уже заправляющий несколькими филиалами компании, и впрямь мается от безделья настолько, что заявился в университет караулить его.

— Погодите-ка, старший брат, разве у вас в будние дни не дел по горло?

Бянь Юй, только что вышедший из аудитории, был пойман с поличным и теперь мог лишь обреченно шагать плечом к плечу с Гу Юйцы.

Один из них был известным на весь университет солнечным красавчиком-студентом, а другой — пропитывающим все вокруг аурой зрелости генеральным директором; они шли бок о бок по студенческому городку, привлекая к себе всеобщее внимание.

— Всего лишь семейный ужин, от чего ты прячешься? — Гу Юйцы явно не собирался поддерживать болтовню Бянь Юя. — Карманных денег хватает?

— С чего бы им быть? — между делом бросил Бянь Юй. — Сам мне переведешь?

— Да, переведу, — лаконично ответил Гу Юйцы, выдержал двухсекундную паузу и спросил: — Разве ты не получил карту, которую я велел дяде Ли положить на твой письменный стол?

— О-о-у, — лениво протянул Бянь Юй, подумав про себя, что он даже на пол в той комнате толком не ступал, не говоря уже о том, чтобы проверять письменный стол.

Впрочем, кто же станет отказываться от лишних денег?

С выражением сожаления на лице, словно упустил мириады возможностей, он произнес:

— Виноват, зрение подвело, не заметил. Схожу заберу чуть позже, спасибо, старший брат~

Гу Юйцы сразу все понял: Бянь Юй совершенно не воспринимал то место как настоящий дом и даже не удосужился толком осмотреть собственную комнату.

— В случившемся тогда есть и моя вина, — помолчав пару секунд, произнес он.

Если бы тогда он не предпочел жить в общежитии и не возвращаться домой, лишь бы держаться подальше от мачехи, возможно, он смог бы заметить неладное гораздо раньше.

Он изучал досье на Бянь Юя: тот все это время выживал в этом городе изо всех сил, но они почему-то разминулись из-за какого-то нелепого стечения обстоятельств.

Если бы… удалось вернуть его раньше, быть может, многое еще можно было бы исправить.

Бянь Юй отмахнулся, не придавая этому особого значения:

— Не взваливай на себя все подряд. Я, во-первых, не плод твоих усилий, а во-вторых, не ты меня потерял — из-за чего ты вообще угрызениями совести маешься?

— Семья Гу перед тобой в долгу. У тебя есть право ненавидеть кого угодно, можешь высказать все, не держи в себе.

Имеет право ненавидеть?

Бянь Юй посмаковал эти слова на языке, находя их довольно занятными:

— Вообще-то я и вправду ненавидел тебя и Гу Хуая.

Он повернулся и окинул Гу Юйцы оценивающим взглядом: лицо того оставалось обычным, но глаза были прикованы к нему с таким сосредоточенным вниманием, будто тот ждал откровений.

— Как было бы здорово, если бы мы никогда не встретились? — Бянь Юй слегка скривил уголки губ, и голос его звучал совершенно спокойно. — К чему обязательно докапываться до правды?

Разве мог маленький ребенок, голодавший в детском доме, не испытывать ненависти? Он ненавидел небо, землю и всех вокруг, и впотьмах даже мечтал о том, как однажды предстанет перед своими биологическими родителями и дерзко бросит им в лицо вопрос: Зачем вы родили меня, а потом выбросили?

Но потом он перестал об этом думать.

Всегда находились вещи куда важнее, чем ненависть к воображаемым родителям, не оставившим и следа в его жизни — например, удастся ли ему поесть на следующий день, или… переживет ли он эту ледяную ночь.

А затем появилась Юйтин, с которой они стали опорой друг для друга. У Бянь Юя появилась семья и ответственность старшего брата.

Он вечно был занят добыванием денег, учебой, переживаниями за шаткое здоровье Юйтин, и в этих заботах как-то незаметно выжил.

Все люди живут вот так, с закрытыми глазами продираясь сквозь туман.

Но находились те, кому обязательно нужно было прозреть.

Уровень морали Гу Юйцы был слишком высок, а полученное прекрасное образование не позволяло ему просто так закрывать глаза на то, что молодой человек, чье лицо до жути напоминало лицо его отца, оставался для них чужаком.

Но Бянь Юй вовсе не хотел знать, почему мать от него избавилась, и не желал строить гипотезы о том, какой была бы его жизнь, не брось они его тогда — ибо это было не более чем пустой тратой времени.

Мелкую пыль, не имеющую ценности, можно просто смахнуть рукой, и Бянь Юй считал, что сейчас он вполне счастлив.

У него есть младшая сестра, есть братья, есть единомышленники, которые впряглись в одну упряжку и упорно зарабатывают деньги.

Люди, цепляющиеся за прошлое, теряют лучшее счастье настоящего.

— Но ведь ты принес мне кучу денег, решив мои насущные проблемы, — уголки глаз Бянь Юя изогнулись в улыбке. — Так что мы давным-давно квиты, старший брат.

Услышав это, Гу Юйцы умолк.

В представлении Бянь Юя казалось, что абсолютно все можно измерить деньгами, и даже ненависть можно вот так запросто отложить в сторону и больше о ней не вспоминать.

— Не спеши отмежевываться от нас, — спустя долгое время произнес Гу Юйцы. — Ты можешь попробовать влиться в семью, худа от этого точно не будет.

Раз уж тот явился прямо к дверям аудитории, оставался ли у него вообще выбор?

Бянь Юй с равнодушным видом кивнул:

— Ты прав.

*

Получив от старшего брата ежемесячные карманные расходы в размере ста пятидесяти тысяч, Бянь Юй в прекрасном расположении духа отбыл свой первый так называемый семейный ужин в доме Гу.Когда он вернулся, вся компания была в сборе: Гу Чэнан как раз настраивал виолончель, а Юй Юань — то бишь его мать — с нежной улыбкой наблюдала за движениями сына, словно любуясь самым дорогим произведением искусства.

Гу Чэннин сидел рядом с ними и выглядел несколько отчужденным: поджав губы, он уткнулся в экран телефона. Бянь Юй небрежно примостился по другую от него сторону, и боковым зрением заметил, что тот уже очень долго застыл на какой-то фотографии звездного неба: палец парня так и норовил смахнуть изображение, но в последний момент замирал на месте.

У Бянь Юя не было особой тяги к подобным вещам, требующим тонкой душевной организации, однако это не мешало ему испытывать любопытство:

— Ты на астронома учишься?

— А? Нет, — Гу Чэннин с некоторым испугом погасил экран смартфона и поджал губы. — Я учусь играть на скрипке.

Услышав это, Юй Юань слегка склонила голову набок:

— Чэннин, тебе тоже следовало бы побольше упражняться в игре вместе с братом. Мама считает, что ты в последнее время слишком легкомыслен. Разве ты еще не наигрался со своим телефоном?

— Знаю я, — сухо бросил Гу Чэннин, уставившись в пол потупленным взором.

На этом Юй Юань и закончила беседу, тут же повернувшись обратно к Гу Чэнану, чтобы продолжить разговор о предстоящем концерте.

Бянь Юй нашел это странным: как правило, в семьях с несколькими детьми их сферы деятельности старались не пересекать, тем более в таком обеспеченном ресурсами семействе, как дом Гу.

Когда один брат играет на виолончели, а второй на скрипке, их неминуемо будут постоянно сравнивать друг с другом, а со временем неизбежно появится фаворит.

Ох уж эти богатые семьи~

Бянь Юй не собирался глубоко вдаваться в чужие игры в стиле «бьют — беги, любят — жалуйся», он лишь подумал, что Гу Чэнан и впрямь очень красиво играет на виолончели — движения были изящными и исполненными благородного достоинства.

Оперевшись подбородком на руку, Бянь Юй немного понаблюдал за происходящим, попутно размышляя о том, заинтересует ли подобное Юйтин.

Его прямой и ни капли не скрываемый взгляд заставил Гу Чэнана, закончившего первую часть упражнений, поднять голову и встретиться с ним глазами. Лицо Юй Юань слегка смягчилось, и она поинтересовалась у Бянь Юя, владеет ли тот каким-нибудь музыкальным инструментом:

— Вы с Чэннином вместе ходили на уроки к преподавателю Ли, просто у тебя с талантом дела обстоят самую малость похуже…

http://bllate.org/book/25903/3095791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода