× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или скорее, все они были из одного теста.

Цепь из бусин лениво прислонилась к спинке дивана, окинув мужчину оценивающим взглядом с ног до головы:

— Красавчик, а телосложение у тебя что надо.

— Спасибо.

Брат вежливо кивнул, положил документы на стол и посмотрел на Бянь Юя.

Бянь Юй с улыбкой представил его:

— Это мой кореш с детства, Нин Яо, мы вместе начинаем наш бизнес.

Затем он повернулся к Нин Яо:

— Это Чжу Лянь, наша главная на данный момент благодетельница-спонсор.

Нин Яо кивнул:

— Наша благодетельница невероятно щедра!

Щедрая Чжу Лянь тут же подписала ту папку с бумагами, как только просмотрела её.

В трёх экземплярах, и Бянь Юй с Нин Яо, разумеется, тоже ни секунды не сомневались.

Когда они ставили подписи, Чжу Лянь мельком опустила взгляд. Нин Яо выглядел несколько диковато, от него веяло этаким уличным, полублатным духом, но подпись его оказалась неожиданно аккуратной и изящной, словно почерк какой-нибудь старшеклассницы.

Говорят, что почерк отражает характер человека: этот Нин Яо казался жутко крутым, но кто бы мог подумать, что он выводит такие письмена.

Впрочем, она лишь с улыбкой посмотрела на Бянь Юя и задала другой вопрос:

— Разве ты не поинтересуешься моими деталями? Насколько я помню, когда дело касается денег, ты бываешь очень осторожен.

— Разве эти вещи имеют значение? — усмехнулся Бянь Юй. — Если я сейчас сменю фамилию на Гу, неужели я действительно стану взлелеянным с малых лет избалованным юным господином из семьи Гу?

Имя — всего лишь кодовое обозначение, просто когда его произносят слишком часто, у человека возникает сильное чувство самоидентификации.

Бянь Юй идентифицировал себя с тем маленьким именем, которое он сам отыскал, перевернув весь словарь и поломав над ним голову; а Чжу Лянь идентифицировала себя с кодовым именем, которое сопровождало её дольше всего — между ними не было никакой разницы.

— Добро пожаловать в команду, Чжу Лянь, — он протянул руку.

Чжу Лянь была в прекрасном настроении от его слов, коснулась кончиками пальцев ладони Бянь Юя и моргнула:

— Заставь старшую сестру лежать и загребать большие деньги, Бянь Юй.

Как раз вовремя курьер доставил еду на вынос, которую Нин Яо заказал по купону на увеличение порции, и троица приступила к своей первой, выглядевшей несколько простовато «командной трапезе».

К счастью, Чжу Лянь, казалось, ничуть не возражала, и даже весьма одобрительно отнеслась к выбору Бянь Юя — экстремально острому вкусу.

Нин Яо в одиночестве уплетал блюдо обычной остроты, не желая высказывать никаких соображений насчёт этих двоих «ненормальных».

Пока они непринуждённо болтали, Бянь Юй на полпути вышел принять звонок: это звонила младшая сестра и говорила, что подвернула ногу.

Тотчас же Бянь Юй виновато обратился к Чжу Лянь:

— Прости, сестрёнка, у меня тут срочные дела, я побежал. Позже мы проведём ещё одну официальную встречу, и я познакомлю тебя с остальными!

Сказав это, он подхватил брошенную на диван куртку и бросился к выходу с такой поспешностью, словно не мог ждать ни единой секунды.

Бянь Юй мчался во весь опор и, когда добрался до Первой старшей школы, его сестра сидела в комнате дежурного и залипала в телефоне. Завидев его, она радостно запрыгала на одной ноге:

— Братец!

— Держись за что-нибудь рядом, стой смирно! Не упади!!

От таких её прыжков у Бянь Юя едва сердце из груди не выпрыгнуло, и он в два шага подскочил к ней, подхватив на руки.

Чжу Инъюй виновато и весело показала язычок:

— Всё не так уж серьёзно, просто когда спускалась по лестнице, промахнулась мимо ступеньки...

На словах Бянь Юй принялся её отчитывать, но сам тут же присел на корточки, чтобы осмотреть ногу.

У Чжу Юйтин было слабое здоровье, с самого детства она пережила бесчисленное множество самых разных хворий, и обращаться с подобными травмами Бянь Юй научился мастерски, вот только каждый раз он всё равно нервничал.

Убедившись после осмотра, что всё действительно не так уж страшно, Бянь Юй снисходительно отнёсся к её небольшой просьбе побыть на улице подольше перед возвращением домой.

Изначально они собирались поймать такси и сразу поехать домой отдыхать, но раз уж хотелось погулять, Бянь Юй совершенно естественным образом присел перед ней на корточки:

— Запрыгивай, братец тебя понесет.

— Хе-хе, братец лучше всех! — Чжу Юйтин привычно запрыгнула Бянь Юю на спину. — Уху~ Успешная посадка!

— Целый день скачешь, как дикая мартышка, — с улыбкой проворчал Бянь Юй, но на душе у него было радостно.

Юйтин было всего пятнадцать, она была маленькой девочкой, которой положено везде скача, полной жизненной энергии, исследовать этот мир, а не томиться в больничной палате, разглядывая белые-пребелые потолки.

Бянь Юй нёс её на спине, неспешно шагая вперёд и слушая её щебетание обо всём, что накопилось в школе за неделю, и это ничуть не казалось ему скучным.

— Что хочешь съесть на ужин?

— Что бы съесть... — Чжу Юйтин поболтала ногой в воздухе, принимаясь перечислять: — Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, рисовую лапшу в хот-поте, креветок в супер-остром соусе!

— Так, креветок можно съесть только штуки две, а я свалю тебе супчика, его выпьешь побольше.

Бянь Юй откликнулся, а проходя мимо кофейни, слегка повернул голову:

— Хочешь десерт? В этой пекарне вышел новый вкус твоего любимого рулета.

— Да! — Чжу Юйтин протянула руку, указывая на кофейню. — На штурм!!

Бянь Юй с улыбкой приподнял её повыше и для вида слегка побежал:

— Вперёд —

Дзынь-линь~ Братец с сестрой, ворвавшись внутрь, подняли легкий ветерок, и подвешенный у карниза колокольчик весело и мелодично зазвенел.

Стоявший у стойки заказов мужчина с чашкой кофе в руке вздрогнул и повернул голову на звук.

Как раз вовремя встретившись взглядом с ворвавшейся парочкой.

В глазах и на губах Бянь Юя играла улыбка. Заметив его, он на секунду замер, а затем жизнерадостно поприветствовал:

— Братец Юй, сегодня отдыхаешь?

Наряд Бо Шиюя заметно отличался от его прошлого стиля: хотя преобладали всё те же приглушенные тона, пальто нежно-оливкового цвета придавало ему расслабленный и домашний вид, а свитер с ненавязчивой, неброской цепочкой выдавал тонкий вкус в деталях — это был очень личный, продуманный образ.

— Да, заглянул на выставку картин, заодно взял кофе.

Бо Шиюй тоже вежливо кивнул, его тон ничем не отличался от прежнего.

Однако Бянь Юю показалось, что этот человек выглядит холоднее, чем раньше, а его и без того отстранённый взгляд сейчас словно заволокло туманной мрачностью.

Пока они перекидывались словами, кофе и рулет были упакованы. Чжу Юйтин одной рукой приняла переданный сотрудником пакет, надёжно обвила шею Бянь Юя, а свободной рукой слегка помахала Бо Шиюю.

Бо Шиюй в ответ тоже помахал ей рукой.

— Тогда мы пошли, братец Юй, пока! — глаза Бянь Юя изогнулись полумесяцами.

— Ага, пока.

Бо Шиюй принял свой кофе, но его взгляд всё еще был прикован к уносящемуся вслед за поднятым ветром силуэту юноши.

Только что прошёл дождь, на дороге кое-где остались лужи, и юноши с сестрой на спине лихо, со смехом бежали по длинной улице, словно бесстрашные воины.

Хлюп-хлюп —

Бянь Юй промчался сквозь брызги прямо из зоны его видимости, легкий и грациозный, как оленёнок.

При этом Бо Шиюй прекрасно знал, что человек, способный ловко лавировать среди всевозможных расставленных против него ловушек, уж точно не был наивным оленёнком... Просто в то мгновение он действительно казался донельзя живым и полным жизненной силы.

Выставка, которую он посетил сегодня, была посвящена самым разным экстремальным и густым оттенкам мрачности. Обычно Бо Шиюй после такого ещё дня два находился под впечатлением этих эмоций, прежде чем снова обретал душевное спокойствие.

Однако Бянь Юй — столь живой и безрассудный — ворвался в его мир и словно грубо вытащил его из этой погружённой в меланхолию атмосферы...

Вернув его в мир людей.

Бо Шиюй замер на месте с чашкой горячего напитка в руке. Оживление и звонкий смех брата с сестрой всколыхнули застоявшуюся, подобно стоячему болоту, кровь в его сердце, заставив её запульсировать и побежать по сосудам к самым кончикам пальцев, согревая их и перезапуская чувства.

Тонкие пальцы невольно сжались в пустом жесте.

Дзынь-линь —

Колокольчик зазвенел снова.

Квартира имела планировку на две семьи на этаже, но та, напротив, пустовала с тех пор, как Бянь Юй арендовал свою год назад, и лишь изредка было видно, как туда кто-то приходит прибраться.

Однако в тихом соседнем жилище сегодня неожиданно зашевелилась жизнь: было не сказать чтобы шумно, но то и дело кто-то заносил и выносил вещи, и Чжу Юйтин из любопытства допрыгала на одной ноге до самого порога, вытягивая шею.

Судя по всему, переезд подходил к концу: последний уборщик тщательно протёр экран смартфона, и всё вокруг сияло такой чистотой, что упавшая пылинка непременно поскользнулась бы.

— Юйтин, иди мой руки, суп почти готов.

Бянь Юй шёл звать её, на ходу снимая фартук, и в этот момент как раз звякнул лифт.

Дзынь —

Оба брата с сестрой инстинктивно подняли головы.

Двери лифта открылись, и оттуда вышел Бо Шиюй, с которым они расстались совсем недавно.

— Какая встреча, — Бянь Юй приподнял брови.

— ...

Подняв глаза и увидев Бянь Юя, Бо Шиюй явно тоже замер секунд на дверочки:

— Ты живешь здесь.

В тот момент, когда слова сорвались с губ, Бо Шиюй слегка досадливо поджал тонкие губы.

Какую же банальность он сказал.

Обычно этот мужчина держался так, будто к нему было не подступиться, но за сегодня, всего за несколько часов, он позволил Бянь Юю заглянуть в совсем другие грани себя.

— Ну да, — а потому Бянь Юй неожиданно для себя захотел немного подразнить этого правильного человека. — Значит, теперь мы соседи. Прошу любить и жаловать, братец Юй~

Он был удивлен, что такой баловень судьбы, родившийся с серебряной ложкой во рту, как Бо Шиюй, тоже выберет подобное жилье.

До сих пор подавляющее большинство богачей, которых видел Бянь Юй, жили либо в коттеджных посёлках, либо в родовых особняках, демонстрирующих величие семьи, вроде дома семьи Гу.

Хотя сам он совершенно не понимал, какая мазохистская тяга заставляет людей, которые вовсе не были так уж близки, селиться огромной толпой под одной крышей и портить друг другу нервы.

Но заметив, что Бо Шиюй стал его соседом, Бянь Юй почему-то почувствовал лёгкое родство душ.

Со вкусом.

— Угу, — Бо Шиюй кивнул; слов у него было немного, но звучало это вовсе не пренебрежительно.

Хотя внешне тот совсем не выглядел любителем шума, в нём неожиданно ощущалось присутствие живого человека.

К тому же, у него был отличный вкус к жизни.

Взгляд Бянь Юя упал на то, что мужчина держал в руках.

Возможно, в качестве маленького ритуала по случаю новоселья — одетый в те же приглушённые холодные тона Бо Шиюй прижимал к груди небольшой букетик ярко-желтых цветов, похожих на лимоны; их круглые плоды забавно покачивались, выглядя очень мило.

Чжу Юйтин никогда прежде не видела таких растений и с любопытством уставилась на них.

— Вторая встреча, пускай это будет подарком в знак знакомства.

Заметив её взгляд, Бо Шиюй слегка наклонился и протянул девочке маленький букет, заговорив очень мягко.

Младшая сестра подняла голову на брата.

Бянь Юй взъерошил её волосы и произнёс:

— Раз нравится, принимай. А ты сказала этому братцу спасибо?

http://bllate.org/book/25903/3095790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода