× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Be My Emperor Save Me / Ваше Величество, спасите меня!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько ни пытался он высвободить руку, ничего не выходило. Вскоре при каждой попытке Лу Тинчжи лишь сильнее сжимал его пальцы. Спасаясь от боли, Цзи Цзэхуай в конце концов махнул на всё рукой.

Хотя это и называлось свадьбой, гостей на ней почти не было. Стоя перед пустым главным местом, Цзи Цзэхуай мысленно совершил земной поклон и про себя подумал: «Простите, дедушка и бабушка, я женился на мужчине, которого видел всего пару раз».

После церемонии поклонов Цзи Цзэхуай позволил завести себя во двор. Заметив, что вокруг никого нет, он покрутил запястьем и тихо произнес:

— Можно теперь отпустить мою руку?

Лу Тинчжи остался глух к его словам, и хватка стала еще крепче, чем прежде:

— У княгини слишком холодные руки, будет лучше, если я их согрею.

Цзи Цзэхуай шумно втянул воздух. Забыв о всяких титулах, он машинально шлепнул обидчика по тыльной стороне ладони — силы он не сдержал, и на руке Лу Тинчжи остался красный след.

Лу Тинчжи бросил на него косой взгляд, уголки его губ изогнулись в подобии усмешки.

— Цзи Цзэхуай: «…»

Впрочем, винить его тоже не стоило: зачем вообще было непременно хватать за руку?

После этой сценки, даже если Лу Тинчжи и не сердился, Цзи Цзэхуай больше не пытался вырываться.

— Ваше Высочество, из дворца прибыли люди, говорят, император пожаловал подарки, дожидаются снаружи.

Цзи Цзэхуай только было собрался повернуться на голос, как Лу Тинчжи прижал его за шею, заставляя развернуться обратно.

— Разве княгиня не знает, что в день свадьбы нельзя возвращаться назад?

— Не знаю.

В глазах Цзи Цзэхуая мелькнуло лукавство, и он покачал их все еще соединенными руками:

— Не заставлять же императора ждать? Не пойти ли вам, Ваше Высочество, забрать награду самому?

Лу Тинчжи опустил взгляд, встречаясь с ним глазами, и тихо усмехнулся:

— Нельзя пренебрегать придворным этикетом. Пусть евнух подождет еще немного.

Цзи Цзэхуай мысленно закатил глаза, думая про себя: «Какой еще этикет? Во всей Поднебесной только ты один и посмеешь заставить императора ждать».

По дороге им то и дело кто-то мешал, но в конце концов они добрались до дверей. И прежде чем Цзи Цзэхуай успел напомнить, его руку наконец отпустили.

Спрятав ладонь в рукаве, он украдкой сжал её в кулак — она действительно порядком согрелась, а между пальцами даже выступил пот.

Толкнув дверь, он из вежливости — всё же Лу Тинчжи всю дорогу служил живой грелкой — бросил:

— Ступайте, Ваше Высочество.

Лу Тинчжи и впрямь ответил и удалился.

В комнате было тепло и уютно. На столе стояли два бокала, в которых плескалась чистая прозрачная жидкость, разбивая отражение Цзи Цзэхуая на мелкие осколки.

Он взял со стола один бокал, покрутил его в пальцах, догадываясь, что это, должно быть, свадебное вино.

Кончик его носа презрительно скривился: вспомнил слова Лу Тинчжи о соблюдении всех правил и приличий в дороге. Какое там соблюдение!

Со всеми ладит, с живыми говорит по-живому, с мертвыми — по-мертвому.

До чего же с ним трудно.

Поставив бокал на место, он присел на табурет и немного подождал, но Лу Тинчжи ушел и не возвращался, а вокруг не было видно ни души.

Рядом с винными бокалами стояла тарелка со сладостями. Цзи Цзэхуай проголодался в ожидании и сунул в рот один кусочек. Не успел он прожевать, как в дверь постучали.

Невнятно произнес:

— Войдите.

Это был Цзе Юэ. Цзи Цзэхуай вспомнил его и спросил:

— Что такое?

Цзе Юэ отдал положенный поклони сказал:

— Ваше Высочество изволил отправиться во дворец по делам. — Он держал в руках красную шкатулку. — Это император пожаловал лично княгине.

Цзи Цзэхуай поманил его пальцем, и Цзе Юэ передал шкатулку ему в руки. Подцепив ногтем застежку, он откинул крышку.

Внутри вперемешку лежали красные финики, семена лотоса и прочие плоды.

Император всё еще пытается выместить злость за Лу Тинчжи.

Цзи Цзэхуай усмехнулся, выудил из шкатулки арахис и с хрустом отправил его в рот.

Цзе Юэ стоял близко и успел разглядеть содержимое шкатулки. Сначала он бросил взгляд на невозмутимое лицо своего господина и лишь потом с облегчением произнес:

— Княгиня, не принимайте это близко к сердцу.

— Да с чего бы мне расстраиваться?

Цзи Цзэхуай закинул в рот еще несколько семян лотоса — оказалось, весьма неплохо на вкус.

Он спросил:

— Ты женат?

Цзе Юэ на мгновение замер:

— Нет.

— Протяни руку.

Цзе Юэ послушно протянул руку.

Цзи Цзэхуай зачерпнул из шкатулки горсть плодов и высыпал ему на ладонь. Боясь, что тот откажется, он покровительственным тоном пояснил:

— Поделюсь с тобой угощением. Сам император даровал! На улице такого добра с благопожеланиями днем с огнем не сыщешь.

— […]

Цзе Юэ молча уставился на семена лотоса в своей руке и в конце концов покорился взгляду Цзи Цзэхуая.

Двое мужчин — один стоял, другой сидел — в брачных покоях уплетали семена лотоса и красные финики. Картина выглядела донельзя странной.

Глава 6. Ветер поднимается

Зимой дни короткие, а ночи длинные, и стемнело быстро. Цзи Цзэхуай успел съесть чуть меньше половины даров императора, когда вернулся Лу Тинчжи, окутанный клубами морозного воздуха.

В тот момент, когда он вошел, Цзи Цзэхуай как раз раскладывал на столе отдельно арахис и семена лотоса. Лу Тинчжи скользнул взглядом по шкатулке в руках Цзи Цзэхуая, а затем перевел глаза с горы фруктов на два одиноких, никому не нужных бокала.

С явным интересом он обошел стол, поднял бокал и посмотрел на растерянно сидевшего на табурете Цзи Цзэхуая:

— Свадебное вино.

Разве время сейчас для этого? Цзи Цзэхуай на миг лишился дар речи.

Пришедший с улицы человек принес с собой холод зимней стужи, и сейчас этот холод казался застывшим и во взгляде. Цзи Цзэхуай нехотя поднял свой бокал.

Тени от свечей метались по стенам, окрашивая алые одежды в ярко-золотые тона. Их руки переплелись, и Лу Тинчжи, увлекая Цзи Цзэхуая за собой, заставил его выпить вино.

Рукав качнулся при движении, и в воздухе мелькнула красная нить, соскользнув на пол.

Цзи Цзэхуай вчера сунул её куда попало и тут же забыл, а теперь вот выпала.

Он наклонился, чтобы подобрать её, но Лу Тинчжи оказался быстрее: намотав красную нить на палец в два оборота, он поднял её.

Подобрав веревочку, он не стал возвращать её Цзи Цзэхуаю. Смотря на витки красной нити на собственной ладони, он сохранял удивительно спокойное выражение лица.

— Слыхал я, что у простого люда есть обычай завязывать волосы на память красной нитью при вступлении в брак.

Супруги, связавшие судьбы.

Цзи Цзэхуай не стал отвечать. Легко усмехнувшись, он парировал вопросом:

— А мы с тобой — супруги?

— Заключенный по всем правилам брак, союз по закону и совести — почему же нет?

Цзи Цзэхуай перевернул ладонь, желая прекратить этот разговор:

— Верни мне её.

Он и сам не понимал, почему так упрямо цеплялся за эту нить — самую обычную веревочку, не имеющую никакого смысла, которую он просто подобрал на улице.

Лу Тинчжи посмотрел на его раскрытую ладонь и долго не двигался.

В наступившей тишине Цзи Цзэхуай словно сломался под тяжестью этой неловкости: его рука бессильно опустилась, и он бросил:

— Больше не нужно.

Прежде чем его ладонь успела вернуться к бедру, точно так же, как нить не вернулась к нему в руку, её подхватил Лу Тинчжи.

Одной рукой он поддержал Цзи Цзэхуая снизу за запястье, а другой принялся наматывать распустившуюся красную нить вокруг его пальцев, действуя с такой сосредоточенностью, словно украшал нечто драгоценное.

Выпитое ранее вино ударило в голову легким жаром, сознание затуманилось от подступивших паров алкоголя, а кончики пальцев невольно задрожали.

— Готово. — Лу Тинчжи разжал пальцы.

Цзи Цзэхуай на редкость молчал, опустив глаза и погрузившись в оцепенение.

Лу Тинчжи взял со стола одно семя лотоса, поиграл им на ладони и произнес:

— Княгине пора отдохнуть.

Сказав это, он положил только что поднятый орешек обратно и, развернувшись, вышел за дверь.

Стоило Лу Тинчжи назвать его княгиней, как у Цзи Цзэхуая по спине пробежали мурашки, а сердце заколотилось с удвоенной силой.

Как у него получается произносить это с такой легкостью, едва открыв рот?

Если бы Лу Тинчжи потребовал называть его мужем или чем-то в таком духе, он бы, пожалуй, поинтересовался у Че-эра, сколько у того припасено денег, и немедленно сбежал, расторгнув помолвку.

При этой мысли Цзи Цзэхуай невольно задумался о своей дальнейшей жизни, и самым первым испытанием, что должно было обрушиться на него, предстояло стать завтрашнему утреннему докладу во дворец.

С этого дня ему придется вставать раньше петухов и ложиться позже собак.

Ночь тянулась долго и тоскливо. Желая гарантировать себе подъем вовремя, он поспешно привел себя в порядок и лег спать.

На следующий день, когда Че-эр принялся трясти его, пытаясь разбудить, мозг Цзи Цзэхуая еще соображал с трудом, и он пробормотал:

— Еще рано.

Че-эр закричал:

— Уже не рано, молодой господин, вставайте скорее, пора на утренний совет!

Словно какая-то струна в голове Цзи Цзэхуая лопнула, он резко подскочил на кровати, откинул волосы со лба назад и поднялся.

Небо только-только серело: с одной стороны тонкой нитью прорезался первый луч света, а с другой еще царила непроглядная тьма, в которой мерцало несколько звезд.

Цзи Цзэхуай шагал всё быстрее, и с каждым выдохом казалось, что тепло покидает его тело.

К тому времени, как он опустился в экипаж, руки и ноги уже окоченели от холода. Впрочем, думать об этом было некогда: его веки слипались так прочно, будто они состояли в счастливом браке, и стоило только склонить голову, как он тут же заснул.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи донесся голос Че-эра. Цзи Цзэхуай распахнул глаза так резко, будто и не смыкал их вовсе.

Умывшись снегом, чтобы привести лицо в порядок, он вышел из повозки и вдруг вспомнил о Лу Тинчжи, которому тоже полагалось присутствовать на утреннем докладе.

— Где Лу… то есть, где Ваше Высочество? — Цзи Цзэхуай чуть не прикусил язык.

— Стражник ответил:

— Ваше Высочество изволили покинуть поместье еще в четыре часа утра.

!

Цзи Цзэхуай молча потер кончик носа и пошел дальше.

Теперь он соревнуется с Лу Тинчжи в том, кто раньше встанет, а там глядишь — и в том, кто позже ляжет.

Цзи Цзэхуай мысленно поднял большой палец: поистине образец трудолюбия, достойный всех похвал.

С самого прихода императора и до конца доклада Цзи Цзэхуай стоял неподвижно, казалось, этому беспределу не будет конца. Время от времени на него со всех сторон падали взгляды — то полные сочувствия, то жалости, то нескрываемого злорадства.

В полузабытьи ему показалось, будто он снова вернулся в выпускной класс на утреннее чтение: в душном классе работает кондиционер, ученики клюют носами от сна, и тут классный руководитель начинает свирепеть:

— А ну все встали и начали читать!

Да, это было именно то самое неописуемо мучительное чувство нежелания что-либо делать.

Испытав это на собственной шкуре и потеряв всякую чувствительность в ногах от долгого стояния, Цзи Цзэхуай наконец услышал, как маленький император махнул рукой, объявляя аудиенцию завершенной.

Поспешно присоединившись к поклонам чиновников, он почувствовал, как с плеч свалилась гора.

Стоило выйти за ворота дворца, как ледяной ветер полоснул по лицу острым ножом, вмиг окрасив уши и кончик носа в ярко-красный цвет. Не смея задерживаться, Цзи Цзэхуай ускорил шаг.

На утреннем докладе Лу Тинчжи он так и не заметил — судя по всему, у того накопилось куда больше важных дел.

Цзи Цзэхуай пару раз кашлянул и плотнее запахнул плащ, поданный слугой. К счастью, прежний владелец тела отличался слабым здоровьем, так что ему было дозволено работать из дома.

Экипаж катился плавно, но вдруг резко замер, отчего у Цзи Цзэхуай закружилась голова, а с улицы донесся прерывистый плач и крики:

— Цзи Цзэхуай! Цзи Минсун!

Минсун — его второе имя.

Раздвинув занавеску, Цзи Цзэхуай окинул взглядом жалок вид Сюэ Юаньцы и с издевкой произнес:

— Это еще кто?

Сюэ Юаньцы выглядел совершенно потерянным, сопли и слезы размазаны по лицу. Услышав это, он шлепнулся на колени прямо на землю:

— Спаси меня! Позволь мне забраться в повозку, умоляю!

Занавеска была приоткрыта лишь наполовину. Цзи Цзэхуай сидел бледный, с полузакрытыми от усталости глазами, длинные ресницы легко трепетали, а на губах играла слабая улыбка.

Сюэ Юаньцы на мгновение ослеп от этой улыбки и даже по-дурацки улыбнулся в ответ.

Но тут же Цзи Цзэхуай опустил уголки губ и холодно бросил:

— Где стража? Уведите его.

http://bllate.org/book/25898/3095266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода