× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В определенной степени Хун Мао пользовался даже большим спросом, чем этот Пэй Шиюй по прозвищу Цзинчжэ, и был куда более таинственным. У Пэй Шиюя по крайней мере на аватарке красовалась эмблема киберспортивной команды, и раз уж он начал выступать, дальше пойдут городские турниры, национальные чемпионаты, профессиональная лига...

Личность Цзинчжэ рано или поздно всё равно бы раскрыли.

А вот с Хун Мао дело обстояло иначе. Этот парень и впрямь казался классическим королем одиночной игры: даже времени в сети он проводил на порядок меньше остальных, и каждое его появление больше походило на выполнение какой-то конкретной миссии.

Заметив, что Пэй Шиюй засмотрелся на профиль Хун Мао, сидевший рядом Вань И подкатился к нему с мерзенькой ухмылочкой:

— Капитан, неужели?

Пэй Шиюй перевел взгляд на Вань И и ничего не ответил, обдумывая ситуацию.

На это мерзковатое выражение лица Вань И, от которого так и чесались кулаки, Пэй Шиюй поначалу не нашелся что ответить и просто не понял, к чему это он.

Видя, что настроение у Пэй Шиюя вроде бы неплохое, Вань И продолжил свои ужимки:

— Капитан, ты серьезно? Неужели влюбился?

На обычно холодном лице Пэй Шиюя редко проступали растерянность и недоумение.

— Чего?

Вань И продемонстрировал скорость пальцев, с которой обычно безуспешно пытался унести ноги, когда его в игре зажимала вражеская пятерка, и скинул Пэй Шиюю ссылку на пост с несколькими тысячами комментариев.

Длинные тонкие пальцы Пэй Шиюя среагировали быстрее мозга и открыли пост. Первое, что бросилось в глаза, был броский заголовок с восклицательными знаками:

Две или три истории о том, как Хун Мао и Цзинчжэ на одном поле боя не встречаются! Предначертанная свыше любовь!

Увидев заголовок, Пэй Шиюй на несколько секунд замер, решив, что слишком долго залипал в игру, совсем растерял навыки чтения и разучился понимать слова.

Убедившись, что ему не мерещится, Пэй Шиюй продолжил читать.

В посте подробно разбирались покрытые тайной романтические эпизоды из прошлого Хун Мао и Цзинчжэ, о которых сам Пэй Шиюй не имел ни малейшего понятия.

Судя по тексту, Хун Мао и Цзинчжэ не то что не состояли в одном игровом сервере — они даже ни единого матча не сыграли друг против друга.

Автор поста называл это взаимным уважением двух титанов, избегающих личной встречи.

Иначе как объяснить, что один зашел в игру в 15:21 мая, а второй — в 18:22 того же дня в WeChat?! Видите? Да это же чистая любовь!

Брови Пэй Шиюя сошлись на переносице: м-м-м??

Разве между этими событиями есть хоть какая-то логическая связь?

Далее в посте утверждалось: Цзинчжэ накануне сыграл одиннадцать матчей за Лань и одержал победу, а Хун Мао на следующий день тоже взял Ланя и победил уже в двенадцати.

И как это назвать? То, что есть у тебя, должно быть и у меня! Пусть мы в разных измерениях, но чувствуем один и тот же сладкий привкус крови, играя за одного и того же героя.

Пэй Шиюй против воли начал машинально тыкать подушечкой пальца по экрану. Разве то, что в тот период они оба гоняли за Ланя, объяснялось не тем, что разработчики игры как раз тогда апнули его характеристики и играть им стало просто выгоднее?

Почитав еще немного, Пэй Шиюй почувствовал, что кора его головного мозга плавно разглаживается под воздействием этого поста.

Читая материал, Пэй Шиюй с удивлением обнаружил в нем проявления самых разных наук: математики, литературы, физики, химии... Самые мыслимые и немыслимые ракурсы умудрились притянуть за уши ради шипперинга.

И откуда только берутся эти доморощенные гении?

— Дочитал?

Увидев, что Пэй Шиюй отложил телефон, Вань И не удержался от расспросов:

— Ну как впечатления?

Пэй Шиюй шумно вдохнул, поднял руку и тут же опустил ее, приоткрыл рот, но тут же плотно сжал губы, превратив их в тонкую линию, и не выдавил из себя ни слова.

Слов не было, одно сильнейшее потрясение.

Спустя несколько дней поток посетителей в закусочной на первом этаже заметно вырос.

Ван Ли прислушался к шуму снизу:

— С чего это пятидесятилетний босс Цай вдруг подтянул кулинарные навыки? Или тоже подключился к какой-нибудь платформе и устроил грандиозную раздачу купонов?

Иначе с чего бы народу вокруг вмиг стало так много?

А внизу босс Цай рукавом утирал пот, струившийся по его раскрасневшемуся лицу, и озарял невероятно приветливой улыбкой Сюй Цина, который суетился в зале:

— А заманивать людей — это тоже мой талант.

Хотя его заведение и раньше считалось одним из лучших в округе по части репутации, и дела шли неплохо, публика туда захаживала в основном зрелая.

Зато в последние дни молодежи явно прибавилось, и кафе чуть ли не превратилось в модную точку для чекинов из соцсетей.

Никаких рекламных акций он, разумеется, не устраивал.

Единственной переменной в уравнении, само собой, был новый сотрудник — Сюй Цин.

У Сюй Цина была улыбчивая внешность: казалось, на его лице всегда сияла мягкая улыбка, к тому же он был парнем красивым и обаятельным.

Каждый раз, когда в ресторанчик приходили посетители — от шести-семилетних девчонок до бабушек за шестьдесят, — при общении с ним щеки у всех непроизвольно заливались румянцем.

Тут снова разрыдался какой-то пяти-шестилетний мальчуган, да так истошно, что у окружающих сердце замирало, а его мать растерянно хлопала глазами, не зная, как успокоить сына.

Сюй Цин подошел к ним и присел на корточки:

— Малыш, давай я тебе фокус покажу?

Он сложил руку в кулак, поднес к самому лицу мальчика, а затем разжал ладонь — на ней лежала милая конфета в обертке с мультяшным рисунком.

Мальчик всхлипнул и уставился на сладость.

Словно заправский фокусник, Сюй Цин помахал конфеткой перед носом у ребенка.

— Меняем конфету на улыбку, идет?

— Угу... — Мальчик всхлипнул еще раз, на щеках еще блестели слезы, но он все же растянул губы в улыбке, обнажив ровный ряд белых зубов, и протянул ручонку за угощением.

Сюй Цин вложил конфету в детскую ладошку и салфеткой аккуратно стер следы слез с личика.

Мать мальчика сердечно поблагодарила Сюй Цина.

В этот момент зазвонил стационарный телефон закусочной, и Сюй Цин подошел к стойке:

— Здравствуйте...

Не успел он договорить, как собеседник выпалил с интонацией старого знакомого:

— Босс Цай, мне как обычно!

И в трубке послышались короткие гудки.

Сюй Цин глянул на босса Цай, орудовавшего в кухне огромным железным половником:

— Как обычно — это как?

Размахивая половником над раскаленной плитой, босс Цай привычно бросил:

— Да тем пацанам наверх. Я приготовлю, ты просто подними им еду.

Сюй Цин подхватил несколько пакетов с горячей едой и направился на второй этаж.

Все те дни, пока он работал в закусочной, Сюй Цин неизменно слышал доносящийся сверху шум: грохот стоял такой, что его было слышно даже внизу, вот только разобрать слова было невозможно.

Ну хоть первый этаж занимало кафе, а в здании всего два этажа — один другого стоили, оба шумные.

Сюй Цин припомнил крутого парня с его двумя телохранителями по бокам, напоминавшими стражей из мифов, которые при первой же встрече внизу почему-то уставились на него волками.

Неужели до сих пор злятся, что вчера он задел его машину?

Сюй Цин шагал по ступенькам, считая их: раз, два... Хоть он и понимал абсурдность этой мысли, в голове невольно рисовались фантазии: если бы эта компания снималась в криминальном детективе, из них вышли бы отменные злодеи.

Особенно из того крутого парня — сыграй он какого-нибудь криминального авторитета или главного негодяя, получилось бы чертовски колоритно.

Сюй Цин тихонько хихикнул над разыгравшейся в голове сценкой, как вдруг перед ним неожиданно распахнулась дверь.

Подняв глаза, он увидел фигуру человека, стоявшего против света.

На лице Сюй Цина еще не успела растаять улыбка: надо же, а вот и босс-злодей собственной персоной.

Пэй Шиюй стоял у входа на второй этаж, загородив собой свет, и вытирал голову белым полотенцем. На воротнике его простой черной футболки расплывалось темное влажное пятно — судя по всему, туда капнула вода с волос.

Сюй Цин прищурился: ну надо же.

А этот главный злодей оказался весьма недурственен собой.

Заметив пакеты с едой в руках Сюй Цина, Пэй Шиюй отступил в сторону, освобождая проход.

Разделявшие их каких-то пару шагов позволили Сюй Цину уловить запах геля для душа, исходивший от Пэй Шиюя.

Взгляд Сюй Цина был настолько жгучим, что Пэй Шиюй даже замер с полотенцем в руках:

— За просмотр вообще-то платить надо.

Сюй Цин опешил.

Однако Пэй Шиюй не стал забивать себе голову чужаком и скрылся в своей комнате, только дверь захлопнул чуть громче обычного.

С запозданием догнав смысл слов Пэй Шиюя, Сюй Цин невольно расхохотался.

Услышав хлопок двери, проходивший мимо Ван Ли поспешил оправдать капитана:

— Наш капитан просто хлопает дверями громко и силенки не рассчитал, он вовсе не со зла.

Сюй Цин покачал головой, подумал про себя: а может, как раз-таки и со зла?

В конце концов, ничего хорошего он ему не сделал.

Войдя внутрь, Сюй Цин наконец смог оценить обстановку второго этажа: здесь было довольно просторно, стояло компьютеров восемь-девять, и все это напоминало скромный офис. Вот только из сотрудников на первый взгляд обнаружилось всего три человека. В помещении имелось несколько полуприоткрытых дверей, за которыми угадывались спальни.

Хотя вещи валялись где попало и царил полный кавардак, мусорные ведра выглядели явно опустошенными, и мерзкого запаха немытой мужской общаги здесь не ощущалось.

Сюй Цин поставил свертки с едой на стол и уже собирался уходить, как сидевший неподалеку за компьютером Вань И резко подорвался с места.

Вань И взвыл:

— Ой, мать моя, живот!

Одной рукой он зажал живот, в другой держал телефон с запущенной игрой на экране. На его лице читалась такая боль, что он, хромая и гримасничая, бросился к туалету.

Пробегая мимо Сюй Цина, он в спешке сунул смартфон ему в руки:

— Братуха, выручай, доиграй каточку!

Не дожидаясь ответа, он со всех ног припустил к туалету.

Сюй Цин, неожиданно ошарашенный телефоном в руке: ?

Он даже не успел остановить Вань И — в ушах лишь прозвучал гулкий звук захлопнувшейся двери санузла.

Сжав в пальцах нагревшийся аппарат, Сюй Цин окинул взглядом комнату. Ван Ли уже забился в угол, целиком уйдя в свою игру, а Пэй Шиюй еще не показывался из комнаты.

Осознав, что возвращать телефон больше некому, Сюй Цин с тяжелым вздохом посмотрел на экран, где Лисица уже перешла в режим автопилота и двигалась вперед из-за его недолгой заминки.

http://bllate.org/book/25892/3094795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу