× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Slow Marriage Trap / Медленный брак: Ловушка для сдержанного сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица и состояние Чжань Сююна были такими, будто он говорил о какой-то рабочей задаче:

— Моё единственное условие — это быстрая свадьба, и я не планирую разводиться.

— Хорошо, но у меня нет одежды твоего размера. Сначала перевезем вещи к тебе, а потом подумаем. Как насчет того, чтобы завтра улететь за границу?

Цюэ Чжо говорил тоном человека, который обсуждает деловое предложение. К тому моменту они уже добрых полминуты стояли у лифта.

— Хорошо.

Чжань Сююн с облегчением выдохнул.

— Тапочки. — Войдя в квартиру, Цюэ Чжо поставил новые тапочки у ног Чжань Сююна и, вводя пароль на замке, даже не стал отворачиваться, чтобы скрыть его от посторонних глаз.

Пока они ехали в машине, он украдкой вбил имя Чжань Сююна в поисковик и убедился, что тот действительно работает капитаном гражданской авиации — в этом плане никакой фальши не было.

Натягивая тапочки, Чжань Сююн окинул взглядом жилище Цюэ Чжо.

Как тот и говорил, в его доме почти не чувствовалось человеческого жилья.

Всё — от отделки до расстановки мебели — выглядело совершенно новым, но неуютным. Гостиная была довольно пустой, если не считать нескольких картонных коробок, доверху набитых всякой всячиной.

Там же громоздилось несколько чемоданов.

— Мы живем близко, всё рабочее оборудование в основном хранится в офисе, так что я могу использовать это место как свою студию, мне достаточно захватить лишь кое-какие личные вещи.

Цюэ Чжо тоже посмотрел на тесно сгрудившиеся коробки и чемоданы — всё это он собрал заранее.

Порой в своих делах он любил всё планировать заблаговременно, а иногда им овладевали внезапные порывы.

Эти вещи были подготовлены им заранее.

— Кстати, — вспомнив о чем-то, он выдвинул ящик тумбы в прихожей. — Здесь документы, необходимые для регистрации брака, а еще справка о моей кредитной истории, результаты медосмотра, включая справки об отсутствии ВИЧ, гепатита, венерических и прочих инфекционных заболеваний. Ты капитан гражданской авиации, можешь не волноваться, но я всё же должен тебе их показать.

Он передал весь пакет документов Чжань Сююну.

— Хорошо. — Взгляд Чжань Сююна смягчился.

Он подошел к дивану и принялся страница за страницей просматривать бумаги, в то время как Цюэ Чжо занялся сборами.

Из-за постоянных разъездов по командировкам ради съемок у него скопилась целая гора багажа, но с собой он решил взять только необходимый ноутбук и предметы личной гигиены.

Разумеется, одежда для завтрашнего вылета в Нидерланды тоже была полностью готова.

Спустя пять минут Чжань Сююн дочитал бумаги и отложил их на диван.

— Чемоданы и остальное мы забираем полностью, верно? Можно я сначала спущу их вниз, в машину?

Он обратился к Цюэ Чжо, который всё еще собирал вещи в спальне.

— Да, отнеси вниз, — ответил тот.

— Угу.

Чжань Сююн начал спускать вещи.

Чтобы перетащить всё это добро, требовалось сделать по меньшей мере несколько ходок.

Как только за ним закрылась дверь, Цюэ Чжо замер с вещью в руках, посмотрел на пустой дверной проем, потер слегка занывшее межбровье и снова принялся за дело.

Он не собирался отступать. Так будет даже лучше.

— ...Чжань Сююн, — пробормотал он себе под нос.

И вот этот человек всего через несколько дней может стать его законным мужем, чьё имя будет вписано в свидетельство о браке?

Как ни посмотри, а казалось, будто он бредит наяву.

Но почему же...

Внутри почему-то теплилось крошечное, смутное предвкушение.

Чего же он, в конце концов, ждал?

Надеялся, что эта застоявшаяся, похожая на стоячее болото жизнь хоть капельку изменится?

— О чем это я вообще думаю? — Цюэ Чжо вдруг насмешливо фыркнул сам над собой и продолжил упаковывать вещи.

Спустя полчаса Цюэ Чжо вместе с Чжань Сююном приехал к нему домой.

Квартира Чжань Сююна сильно отличалась от его собственных апартаментов на одном этаже — здесь было два уровня.

В этом заключалась главная особенность жилого комплекса: квартиры по обе стороны площадки представляли собой просторные двухуровневые апартаменты площадью более трехсот квадратных метров.

В отличие от жилья Цюэ Чжо, в квартире Чжань Сююна сразу ощущалось присутствие человека.

У входа располагалась прихожая, сбоку от нее — прачечная, а за стенкой прачечной находилась ванная комната.

Миновав санузел, попадаешь в огромную кухню.

Она была изолированной — возможно, чтобы избавиться от кухонных запахов, но стиль оформления поражал своей оригинальностью.

Снаружи кухни обустроили барную стойку, напоминающую те, что бывают в пабах, а рядом с ней стоял обеденный стол для гостиной.

Естественного света было в избытке. Справа вилась деревянная лестница, ведущая на второй этаж.

Гостиная оказалась весьма просторной, с огромным телевизором и мягким ковром на полу. Вся обстановка выдерживалась в теплых тонах. Чуть дальше располагался небольшой балкон, а за ним — терраса, которая, судя по всему, находилась в частном пользовании.

Если судить по всему этому, площадь квартиры явно превышала триста квадратов. Террасу тоже отремонтировали: она идеально подходила как для дружеских посиделок, так и для неторопливого чаепития после полудня.

В комнате рядом с террасой устроили тренажерный зал с беговой дорожкой и прочим инвентарем, а также оборудовали компьютерную комнату и небольшое подсобное помещение.

— Наверху находятся главная спальня и кабинет. Кабинет очень большой, там много света. Гардеробную мы решили оставить наверху, поближе к ванной. На втором этаже есть еще одна спальня, при желании ее можно переоборудовать под твою студию, — пояснил Чжань Сююн. — Пришли мне свои данные, я закажу авиабилеты. Завтра летим в Нидерланды, договорились?

— Да, хорошо. — Цюэ Чжо лишь бегло окинул всё взглядом. — Мы до сих пор не добавили друг друга в WeChat.

— А, точно. — Чжань Сююн достал телефон, вывел на экран QR-код своего WeChat и сказал: — Добавь меня.

— Хорошо. — Цюэ Чжо заметил, что у Чжань Сююна стояла аватарка в стиле какого-то смешного стикера — это шло вразрез с его сдержанным обликом.

Да и на образ закостенелого чиновника старой закалки, каким он представлял Чжань Сююна изначально, это было совсем не похоже.

Отсканировав код, он добавил его в контакты и изменил подпись на имя Чжань Сююн.

Когда Чжань Сююн принял заявку, он задумался на пару секунд и переименовал контакт по-своему — в Муж.

Цюэ Чжо заметил это краем глаза и на мгновение замер.

— Такое имя контакта... — бросив взгляд на стандартную подпись у себя в телефоне, он невольно задал вопрос.

— Раз мы поженимся, разве ты не мой муж? Такая подпись нужна, чтобы нас не раскусили и не раскрыли. Моя бабуля — та еще ушлые штучка.

Чжань Сююну показалось, что подобное прозвище звучит немного дерзко, но в его голосе отчетливо слышались насмешка и самоирония.

— Это твое право, тем более что всё так и есть. — Цюэ Чжо уловил печаль, проскользнувшую в его тоне.

Он почти наверняка догадывался, почему мужчина так спешит со свадьбой: скорее всего, дело было в той самой бабушке, о которой он упоминал.

— Сначала найди то, что понадобится тебе сейчас, остальное разберешь не спеша, а потом... пойдем наверх примем душ, как тебе идея?

На лбу Чжань Сююна выступили капельки пота от тяжелых сумок, и он приглашал Цюэ Чжо с собой.

В то же время это предложение несло в себе и иной подтекст.

Тот самый разговор, который они вели в лифте.

Оба они были зрелыми мужчинами в солидном возрасте, и единственной проблемой между ними могло стать лишь отсутствие эмоциональной привязанности.

В конце концов, они были знакомы совсем недолго.

— ...Хорошо. — У Цюэ Чжо не было причин отказываться, да и право на это он имел точно такое же.

— В каком чемодане твоя одежда? — спросил Чжань Сююн.

— В этом белом.

— Понял.

Чжань Сююн взял чемодан и пошел вперед, Цюэ Чжо последовал за ним.

Лестница была достаточно широкой, чтобы подниматься вдвоем, но тащить чемодан и одновременно идти бок о бок оказалось неудобно.

На втором этаже пространство было чуть меньше, чем на первом.

В отличие от модных открытых планировок, о которых он думал, главная спальня была изолированной. На южной стороне красовалось панорамное окно; комната поражала размерами, а кровать казалась и вовсе огромной.

К спальне примыкал крошечный балкон, с которого открывался вид на террасу. Плотные шторы управлялись автоматически и сейчас были полностью раздвинуты.

Ванная комната располагалась прямо у входа в спальню. Похоже, ради гидроизоляции ее не стали делать полностью открытой, хотя от слияния с комнатой ее отделяла лишь одна стеклянная стена.

Пространство, соединяющее спальню и выход из ванной, тоже преграждала дверь, но в обычное время межкомнатную дверь спальни можно было оставлять открытой для удобства.

Гардеробная находилась по правую руку от входа в главную спальню, за арочным проемом скрывалось просторное помещение.

На стене прямо напротив огромной кровати висел проекционный экран, а под потолком красовался проектор — всё было продумано до мелочей.

Закатив чемодан в гардеробную, Чжань Сююн тихо произнес:

— Можешь не доставать свои туалетные принадлежности, полотенца и банные полотенца я уже приготовил заранее.

— Хорошо. — Цюэ Чжо снял верхнюю одежду и присел на корточки, расстегивая чемодан.

На нем была недлинная толстовка, и когда он присел, обнажилась полоска бледной, гладкой кожи на талии. Судя по рельефу, он регулярно занимался спортом, и линия талии выглядела очень привлекательно.

Чжань Сююн задержал на нем взгляд на секунду дольше положенного, прошел вглубь гардеробной и достал пижаму:

— Я собираюсь спать. Вместе?

— Ладно. — Сердце Цюэ Чжо слегка ускорило бег, вовсе не от трепета, а просто с непривычки.

Он прекрасно понимал, что под словом спать сейчас подразумевается отнюдь не глагол действия.

Десять минут спустя Цюэ Чжо, оставшись в одних трусах, шагнул в ванную.

Там стояла огромная двухместная ванна. Чжань Сююн уже мылся, и густой пар заполнил всё помещение.

Стояла ранняя весна, перепады температур всё еще ощущались остро, особенно в городах севернее.

До его слуха донесся шум воды, и Цюэ Чжо, ступая босыми ногами по прохладной плитке, прошел внутрь, заметив спиной к себе Чжань Сююна.

Без одежды фигура Чжань Сююна оказалась еще лучше, чем он себе представлял: при взгляде сбоку на талии не было ни грамма лишнего жира, мускулы рельефные и подтянутые, широкие плечи, узкие бедра — ростом и сложением этот мужчина казался само совершенство.

По крайней мере, в глазах Цюэ Чжо всё выглядело именно так; профессиональная привычка фотографа заставляла его с долей восхищения оценивать столь безупречные пропорции.

Лишь когда Чжань Сююн повернулся к нему лицом, Цюэ Чжо с неловким осознанием подумал, что всего через сутки этот человек станет его законным муже.

— Подойди сюда, будем мыться. — Услышав шаги, Чжань Сююн обернулся и увидел Цюэ Чжо в темно-серых трусах.

Фигура самого Цюэ Чжо была великолепна: годы разъездов и таскания тяжелой фотоаппаратуры наградили его красивейшим рельефом рук, да и от природы он обладал идеальной для модели конституцией.

Пусть его пропорции и уступали Чжань Сююну, их определенно можно было назвать первоклассными: кубики пресса отчетливо проступали на животе, а на груди виднелся едва заметный шрам, напоминавший след от небольшой травмы.

Взгляд Чжань Сююна внезапно потемнел, хотя в глазах не было палящего жгучего огня.

Но Цюэ Чжо от этого сделалось не по себе.

— Сними это и подойди. Зачем ты в трусах полез мыться? — В голосе Чжань Сююна прозвучал сдержанный смешок, полный легкого умиления.

— Угу. — Глаза Цюэ Чжо невольно скользнули ниже... всё оказалось даже внушительнее, чем он воображал.

И действительно, судя по всему, как и утверждал Чжань Сююн, никаких проблем в этом плане не предвиделось.

http://bllate.org/book/25886/3094298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода