× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Slow Marriage Trap / Медленный брак: Ловушка для сдержанного сердца: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас ещё холодно, можно присмотреться к тонкому пальто или тренчу, костюмы и спортивные костюмы у нас тоже есть, всё зависит от личных предпочтений. Не подскажете, какой стиль предпочитает этот господин?

Женщина-консультант оживилась, едва взглянув на Цюэ Чжо.

Ей доводилось встречать красавцев, но этот человек обладал поистине выдающимся температурой и манерами, а стоявший рядом с ним мужчина повыше ростом тоже совсем не походил на простого прохожего.

Вдобавок между ними ощущалось какое-то странное напряжение, и продавщица мысленно гадала, кто они — пара геев или братья.

Обычно закадычные друзья не ходят вместе выбирать одежду.

— Что тебе нравится? — Чжань Сююн не стал ничего выбирать сам и повернулся к Цюэ Чжо.

— Хм… Подойдет и тренч, и спортивный костюм. — Цюэ Чжо на съемках обычно носил спортивную одежду, так как в ней было относительно удобнее, а в холода иногда надевал штормовку или нечто подобное.

В конце концов, не все места для съемок располагались на равнинах, и вполне могло случиться так, что придется отправиться в глухие горы и дремучие леса.

— Беру оба комплекта, — прикинув особенности его профессии, Чжань Сююн мгновенно всё понял.

— Хорошо, черный, цвета мелард или темно-синий — все зависит от ваших личных предпочтений.

Консультант провела их к ряду вешалок, где пестрело множество расцветок и фасонов, от которых просто разбегались глаза.

— Мне помочь тебе выбрать? Или сам выберешь? — стоя рядом с Цюэ Чжо, тихо спросил Чжань Сююн.

— Помоги мне, — помедлив, Цюэ Чжо легко улыбнулся.

— Хочешь оценить мой вкус в одежде?

— Можно и так сказать.

Разговор получился коротким, полушутливым и слегка неловким. Чжань Сююн пытался оживить атмосферу, но Цюэ Чжо держался прохладно, оттого и обстановка вокруг казалась странной.

Чжань Сююн выбрал для Цюэ Чжо два комплекта и, повернувшись к нему, спросил:

— Как думаешь, эти два подойдут?

— Почему не белый? — Цюэ Чжо приподнял бровь.

— Разве тебе не приходится постоянно таскать съёмочное оборудование? Белый же очень легко испачкать, — инстинктивно ответил Чжань Сююн.

— Ты прав, — согласился Цюэ Чжо и попросил продавщицу принести оба комплекта его размера.

Когда он переоделся, одежда действительно пришлась впору. У тренча не было капюшона, так что наружу как раз можно было выпустить капюшон худи, что визуально делало ноги еще длиннее и превращало его в сошедшего со страниц манги писаного красавца.

— Отлично выглядит, — похвалил Чжань Сююн.

— Тогда берем эти два, — он посмотрел на консультанта.

— Хорошо, оплата на кассе.

Они подошли к кассе, Чжань Сююн расплатился и попросил продавщицу срезать бирки с тренча, не разрешая Цюэ Чжо переодеваться обратно.

Снаружи затянул мелкий дождик. Моросящие капли смачивали дорогу, прибивая к земле сорванные ветром лепестки цветов и оставляя повсюду налет сырости и пыли.

— У тебя есть зонт? Могу я купить его? — Чжань Сююн бросил взгляд на улицу.

— Конечно, зонты по двадцать юаней, можете просто купить, — улыбнулась кассирша.

Цюэ Чжо вытащил из кармана двадцатку и протянул ее девушке:

— Как раз наличные с командировки остались.

Чжань Сююн раскрыл зонт. По сути, это был самый обычный складной зонтик, совсем небольшой, и для двух рослых взрослых мужчин он подходил не лучшим образом — плечи укрывал далеко не полностью.

— Идем быстрее, сначала доберемся туда, — он кивнул на стоявшую впереди черную машину и тихо добавил: — Тот черный внедорожник — моя машина.

— Хорошо.

Оба были высокого роста, с длинными ногами, а поскольку дождь припускал всё сильнее, волей-неволей пришлось ускориться, и через полминуты они уже добрались до дверцы авто.

Чжань Сююн открыл переднее пассажирское сиденье.

— Ты же не знаешь, где я живу, может, я сяду за руль? — Цюэ Чжо положил руку на дверцу и нахмурился.

— Нет, я поведу. Ты только что с самолета, наверняка очень устал, а у меня на эти дни отпуск, — Чжань Сююн жестом предложил ему садиться.

— Ох, — отозвался Цюэ Чжо, и разговор вновь заглох; он просто сел в машину и пристегнулся ремнем безопасности.

Только после этого Чжань Сююн обошел автомобиль, сел за водительское место, сложил зонт и коснулся экрана бортового навигатора:

— Посмотри, где твой дом, добавь адрес в частые места. В будущем мне будет проще приезжать за твоими вещами, да и если ты задержишься где-то по работе и останешься ночевать там, мне будет легче заехать за тобой.

— Хорошо.

Цюэ Чжо скосил глаза и снова бросил на него взгляд: при всей своей внешней утомленности и какой-то скрытой печали этот человек продолжал сохранять рассудительность и старался никого не обременять.

Стоило признать, он легко располагал к себе, и действительно соответствовал своему возрасту — был очень зрелым и надежным.

Цюэ Чжо ввел на навигаторе название своего жилого комплекса — Минси Юйфу.

Заметив название, Чжань Сююн на мгновение замер:

— Ты тоже живешь в Минси Юйфу?

— Тоже? — изумился Цюэ Чжо.

— Я тоже там живу, — Чжань Сююн похлопал его по руке. — Я знаю дорогу, вводить не нужно.

Во всем городе Юньцзинь был лишь один жилой комплекс Минси Юйфу, никаких подразделений на северные и южные кварталы там не существовало, так что навигатор действительно был без надобности.

Минси Юйфу считался элитным жилым комплексом Юньцзиня — конечно, не сравнить с коттеджными посёлками, но доходы тех, кто мог позволить себе здесь поселиться, были далеко не скромными.

Комплекс располагался ближе к северу, в районе Хундэ, не так уж далеко от центра города — всего в нескольких километрах, да и станция метро была совсем рядом. К тому же новостройка славилась просторными квартирами площадью от двухсот квадратных метров и выше, поэтому сюда охотно заселялись офисные работники высшего звена и так называемые «белые воротнички».

Вспомнив о профессии Чжань Сююна, который тоже относился к элите наемных работников, Цюэ Чжо всё сразу понял.

Сообразив, что они живут в одном районе, Цюэ Чжо отменил заказ услуг мувинговой компании.

Ранневесенний дождь оказался недолгим — стоило им подъехать к воротам комплекса, как он совсем прекратился.

— В каком доме ты живешь? — спросил Чжань Сююн.

Сам комплекс был довольно большим, и если дома находились близко, можно было дойти пешком, но если далеко — на машине всё же удобнее.

— В тринадцатом.

— О, он, кажется, ближе к южной стороне, а я живу на востоке. Давай я припаркую машину прямо у твоего подъезда, так будет удобнее.

Прикинув расстояние, Чжань Сююн решил, что это примерно как путь с одного края на другой.

Абстрактные темы, вызывающие неловкость

— Ладно. — Цюэ Чжо стал подсказывать дорогу: — Едем отсюда, на повороте до конца направо, а там еще чуть-чуть вперед, и приехали.

— Хорошо.

Чжань Сююн послушно вырулил по указанному маршруту и взглянул на корпус справа:

— Это он?

— Да, паркуйся прямо здесь. Тут близко, переехать сможем в любой момент, мне нужно забрать только самые необходимые вещи.

Цюэ Чжо попросил припарковаться у обочины, как вдруг его телефон несколько раз тренькнул.

Увидев номер на экране, он нахмурился:

— Прости, я отвечу на звонок.

— Отвечай, — Чжань Сююн стал искать местечко для парковки.

— Алло, — бесстрастно произнес Цюэ Чжо.

— Сегодня вечером праздничный банкет, твою работу снова наградили, — раздался в трубке голос Цзян Ли.

Цзян Ли был его другом и в то же время наполовину начальником.

У Цюэ Чжо был талант к фотографии, и они с Цзян Ли устроились в компанию одновременно, только Цзян Ли подался в управленцы.

Теперь Цюэ Чжо стал звездным фотографом, а Цзян Ли из простого клерка выбился в руководящий состав.

Словно зная, что они близкие друзья, а нрав у Цюэ Чжо непростой, высшее руководство перевело Цзян Ли на должность его полу-начальника.

С рабочими вопросами еще куда ни шло, если переговоры вел Цзян Ли, а отправь кого-то другого — результат мог оказаться совсем иным.

Впрочем, это было понятно: увлеченные искусством талантливые творцы всегда отличаются своею чудаковатостью, а поскольку Цюэ Чжо принес компании немало наград и обладал обширными связями в кругах фотографов, начальство предоставляло ему полную свободу.

Пока он не увольнялся и не преступал закон, никто не лез в его дела, за исключением выполнения ежемесячных KPI, а остальное он мог выбирать по собственному усмотрению.

И вот присланные им в прошлом месяце фотоработы завоевали премию, так что Цзян Ли, как друг, разумеется, не мог обойтись без праздничного банкета.

— Не пойду, некогда, — Цюэ Чжо помассировал переносицу. — Я только с самолета, жутко устал.

— …Ладно уж. Несколько дней назад ты звонил и говорил, что собираешься взять неделю отпуска. Ты же трудоголик до мозга костей, с чего вдруг надумал отдыхать? И когда именно планируешь уйти в отпуск? Определишься со сроками — дай знать, чтобы я мог отменить часть съемок.

— Мм, давай с завтрашнего дня и начну отдыхать. Я женюсь.

Боковым зрение Цюэ Чжо заметил взгляд Чжань Сююна и на секунду осекся, только сейчас сообразив, что машина уже припаркована и Чжань Сююн ждет, пока он выйдет.

— У меня тут дела, давай эту неделю на связь выходить не буду.

Цюэ Чжо сбросил вызов, даже не дослушав Цзян Ли, и от неожиданности телефон шмякнул на пол.

— Же… Женишься?!

Вопль изумления так и не долетел через трубку до ушей Цюэ Чжо.

— Пойдем, — он первым вышел из машины.

— Угу, — кивнул Чжань Сююн, и они вдвоем выбрались наружу.

И Чжань Сююн, и Цюэ Чжо отличались некоторой холодностью в общении, поэтому, стоило кому-то умолкнуть, как оба погружались в тишину.

Шаг за шагом, практически плечом к плечу, они вошли в лифт.

В кабине они находились вдвоем.

Взгляд Чжань Сююна задержался на профиле Цюэ Чжо, и, будто что-то вспомнив, он понизил голос:

— Хочешь попробовать прямо сейчас?

— Что? — Цюэ Чжо пришел в себя и повернулся лицом к нему.

Глаза Чжань Сююна всегда излучали какую-то правильную, непоколебимую уверенность и чем-то напоминали манеру поведения полицейских, если только не заговорить с ним первыми; когда он смотрел на человека, то делал это не отрывая глаз.

Лифт этаж за этажом поднимался наверх, и Цюэ Чжо поневоле должен был признать привлекательную внешность Чжань Сююна, особенно его глаза.

Они ему даже нравились.

— Секс, — Чжань Сююн тоже чувствовал определенную неловкость, но некоторые вещи следовало прояснять заранее — в знак уважения.

В голове Цюэ Чжо на мгновение образовалась пустота:

— Что?

Попробовать?

Секс?

— Руку, — Чжань Сююн почувствовал, что зашел слишком далеко, и поспешно добавил слово.

— А, — Цюэ Чжо всё понял и задумался на несколько секунд. — Тебе не кажется, что все происходит слишком быстро?

Даже учитывая, что предложение исходило от самого партнера, он все равно опасался показаться навязчивым.

— Мы ведь женимся, — Чжань Сююн стал говорить чуть более многословно. — Лучше узнать друг друга заранее, чтобы избежать разногласий в будущем.

— Хорошо, но я раньше ни с кем подобным не занимался, — слегка кашлянув, произнес Цюэ Чжо.

Даже разговор на эту тему с собственным женихом казался чересчур неловким и почти абстрактным.

К тому же с этим женихом они виделись впервые в жизни — сегодня же.

— Я тоже. Но если тебе нужно, я могу помочь.

http://bllate.org/book/25886/3094297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу