Готовый перевод The Little Fox Ran Off With the Dragon Egg / Лисёнок, драконье яйцо и побег от судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юань нарочно отстал от него. Тайком наложив на своё тело маскирующее заклинание, он поднял руку и без единого изменения в лице сорвал две чешуйки дракона.

На его руке на мгновение мелькнула ярко-алая вспышка, Чи Юань опустил рукав и бросил две чешуйки, испускавшие едва заметное синеватое свечение, в расщелину между камнями.

— Маленький Лис! — нарочно громко позвал Чи Юань.

Ху Чжаочжао тут же телепортировался обратно к Чи Юаню и закрыл ему рот лисьей лапой.

— Мы пришли сюда тайком выкрасть драконью чешую, не кричи так громко! — Ху Чжаочжао изо всех сил понизил голос, а его глаза испуганно шныряли по сторонам, точь-в-точь как у маленького воришки, который боится быть пойманным с поличным.

Чи Юань усердно закивал. Он перестал издавать звуки, лишь поднял руку, указывая в сторону чешуек, и его губы беззвучно зашевелились: «Кажется, там что-то есть».

Ху Чжаочжао проследил за указанным Чи Юанем направлением, и белый лис стрелой сорвался с места. В следующее мгновение лицо Чи Юаня зарылось в пушистую лисью шерсть.

Благополучно заполучив чешую, Ху Чжаочжао подхватил Чи Юаня и в мгновение ока вернулся на Гору Юху.

Десятое число десятого месяца, жертвоприношение Царю Драконов.

У Пруда Скрывающегося Дракона еще до рассвета установили жертвенный алтарь, столы для подношений ломились от яств, а вокруг них развесили праздничные гирлянды и фонари.

Едва забрезжил рассвет, как над округой разнеслись звуки гонгов и барабанов. Толпа зевак плотным кольцом окружила алтарь, а уездный судья лично распоряжался расстановкой блюд с жертвами — зрелище выдалось на редкость шумным и оживленным.

Звуки сурны неслись всю дорогу до Деревни Хулун, и вот ярко-красный свадебный паланкин остановился у дверей соломенной хижины семьи Чжан. На свадебных носильщиках красовались красные шёлковые цветы, а лица их так и лучились высокомерием.

Тем временем Ху Чжаочжао одевался в доме. Румяна и пудра лишь придавали лицу Ху Чжаочжао простоватый вид.

Он потянул Чи Юаня за руку и вновь пообещал:

— Доберусь до дна пруда, сразу же задам взбучку этой злобной рыбине! Я даже не позволю дракону коснуться моего свадебного покрывала!

— Господину Горному Богу не нужно передо мной оправдываться, я буду ждать вас на Горе Юху, — опустив ресницы, Чи Юань прикрыл рукой нос и рот.

Но когда Ху Чжаочжао уже собирался набросить покрывало, Чи Юань не удержался, поднял взгляд и схватил Ху Чжаочжао за тонкое запястье, совершенно забыв о приличиях:

— А если этот Царь Драконов красивее меня?..

— Не переживай, Чи Юань, мы, лисы, вовсе не ветреники из дешевых романов, я еще жду, когда мы с тобой заключим... — Ху Чжаочжао резко оборвал фразу, схватил покрывало и натянул себе на голову. — Во всяком случае, лис тебя ни за что не упустит!

Видя, как Ху Чжаочжао под чьей-то поддержкой покачиваясь семенит к паланкину, Чи Юань тихонько улыбнулся в уголке рта.

Зазвучавшая праздничная музыка не смолкала до самого озера. Ху Чжаочжао невозмутимо сидел в паланкине, прижав две чешуйки дракона к груди, чтобы защитить свое сердце.

Паланкин опустили, и снова поднялся невообразимый гам, но Ху Чжаочжао слушал очень внимательно.

Ху Чжаочжао прикинулся невестой в первую очередь ради спасения дочери семьи Чжан, но у Господина Горного Бога, по правде говоря, имелись и свои маленькие тайные замыслы.

Первый — проверить, действительно ли этот смертный равнодушен к нему.

Второй — тайком перенять чужой опыт.

Первый замысел Ху Чжаочжао уже раскрыл: с тех пор как он согласился на предложение Царя Драконов, Чи Юань, словно герой какого-нибудь романа, превратился в ревнивого недотрогу.

Ревновал точь-в-точь как полагается.

Сяо Дяо был прав: смертные ужасно вредные. До безумия любят лиса, но всё норовят оттолкнуть, заставляя беднягу только зря заблуждаться.

Если бы не письмо от Сяо Дяо, которое пару дней назад принесла синица, Ху Чжаочжао снова позволил бы Чи Юаню себя одурачить.

Ну а что касается второго... Ху Чжаочжао изо всех сил старался всё запомнить.

Чи Юань — человек, а значит, ему непременно захочется человеческой свадьбы. Ху Чжаочжао годами был заперт на Горе Юху и видел смертных лишь краем глаза, поэтому ему нужно было самому всё увидеть, чтобы узнать, как выглядит свадьба в мире людей.

Ху Чжаочжао тщательно изучил всё в своей родовой памяти: у людей свадьба требует родительского благословения, договоренности свах, а еще соблюдения трех писем и шести свадебных даров... Благоприятный день, счастливые часы, в какое время какие обряды совершать — всё донельзя хлопотно.

Ху Чжаочжао толком ничего не понял, но, к счастью, ему тут же представилась возможность выйти замуж за Царя Драконов. Как только он тайком перенимает весь порядок действий, то сразу же разорвет свадебный наряд и отлупит этого проклятого дракона так, что тот все зубы растеряет!

Ну а что до Чи Юаня... Лис вовсе не собирался по-настоящему выходить замуж за Царя Драконов.

Ху Чжаочжао нахмурился и с тяжелым вздохом выпустил изо рта воздух.

Интересно, будет ли толк, если лис снова принесет ему в подарок цветов? Пожалуй, придется еще поучиться у Тао Яо сладким речам, чтобы как следует его задобрить.

Дело с жертвоприношением живого человека пруду было серьезным. Раз уж лис получал благовония и подношения, он, естественно, должен был защищать здешние земли и дарить им благополучие.

А живущий на дне пруда Лазурный Дракон творил бесчинства, должен был иметь острые зубы и свирепый вид. Лис непременно содерет с него шкуру и вытянет сухожилия, точь-в-точь как в романах! А потом сделает из драконьих сухожилий пояс для брюк Чи Юаня.

За этими мыслями Ху Чжаочжао с толчками вытолкнули на деревянный плот.

Плот мерно закачался и поплыл к середине пруда. Ху Чжаочжао восседал на нем, подражая девичьему голоску и издавая жалобные стоны.

На берегу поднялся ропот, но никто не осмеливался чинить препятствия.

Гонги и барабаны продолжали греметь, а сурны не умолкали.

Добравшись до середины озера, Ху Чжаочжао все еще отчетливо слышал позади грохот барабанов и звуки жертвенной музыки.

Мощная волна накрыла плот, и Ху Чжаочжао швырнуло прямо в Пруд Скрывающегося Дракона.

Церемония жертвоприношения не останавливалась, радостная музыка продолжалась.

Затаив дыхание, Ху Чжаочжао погрузился на дно Пруда Скрывающегося Дракона. Его свадебный наряд развевался в потоках воды, и лишь когда он опустился на самое дно и больше не смог сдерживать дыхание, Ху Чжаочжао с удивлением понял, что и впрямь может спокойно дышать под водой.

Мало того, от него исходило легкое голубое сияние, защищавшее одежду, так что даже накинутое на голову покрывало ни капли не промокло от вод озера.

На дне было темно, и Ху Чжаочжао попытался вызвать лисий огонь, но синеватое пламя лишь мелькнуло на мгновение и тут же захлебнулось в донной воде.

Ох... Даже с защитой из драконьей чешуи под водой огонь не разожжешь.

Ху Чжаочжао не видел того, что творилось вокруг, и ему оставалось только бесцельно плыть вперед. Неизвестно, сколько прошло времени, как перед ним выстроились в два ряда рыбы, испускающие синеватый свет.

Вслед за этим Ху Чжаочжао услышал какофонию звуков раковин.

Четыре краба и четыре омара, по двое в ряд, с величественным видом несли ракушечный паланкин, сплошь усыпанный кораллами и разноцветными рифами, а на крыше паланкина красовалась немаленькая Ночная Жемчужина.

Ху Чжаочжао замер и от любопытства высунул язык, пробуя воду на вкус.

Вода во рту оказалась чистой и сладкой, без морской соли.

...Откуда в пресноводном озере кораллы?

— Встречайте невесту, садитесь в паланкин! — взволнованный, но дрожащий старческий голос прервал мысли Ху Чжаочжао.

Через пробивавшийся сквозь покрывало слабый свет Ху Чжаочжао разглядел старую черепаху солидных лет. Черепаха носила седую бороду и дрожащим шагом плыла рядом с паланкином. Ху Чжаочжао немного понаблюдал за ней и даже порывался помочь бедняге.

Хотя нет, раз он на дне пруда, то должен, пожалуй, подтолкнуть ее.

Не успел Ху Чжаочжао воплотить это в жизнь, как призывы повторились.

Придя в себя, Ху Чжаочжао семенил короткими шажками и со смущением забрался в паланкин.

Невеста уселась в паланкин — креветки-солдаты и крабы-генералы с криками подняли ракушечный паланкин, и Ху Чжаочжао, укрытый покрывалом и окруженный рыбьей мал-малой, с грандиозным размахом поплыл к Драконову Дворцу.

В пути севобородая старая черепаха без умолку болтала, и радость в ее словах казалась абсолютно неподдельной.

— Не бойся, княгиня, в этот паланкин вмонтирована жемчужина, отводящая воду, да и в Драконов Дворце всего добра навалом — наш великий ван уж точно не позволит владычице с суши пострадать хоть от малейшей царапины.

— Я служу при ване столько лет, и впервые вижу, чтобы он кого-то привел в Драконов Дворец.

— Ван нравом грубоват, но к людям относится прекрасно, в будни он о нас очень заботится.

— Ван велел нам выйти на встречу с невестой, и я видел, как широко он улыбался — он уже очень давно так не улыбался. Ван относится к княгине совсем не так, как к прочей рыбе!

Ху Чжаочжао слушал и ничего не понимал.

А как же те истории про злобного дракона, губящего человеческие жизни?

С чего это этот Царь Драконов ведет себя так, будто женится по всем правилам?

Ху Чжаочжао мгновенно заерзал на месте, чувствуя себя как на иголках.

Паланкин остановился перед сияющими сокровищами воротами.

Врата Драконова Дворца переливались ослепительно-белым многоцветьем, и по мере приближения Ху Чжаочжао они осветили мрачное дно пруда так ярко, что стало светло как днем.

Пара черных сапог остановилась перед паланкином.

Креветки-солдаты, крабы-генералы и бесчисленные рыбешки хором прокричали:

— Да здравствует великий ван!

— Ступайте. — Холодный, низкий голос заставил всю эту водную братию вмиг разлететься в стороны.

Через покрывало Ху Чжаочжао снова увидел пару белоснежных рук. Пальцы были четко очерченными, длинными и пропорциональными — отчего-то они показались Ху Чжаочжао смутно знакомыми.

Сомнения рассеялись быстро, едва вновь раздался холодный голос:

— Можешь сама спуститься? — Тон звучал необыкновенно заботливо, а интонация была до того интимной, что совсем не напоминала встречу незнакомцев.

Как ни притворяйся, а он всё равно оставался злобным демоном, похитившим девушку!

Ху Чжаочжао мысленно фыркнул, смахнул протянутую руку Царя Драконов и, самостоятельно приподняв подол свадебного платья, выпрыгнул из ракушечного паланкина. Он с крайним нежеланием принял в руки красный шнур, протянутый злобным царем драконов.

Стоило ему ступить на порог Драконова Дворца, как сокровища на вратах снова вспыхнули, и ослепительное сияние резало глаза даже сквозь красное покрывало.

Куда бы ни шел Ху Чжаочжао, венчавшие дорогу драгоценные камни вспыхивали следом, заставляя маленького лиса жмуриться.

Про себя он думал: «Наверняка награбил всё это кровью и потом простого народа!»

Чем глубже они продвигались в Драконов Дворец, тем роскошнее он становился. Везде виднелись кораллы, раковины и жемчуг, а подставки для светильников были сплошь инкрустированы Ночными Жемчужинами — просто невероятная, ослепительная роскошь.

Ху Чжаочжао на миг растерялся, ощутив себя не на дне Пруда Скрывающегося Дракона, а в каком-то настоящем глубоководном Драконовом Дворце.

Пока Ху Чжаочжао размышлял, как бы уклониться от традиционных поклонов Небу и Земле, Чи Юань прямо за руку потащил его в спальню.

Только Ху Чжаочжао переступил порог, как вырезанные из скалы тяжелые двери с грохотом захлопнулись.

Грубая сила сорвала с головы Ху Чжаочжао покрывало, и в его тело тут же хлынул поток непререкаемой духовной силы, заставив лиса прямо на морском дне явить свой истинный облик с пушистыми хвостами за спиной.

Изменив голос, Чи Юань усмехнулся:

— Ох~ А я-то думал, кто тут у нас. Оказывается, это маленький демон-лиис.

Внезапно лишившись покрывала, Ху Чжаочжао испугался и рассердился одновременно. Он свирепо уставился на стоявшего перед ним Царя Драконов с человеческим телом и головой дракона.

Драконья голова щеголяла глазами размером с медные колокольца и рогами, как у оленя, что придавало ей особенно свирепый вид.

Заметив, что сочетание драконьей головы и человеческого тела у Царя Драконов выглядит просто чудовищно, Ху Чжаочжао разозлился еще больше:

— Ах ты паршивый демон, толком человеческий облик принять не можешь, а уже смеешь чужих жен похищать! Твой дедушка-лис сегодня явился задать тебе трепку!

Драконья чешуя отводила воду, но не могла полностью защитить от высокого давления на дне пруда. Ху Чжаочжао впервые спустился на дно, и его движения казались чуть скованными.

Чи Юань, однако, ожидал этого заранее. Он с легкостью увернулся от атаки Ху Чжаочжао, зашел тому за спину и с вредной ухмылкой ухватил маленького лиса за хвост, запустив пальцы глубоко в мягкий пух.

http://bllate.org/book/25885/3094254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода