× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Mute Girl is Coveted by a Mad Dog / Немой на прицеле у безумных псов: Быстрое прохождение: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

госпожа Цинь после родов сильно изменилась в психическом плане: страдала от сильнейшей тревожности, совершенно не могла нормально общаться с людьми и успокаивала душу лишь завариванием чая. Лишь при виде господина Цзин она обретала некое подобие рассудка и вела себя как нормальный человек.

Она одновременно любила и ненавидела молодого господина Цзин, который лежал в пелёнках: то утверждала, что родила ребёнка, то заявляла, что никакого ребёнка не рожала, и её разум полностью погружался в галлюцинации. Когда молодому господину Цзин исполнилось три года, госпожа Цинь внезапно потеряла дар речи, и никто не мог найти причину. Её обследовали и патологоанатомы, и психиатры, выписали бесчисленное количество лекарств, но всё было без толку.

Когда молодому господину Цзин исполнилось пять лет, госпожу Цинь отправили в санаторий, и с тех пор у меня больше не было возможности с ней видеться. Последние новости о ней дошли до меня осенью: она скончалась в санатории от передозировки лекарств.

Цзин Янь медленно закрыл записку, и в его взгляде мелькнуло ещё больше холода.

Мать прежнего хозяина тела страдала послеродовой тревожностью, но лишь в присутствии Цзин Шушаня держалась нормально.

В остальное время она даже впадала в состояние, похожее на шизофрению, то признавая существование ребёнка, то отрекаясь от него.

Однако перед Цзин Шушанем она умела силой заставить себя вести себя нормально.

Интересно.

Контролировать психическое состояние человека способны лишь две вещи — внешняя сила и психологическое давление.

Внешняя сила или давление? А может, и то, и другое?

Хе-хе... Довольно похоже на нынешнего владельца этого тела.

Но почему Цзин Шушань не вырвал сорняки с корнем и не прогнал тетю Чэнь, которая была в курсе происходящего?

Цзин Янь достал зажигалку и без колебаний поджёг записку. Он молча смотрел, как пламя постепенно угасает, а пепел падает в мусорное ведро.

Ночь стала ещё глуше.

Кое-кто должен был вот-вот пожаловать.

Хлоп.

Дверь открылась.

Тихий звук прорезал в тишине трещину.

В полумраке комнаты виднелся лишь приглушённый свет луны.

Одеяло слегка вздымалось, человек на кровати, казалось, крепко спал.

Фигура мужчины слилась с темнотой. Ни звука, ни лишних движений — лишь пара глаз едва мерцала в тусклом свете, напоминая затаившегося зверя.

— Молодой господин Цзин.

Его голос звучал мягко.

Дверь мягко закрылась.

Ночная темнота заперла их наглухо, отрезав от внешнего мира.

Гу Ши медленно шагнул вперёд, его шаги были едва слышны, а сердце бешено колотилось: — Я пришёл.

Льющийся сверху лунный свет почему-то не касался его фигуры, каждый его шаг ступал по темноте.

Он подошёл к кровати, молча остановился и, опустив взгляд, неподвижно уставился на тот слегка выпирающий бугорок.

Неизвестно почему, но в сознании Гу Ши вдруг всплыла та сцена из приюта.

В тот день он тоже нашёл в уголке тихо лежащего маленького чёрного котёнка.

Его тельце, накрытое обрывками старой ткани, было круглым, слегка выпирающим — точно как одеяло сейчас.

Он думал, что котёнок всё ещё спит.

Но когда он приподнял эту тряпку, то увидел лишь давно остывшего маленького чёрного котёнка, в котором уже не осталось дыхания.

Шерстка была испачкана кровью, тело окоченело — он умер уже давно.

Та картина из глубин памяти наложилась на это слегка вздымающееся одеяло перед ним.

В тусклом свете блестели лишь его зрачки.

Он протянул руку, край одеяла слегка приподнялся, обнажая крошечный кусочек тени на самом дне.

Прежде чем он успел разглядеть...

Ш-ш-х...

Сзади раздался тихий смешок, полный холода, похожий на хруст ломающегося льда.

Следом за этим что-то ледяное уперлось ему в горло.

— При... шёл?

Голос донёсся сзади, с низким и хриплым придыханием, будто кошачий хвост качнул кончик уха.

Под простыней прятались сложенные в форме человеческого тела подушки.

Движения Гу Ши на миг замерли, выражение лица стало непроницаемым. Он опустил взгляд, а затем медленно улыбнулся.

— Молодой господин Цзин, слава богу, с вами всё в порядке... — произнёс Гу Ши.

Низкий и хриплый голос звучал мягко, но таил в себе опасность.

Острый кинжал угрожающе качнулся, касаясь кожи.

Гу Ши тихо вздохнул: — Как бы то ни было, молодой господин Цзин... вы ведь должны понимать, что разница в силе между нами довольно велика. Стоит мне захотеть, и я легко вырвусь из ваших пут.

Цзин Янь повёл бровью: — Поп... пробуй?

Лень и непринужденность звучали в его голосе.

В тот мгновенный миг глаза Гу Ши слегка потемнели, а эта улыбка растворилась в чёрной водной глади, став мрачной до замирания сердца.

Цзин Янь осмеливался так провоцировать его вовсе не на пустом месте — у него были все основания.

Подавлять Гу Ши грубой силой или властью было бы скучно, ему больше нравилось подчинять.

Цзин Янь мастерски умел заставлять людей склонять головы.

Слава Божества проистекала из непокорной воли.

Раз уж он хотел сделать Гу Ши своим орудием, то должен был заставить того осознать его собственную силу.

Цзин Янь поступал так от безысходности: круг общения прежнего хозяина тела был слишком узок, к тому же полностью контролировался Цзин Шушанем, так что ему оставалось лишь действовать через тех, кто находился рядом.

Вроде Фэн Чичжоу или Гу Ши.

Битва могла вспыхнуть в любую секунду.

Гу Ши слегка повернул голову, проверочно сделав шаг назад. Шаги его были легки и бесшумны, словно он в полной темноте осторожно выслеживал добычу.

Он хотел использовать инерцию отступления, чтобы найти момент для освобождения.

Но движения Цзин Яня оказались быстрее — не колеблясь ни секунды, он последовал за ним и, воспользовавшись тем, что противник отступает, вонзил лезвие кинжала ещё глубже в горло Гу Ши.

Холодная и жёсткая сталь соприкоснулась с нежной кожей, и на нервных окончаниях взорвалась лёгкая колющая боль, словно его укололи тонкой иголкой.

Тонкая боль стала расползаться, кровь быстро выступила наружу, скатываясь по коже.

Гу Ши опустил глаза, в его зрачках блеснул зловещий свет, а эмоции начали постепенно усложняться.

Никакой злости.

Никакого страха.

Напротив...

В нём поднялось странное, необъяснимое ликование.

Кровь в груди словно откликнулась на какой-то зов, сердце забилось быстрее, выходя из-под контроля.

Это ощущение... оказалось глубже, сильнее и безумнее того момента в детстве, когда маленький чёрный котёнок исцарапал ему тыльную сторону ладони.

Гу Ши легко выдохнул, застрявший в горле воздух превратился в тихое, хриплое усмехающееся дыхание.

Дыхание стало чуть тяжелее, чем прежде.

Он-то думал, что это противостояние окажется скучным и он легко вырвется.

Но...

Как бы он ни прощупывал почву, как бы ни менял силу нажатия, движения Цзин Яня неизменно давили на него ещё на дюйм глубже.

Это была не ловкость за счёт удачи, а подавляющее чувство мягкости, побеждающей жёсткость.

Противник не отступал и не сдавался, стоя непоколебимо, как опытный охотник.

В тот миг Гу Ши всё понял.

Этот человек вовсе не слабак.

И не какой-то котёнок, которого нужно защищать людям.

— Молодой господин Цзин...

Он лизнул пересохшие губы, кадык медленно качнулся, а во взгляде проступило обнажённое, прямое желание.

В этом взгляде не было ничего от послушной дворовой собачки.

— Я люблю тебя.

Воздух на мгновение замер.

Эти слова, словно капля раскалённого железа, упали на гладкую водную гладь, с шипением разорвав тишину широким разломом.

Цзин Янь на секунду замер.

И этой десятой доли секунды оказалось вполне достаточно.

Гу Ши резко рванулся вперёд, дёрнув плечом, и сокрушительным ударом локтя, с силой развернувшись всем телом, воспользовался моментом замешательства Цзин Яня, чтобы вырваться из пут.

Расстояние между ними сократилось в мгновение ока.

Тяжело дыша, Гу Ши стоял в темноте; по его шее с тонкой царапины уже скатывались капельки крови, медленно сползая вниз, точно разорванная красная нить, змейкой устремившаяся к низу: — Вы отвлеклись.

Его голос по-прежнему звучал хрипло и сбивчиво от дыхания, но в этот раз в нём прибавилось невыразимого жара.

Лёгкая боль, возбуждение, напряжение и дерзость перемешались воедино, напоминая дешёвый, но крепкий алкоголь, от которого обжигало горло.

Цзин Янь ничего не ответил, лишь слегка качнул в руке окровавленный кинжал и чуть наклонил голову. Лунный свет падал только на него, свободная пижама с тонкими длинными рукавами казалась мешковатой, прекрасное лицо тонуло в полумраке, а глубокие чёрные глаза сияли, словно ярко распустившаяся алая роза.

В этот момент стало совершенно невозможно разобрать, кто здесь охотник, а кто — жертва.

Система после молчания подала голос: — [Слушай, а почему мне кажется, что ты безумнее его?]

Цзин Янь неопределённо отозвался: — [...]

Буквально в следующую секунду фигуры Цзин Яня и Гу Ши столкнулись в темноте. Вспышка клинка рассекла воздух, сопровождаемая холодным свистом.

Цзин Янь двигался легко и грациозно, сосредоточенно уворачиваясь — ему было необходимо до истощения собственных сил выгадать момент и поймать противника на малейшей оплошности.

Тот тоже не собирался стоять столбом, и после нескольких обменов ударами на пижаме Цзин Яня появились какие-то странные, неровные дыры.

Между клочьями порванной ткани виднелась белоснежная кожа и стройная талия, которые в мягком сиянии лунного света источали тёплое матовое свечение.

Кадык Гу Ши судорожно дёрнулся вверх-вниз.

Секундная заминка.

Осознав собственную потерю контроля над собой, он холодно сверкнул глазами и уже собирался перейти в контратаку.

Но было поздно — Цзин Янь уловил этот момент замешательства.

Он стремительно подался вперёд, действую свирепо и решительно.

Удар локтем!

Бум!

Его локоть со страшной силой впечатался Гу Ши в грудь, и глухой звук выжатого из лёгких воздуха раздался словно взрыв.

Тупая боль в груди лишила Гу Ши равновесия, и он пошатнулся назад. Не дав ему прийти в себя, Цзин Янь одной рукой резко толкнул его за подбородок, вынуждая вскинуть голову и обнажить самую уязвимую часть шеи.

Одновременно с этим его правая нога сделала подсечку, и оба рухнули на пол.

Плотный ковёр смягчил часть удара, и по комнате прокатился глухой стук. Когда Гу Ши опомнился, он уже был накрепко прижат к ковру.

Цзин Янь полусидел верхом на нём, надежно удерживая противника, а лезвие ножа едва касалось его горла.

Холодная сталь скользнула по только что полученной тонкой царапине, и от этого прохладного ощущения у него побежали мурашки по коже.

Черные глаза Цзин Яня горели дерзким, плещущимся светом, а на губах играла улыбка.

Он отчётливо, по губам, произнёс: — Ты — снова — проиграл —

http://bllate.org/book/25882/3093322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу