×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Суся непроизвольно скользнул к надбровной дуге Шэнь Цзиюя — её скрывала чёлка, и ничего необычного разглядеть не удавалось.

В темноте их глаза встретились, и в душном коридоре между ними забродило что-то неясное, тягучее и невысказанное. Он чуть отвёл лицо, и тень легла на левую бровь.

Суся наконец пришла в себя и тихо заговорила:

— Я в порядке. Эти несколько лет… мне было хорошо.


В микроавтобусе дядя Ци долго молчал, но в конце концов не выдержал:

— Если ты твёрдо сказал мне, что ребёнок к тебе не имеет никакого отношения, то держись за это до конца жизни! Цзиюй, раз уж ты решил вернуться, ты идёшь не по пути «звёздного мальчика». Ты можешь встречаться, но только если точно знаешь, что пойдёшь с этим человеком до конца. Иначе ни ты, ни я не представляем, как потом всё это уладить.

Шэнь Цзиюй откинулся на сиденье и закрыл глаза. Он наполовину прислушивался к словам дяди Ци, а наполовину вспоминал, как та девчонка выглядела сегодня в гриме.

Плотный театральный макияж придал её лицу роскошную красоту — совсем не ту, что он помнил: не нежную и прозрачную, а с оттенком зрелости и соблазнительной притягательности, которой раньше не было.

Хм. Выросла.

Дядя Ци толкнул его в плечо:

— Ты вообще слушаешь?

Шэнь Цзиюй прищурился:

— Слышу. Я уже говорил: ребёнок ко мне не имеет отношения.

— Ты не понял! Я имею в виду, что если эта девчонка вдруг появится с ребёнком и начнёт шантажировать — ты всё равно должен стоять на своём: между тобой и этим ребёнком — ни единой связи!

Шантажировать? Зачем?

Шэнь Цзиюй приподнял бровь:

— Дядя Ци, вы же видели, как мы с Суся росли. Вы знаете, что она на такое не способна.

— Именно потому, что я видел вас двоих с детства, я и знаю, какая она! Со всеми улыбается, а на самом деле — упрямая, своенравная! Да кто не знает, что она маленькая сумасшедшая!

Он помолчал и добавил:

— Скажи сам: разве она не из-за своего характера влюбилась в тебя на целых четырнадцать лет? В восемь лет она уже упросила родителей устроить её в сериал, чтобы играть твою сестру!

Шэнь Цзиюй снова закрыл глаза. Спорить он не хотел, но всё же сказал правду:

— Я уже много раз повторял: режиссёр увидел нас, играющих вместе, и решил, что маленькая Суся невероятно одухотворённа и мила, поэтому и выбрал её.

Дядя Ци посмотрел на него — глаза плотно закрыты, но он прекрасно понимал: Цзиюю уже неприятно.

Просто он этого не показывал.

— Последний вопрос: за эти четыре года она ни разу не пыталась с тобой связаться?

— Нет.

Дядя Ци вздохнул, глядя на Шэнь Цзиюя, который явно больше не желал разговаривать:

— Не верю ни на грамм, что она эти четыре года спокойно сидела и не пыталась тебя достать!

Автор: Хе-хе, вы угадали. (Первым пятидесяти комментаторам — красные конверты!)

Рекомендую сладкую и лёгкую историю от подруги:

«Хочешь заключить брак по расчёту? Я невероятно милая» авторства Чэн Сяянь.

Когда весь город узнал, что дома Цзи и Шу заключают брак по расчёту, местные дамы массово впали в зависть:

#Слышали, что дочка Шу — полная дурочка? В доме Цзи ей место только как украшению#

#Цзи Шао известен своей любовью к свободе. Разве он станет увлекаться девчонкой, которую двадцать лет держали под замком?#

#Ждём развода в топе трендов! Ах, как интересно!#


Случайно, но Цзи Фан до встречи с Шу Нянь думал ровно так же.

Цзи Фан: Брак? Исключено. Разве вина недостаточно вкусна или мотоциклы не заводятся? Даже не думай об этом :)

И тут же «случайно» поставил лайк под постом #Ждём развода в топе трендов#.

Позже —

Возможно, дело было в том, что в тот полдень солнечный свет был особенно тёплым. Золотистые блики играли на лице девушки — не как в этом мире, полном суеты и фальши, а по-настоящему тёплые.

Цзи Фан: …Погоди! Ради блага семьи! Я согласен!


Ещё позже —

Гости вечеринки с изумлением смотрели на спутницу мистера Цзи. Её красота затмевала всех присутствовавших звёзд.

#Кто эта фея?!#

#Точно, дочку Шу не жаловали — это же очевидно!#

Не успели слова сорваться с языка, как Цзи Фан притянул девушку к себе, легко опустил подбородок ей на плечо и впервые в жизни заговорил с такой нежностью:

— Нянь-нянь, тебе не шумно? Может, сходим домой?

#Подождите… разве дочку Шу не зовут Шу Нянь?#

#Ой… как же щиплет… (⊙_⊙;)…#


После свадьбы:

Шу Нянь (нерешительно): «Можно… можно мне дать тебе один маленький совет?»

Цзи Фан (обнимая крепче): «Давай! Говори всё, что хочешь!»

Шу Нянь (еле слышно): «Может… не надо так часто целовать меня, прижав к стене…»

Цзи Фан: #Как же мила, когда краснеет#

И снова прижал к стене…

【Беззаботный наследник VS неожиданная фея】

Также известно как: «Суть человека — признать, что всё оказалось наоборот», «Повседневная жизнь высокомерного наследника, ведущего за женой как за школьник», «Преследовать жену — одно удовольствие, а если делать это постоянно, то удовольствие не кончается».

Одна пара, первая любовь для обоих, счастливый конец. Сладкая история любви после брака по расчёту.

Сяоми весь день ухаживала за ребёнком, и Суся чувствовала себя виноватой, поэтому отпустила её домой ещё до вечера.

Сяоми видела, как усталость проступает даже сквозь плотный грим на лице Суся, и упрашивала остаться, но в итоге всё равно не смогла переубедить её.

Никто не мог переубедить Суся — ни родители, ни учителя, ни трудности… никто.

В номере стояли две кровати. Измученная Суся едва убедилась, что Яя крепко уснул, как тут же рухнула на свою постель.

Ночью птицы и насекомые умолкли, и тишина поглотила весь шум, оставив Цзян Суся наедине лишь с тихим, ровным дыханием ребёнка.

Лёгкое, спокойное — идеально для сна.

Но сон оказался тревожным, липким, будоражащим душу.

Во сне дети с пустыми глазами, без зрачков, с окровавленными улыбками, спотыкаясь, толпами ползли к Цзян Суся.

Как маленькие зомби без душ, они бормотали: «Дитя актрисы, урод!»

Суся прижалась к углу, отступать было некуда. Она хотела закричать, но горло будто сжимало невидимой рукой — ни звука не вышло.

Потом язык пламени лизнул её лицо и поглотил этих извивающихся, искажённых тварей.

Суся съёжилась в углу, дрожа от страха. Когда она уже решила, что и сама сгорит в этом пылающем аду, чьи-то нежные руки обвили её. Мягкий, детский, но спокойный голос прошептал:

— Не бойся.

Суся жадно впитывала это объятие — будто талая вода с ледника, орошающая её дрожащую душу. От него исходил лёгкий, прохладный аромат… запах льда. Именно он давал ей покой.


Цзян Суся проснулась от того, что рука онемела. Волосы слиплись от пота и остатков грима.

Она взглянула в окно — за деревьями висел бледный месяц. Спала она недолго, рассвет ещё не наступил.

Посидев немного в оцепенении, Суся вдруг резко вскочила, нащупала телефон и почти инстинктивно открыла «Вэйбо». С анонимного аккаунта, на котором не было ни одного поста, она отправила Шэнь Цзиюю личное сообщение:

«Вчера так устала, забыла пожелать тебе спокойной ночи.»

Четыре года. Тысяча четыреста шестьдесят один день. Цзян Суся каждый вечер с этого аккаунта упрямо писала ему «спокойной ночи».

Ответа никогда не было. Каждое «спокойной ночи» молчаливо лежало в истории переписки.

Возможно, оно давно затерялось среди сотен тысяч, миллионов сообщений. У актёра с миллионами подписчиков нет времени читать личные сообщения.

Суся не переживала. Пусть даже не знает. Раз это её собственное утешение, одностороннее чувство, то ему лучше ничего не знать — так ему не будет тяжело.

Суся встала и пошла в ванную смывать грим. Длинные мягкие волосы она небрежно собрала в пучок на затылке. У неё было маленькое лицо и изящная шея, и такой простой пучок делал её шею ещё тоньше и изящнее. Взглянув на своё отражение в зеркале, она вновь вспомнила тот давящий сон.

Это и был её детский мир.

Остров Сиси — место, где живут одни аристократы. Детей там с рождения учат делить людей на сорта, и они инстинктивно отвергали Цзян Суся — «урода, дочь актрисы». А уж тем более — «урода, ставшего актрисой».

Но у этого «урода» была такая поддержка, что никто на острове не осмеливался её трогать. Поэтому дети держались от неё подальше: не оскорбляли прямо, но избегали всеми силами.

В этой ледяной изоляции легко рождаются крайности. В романах злодеи-маньяки почти всегда имеют подобное детство.

Но Цзян Суся часто спрашивала себя: она упряма, но не фанатична. Она может улыбаться миру, даже когда из его щелей сочится злоба. Отчасти потому, что у неё лицо с милыми «персиковыми глазами», отчасти потому, что в тот момент, когда мир её бросил, в её ухо прозвучал голос, чистый, как родник.

Тогда она делала «мостик», и весь мир был перевёрнут вверх ногами.

Дети сторонились её, как чумы, но один звонкий голос спросил:

— Устала? Может, отдохнёшь немного?

А дальше началась история «влюбилась с первого взгляда» — и всё пошло наперекосяк. Даже вверх ногами мир казался прекрасным: лицо мальчика поразило маленькую Суся, у которой тогда ещё не было опыта в красоте. Он был худощав, с глубокими глазницами, чуть выше других мальчишек. Хотя и ребёнок, но в чертах уже проступала изысканность. В уголках губ играла улыбка — совсем не такая, как у остальных…

Тогда маленькая Суся, ещё не читавшая книг, просто чувствовала: он особенный. Только позже, тайком читая любовные романы в школе и выучив слово «блестящий и выдающийся», она сразу вспомнила Шэнь Цзиюя в том перевёрнутом мире.


За окном уже начало светлеть. Не в силах уснуть, Суся вышла в коридор, чтобы не мешать Яя.

У сестринского поста шла смена, и две медсестры тихо переговаривались:

— Ты не поверишь, кого я вчера видела! Шэнь Цзиюй! Он вернулся в страну!

— А ты не попросила сфоткаться?

Медсестра фыркнула:

— Ты забыла, в какой мы больнице? Сколько звёзд выбирают именно нас из-за конфиденциальности! Здесь даже медперсоналу запрещено носить телефоны. Если старшая сестра услышит такие разговоры, точно отругает.

Действительно, именно поэтому Суся всегда выбирала эту больницу.

— Я обожаю Шэнь Цзиюя! Он красавец с детства, в четырнадцать лет уже получил «Золотого феникса»! Помню, как в детстве сидела перед телевизором и смотрела его фильм ужасов «Выживание» — страшно, а смотреть хочется!

— Я тоже помню! Там ещё была девочка, такая пухленькая, с хвостиком набок — очень милая.

— Это Цзян Суся! Недавно мельком видела новость: «Забытая звезда детского кино родила ребёнка вне брака». Жаль такую одарённую девочку. В этом шоу-бизнесе всё так запутано…

— А я эту новость не видела.

— Да она и не взлетела, даже в тренды не попала.

Суся больше не стала слушать и тихо вернулась в палату. Случайно взглянув на телефон, она увидела красную точку на иконке «Вэйбо».

Новое сообщение.

Суся чуть не подпрыгнула, но, обернувшись, убедилась, что Яя не проснулся.

В том самом чате, где четыре года не было ни одного ответа, появилось сообщение:

«Забыла пожелать спокойной ночи — значит, вчера ты наконец-то по-настоящему успокоилась.»


Дети болезнь не таят: как только спала температура, Яя превратился в живой мячик и бегал за приехавшей Сяоми, не давая ей передохнуть.

Сяоми, запыхавшись, посмотрела на Цзян Суся, которая как раз оформляла выписку:

— Мои старые кости уже не выдерживают таких нагрузок. Тебе теперь одному растить этого ребёнка — задача не из лёгких.

Суся кивнула:

— У меня крепкие кости. Привинчу «фантомную конечность» — и стану настоящим мужиком. Не переживай.

Сяоми закатила глаза:

— Я серьёзно! Воспитание ребёнка — это не только физическая сила, но и деньги, и юридические вопросы. Ты ко всему готова?

Суся усадила Яя в детское кресло на заднем сиденье и вложила ему в рот пустышку. Болтливый малыш тут же стал тихим и послушным.

Суся улыбнулась и покачала головой. Яя ещё не исполнилось четырёх, но он был удивительно проницательным — всё понимал. Суся не хотела обсуждать трудности при нём.

Его детство и так уже слишком тяжёлое. Она постарается защитить его хоть на каплю больше.

http://bllate.org/book/2588/284772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода