×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach Orange Ice / Персиково-апельсиновый лед: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем он наконец опустил голову, молча вывел на титульном листе одну фразу и швырнул книгу обратно. Затем спокойно повернулся к Линь Жую:

— Пошли.

Линь Жуй, давно привыкший к причудам Ци Юаня и даже успевший созвониться с менеджером торгового центра насчёт абсурдного предложения — провести автограф-сессию досрочно, — на мгновение растерялся, услышав это простое «пошли».

— Ты чего застыл? Хочешь заняться этим прямо сейчас?

— А?

В душе Линь Жуй возмутился: «Эй, ведь это ты сам устроился здесь, будто собрался раздавать автографы, да ещё и сам вызвал фанатку!» — но внешне он энергично замотал головой:

— Нет-нет-нет! Конечно, у меня нет таких ненадёжных планов! Мы сейчас же уходим!

Вэнь Линбао вышла из туалета и увидела, как Таошань стоит посреди холла, прижимая к груди книгу и растерянно глядя в одну точку.

— Шань-эр, ты чего тут стоишь?

Таошань посмотрела на надпись на титульном листе и запнулась:

— Я… я, кажется, только что увидела бога гор… И он… он мне… подписался. Вот.

Вэнь Линбао наклонилась, взглянула на лист и тут же стукнула Таошань по лбу:

— Да ты совсем глупая стала! Где тут автограф? Он тебя клеит, понимаешь?

На титульном листе надпись «Для Таошань» была выведена размашистым, почти драконьим почерком, пронзающим саму бумагу. А строчкой ниже — «Добавься в вичат» — было написано чёткими, аккуратными иероглифами, будто отпечатанными шрифтом.

— Эх, почерк у него и правда отличный, — пробормотала Вэнь Линбао, внимательно изучив надпись, — но он ещё глупее тебя. Велит добавляться в вичат, а свой номер-то не оставил!

Автор говорит:

Хорошо, начинаю новую книгу.

Небольшая, чтобы размяться, объём — 150 тысяч иероглифов.

Главы сладкие, но с оттенком грусти у героя.

Героиня заикается, герой страдает депрессией.

Десятилетняя тайная любовь.

Обновления: с понедельника по пятницу в 21:30, выходные — выходные.

— Что с боссом в последнее время? — спросила Ло Ли, работавшая в студии над раскраской, и толкнула Линь Жуя, который нес коробку с завтраком, кивнув в сторону длинного деревянного стола у окна. — Кажется, он последние дни всё время смотрит в телефон. Точно что-то не так.

Линь Жуй выразительно закатил глаза:

— Да брось, он вообще когда-нибудь был нормальным? Ты не знаешь, как он неделю назад устроился посреди торгового центра, уселся на стул и заявил, что прямо сейчас начинает автограф-сессию!

Ло Ли фыркнула и закивала:

— Это в его духе! Я же говорила — не надо было тебя уговаривать устраивать эту автограф-сессию!

— Какое «уговаривать»? Я умолял его на коленях! — Линь Жуй махнул рукой, прогоняя её. — Ладно, у тебя уже готовы цвета для «Песни Ястреба»?

Ло Ли показала мизинец:

— Почти.

Лу Лун тут же высунулся из-за монитора и зарычал:

— Ты ещё вчера говорила «почти»! Сегодня опять «почти»! Ты хочешь, чтобы я повесился?!

Ло Ли показала язык Линь Жую и поспешила успокоить разбушевавшегося художника:

— Ладно-ладно, сейчас же иду доделывать! Не реви, а то поучись у сестры Сюэсу — она никогда так не торопит!

Линь Жуй поставил коробку с завтраком на стол и постучал по дереву:

— Босс, твой завтрак.

Ци Юань не шелохнулся, держа в руке телефон. Линь Жуй сам открыл коробку и старательно проявил заботу:

— Печёный сладкий картофель с моста Шуйдун — твой любимый.

Ци Юань по-прежнему молчал. Тогда Линь Жуй, почесав подбородок, пробормотал себе под нос:

— Неужели он опять забыл надеть слуховой аппарат? Кто его разозлил?

Инь Сюэсу проходила мимо с котом на руках и, услышав это, усмехнулась:

— Скорее всего, ты.

— На этот раз я ни в чём не виноват! — Линь Жуй поднял обе руки, изображая невинность. — На прошлой неделе, когда он устроил этот безумный перформанс, я же во всём ему помогал!

Большой рыжий кот по кличке Цзиньцзы, увидев Ци Юаня, сразу спрыгнул с рук хозяйки и потёрся о его ноги. Ци Юань бесстрастно поднял кота за шкирку и вручил Линь Жую:

— Взвесь его и продай на килограммы.

Цзиньцзы, ничего не понимая, радостно замяукал, явно пытаясь подлизаться.

Линь Жуй с завистью проворчал:

— Чего мяукаешь? Он тебе ни разу не погладил шёрстку и не кормил! Почему ты со мной, своим собственным слугой, не такой ласковый?

Ци Юань поднял глаза на Линь Жуя, державшего кота. Его глаза были узкими, с чуть приподнятыми уголками — прекрасные, почти фениксовые. Из-за длинной чёлки левый глаз и бровь были слегка скрыты. Прямой нос, тонкие бледные губы, бледное лицо и холодное, тяжёлое выражение.

— Дата автограф-сессии уже назначена?

«Ага! Значит, слуховой аппарат надет!» — обрадовался про себя Линь Жуй. Он отдал кота Инь Сюэсу и осторожно ответил:

— Э-э… как насчёт пятого октября? В праздники у всех будет свободное время, и они смогут прийти. Конечно! — поспешил он добавить. — Если тебе не нравится, что в праздники слишком много людей, мы можем назначить раньше, но тогда придётся сегодня же запускать рекламу.

Ци Юань, не поднимая глаз, снимал кожуру с картофеля длинными, худыми пальцами. Его голос звучал безжизненно:

— Не переносить.

— Значит, в праздник? — Линь Жуй чувствовал, что Ци Юань последние дни чем-то недоволен, и уже был готов к капризам, но тот неожиданно оказался сговорчивым. — Место остаётся прежним — холл первого этажа в торговом центре «Юнхэ»?

— Как хочешь.

Ци Юань на мгновение замер, пальцы застыли над почти очищенным картофелем. Лицо стало ещё мрачнее:

— Почему она не добавилась?

Линь Жуй:

— А? Кто?

Ци Юань бросил картофель обратно в пакет, безучастно завернул телефон в салфетку и направился к выходу.

Линь Жуй растерянно посмотрел на пустое место, потом на удаляющуюся высокую фигуру Ци Юаня и крикнул ему вслед:

— Эй, босс! А завтрак?

Холодный голос донёсся издалека:

— Выброси.

— А… а автограф-сессия?

— Делай, как знаешь.

Линь Жуй показал пальцем на вращающуюся лестницу, по которой скрылся Ци Юань, и беззвучно спросил у Ло Ли и Лу Луна:

— Это вы что-то натворили?

Лу Лун, который при виде Ци Юаня сразу съёживался (его ругали только когда рисунки получались ужасными, в остальное время он и думать не смел его злить), замотал головой и замахал руками.

— Неужели… — Ло Ли прищурилась, явно наслаждаясь сплетней, — у босса появилась девушка?

От этой мысли у Лу Луна по коже побежали мурашки. Он потер руки и с отвращением произнёс:

— Да ну тебя! Я бы ещё поверил, что однажды он улыбнётся нам — и то это было бы жутко! А в девушку влюбиться? Не представляю!

— А вот и зря, — Ло Ли уперла руки в бока. — Еда и страсть — естественные потребности человека. Рано или поздно это должно было случиться! Ты просто ещё мальчишка, ничего не понимаешь.

Лу Лун, держа кисточку во рту, буркнул:

— Так, мальчишка, ты уже раскрасил мои рисунки?

Ло Ли:

— …Ладно, ладно, раскрашиваю, раскрашиваю!

Услышав слова Ло Ли, Линь Жуй задумался. Если вспомнить… ведь именно после того, как босс подписал книгу той девушке, он и стал таким странным? Неужели Ци Юань влюбился с первого взгляда?

От этой мысли Линь Жуй, как и Лу Лун, невольно потёр руку — по коже снова побежали мурашки.

«Невозможно. Кто угодно, но только не этот чокнутый Ци Юань».

Автограф-сессия была назначена на пятое октября. У Шань КИНГа давно не выходили новые манхвы, но в свободное время он иногда рисовал иллюстрации, и за это время накопилось несколько десятков работ. Линь Жуй, словно хомячок, запасающийся на зиму, аккуратно собрал все рисунки Ци Юаня и выпустил альбом под названием «Свет вдали». Линь Жуй умел раскручивать продукт, и, опасаясь, что альбом не будет так хорошо продаваться, как манхвы, он буквально вымаливал у Ци Юаня согласие на автограф-сессию. Как только студия анонсировала мероприятие в вэйбо, хештег #АвтографСветВдали# сразу взлетел в топ.

В день автограф-сессии Вэнь Линбао нахмурилась, глядя на время в телефоне, и написала Таошань:

— Самолёт ещё не взлетел?

Таошань жила не в городе А. На праздники она вернулась домой, в город Б, где четвёртого числа была свадьба двоюродной сестры. Сразу после церемонии Таошань помчалась в аэропорт, чтобы успеть на ранний рейс в пять утра пятого октября. Но рейс задержали, и сейчас уже девять часов, а самолёт всё ещё на земле. От аэропорта города Б до центра — ещё час на метро. Автограф-сессия начинается в 13:30 и заканчивается в 17:00. Если задержка продолжится, Таошань точно не успеет на встречу с богом гор.

[Таошань]: Ещё нет, здесь льёт как из ведра.

[Вэнь Линбао]: Как не везёт! Самолёт три часа, поезд — восемь. Уже не пересесть.

[Таошань]: TAT

[Вэнь Линбао]: Если так и будет задержка, ничего не поделаешь — безопасность превыше всего. Я попрошу двоюродную сестру сходить за автографом.

[Таошань]: Огромное спасибо, моя спасительница!!

[Вэнь Линбао]: Не за что. Хотела попросить брата, но он ещё больше фанат Шань КИНГа, чем я. Вокруг меня все собираются за автографом — боюсь, в торговом центре «Юнхэ» будет настоящий хаос. Так что… автограф может и не достаться.

[Таошань]: Тогда… сфотографируй, ладно? *тычет пальцем*

[Вэнь Линбао]: Без проблем! Ладно, брат зовёт, бегу занимать очередь в «Юнхэ»~

Через полчаса.

[Вэнь Линбао]: Шань-эр, всё ещё не взлетели?

[Таошань]: *душа покинула тело*, нет.

[Вэнь Линбао]: Ладно, не переживай. Здесь просто ад! Я даже не вижу сотрудников автограф-сессии, не то что стола для подписей!

[Таошань]: Так много народу?

[Вэнь Линбао]: Бог гор — это гора, а мы — море. Заранее ставлю свечку за руку бога гор.

Через час.

[Вэнь Линбао]: Всё ещё не взлетели?

[Таошань]: Нет…

[Вэнь Линбао]: Я, брат и двоюродная сестра сидим тут и жуём сухпаёк. Ни на шаг не отходим — уйдёшь на минуту, и неизвестно, куда потом встанешь в очереди. Это просто кошмар.

[Таошань]: Я дремлю в аэропорту.

[Вэнь Линбао]: Не спи, детка! Потеряешь вещи — не беда, но пропустишь рейс — будешь плакать.

[Таошань]: Хорошо-хорошо, не буду спать. *кивает послушно*

В час дня.

[Вэнь Линбао]: ААААААА! Мероприятие началось раньше!! Бог гор, кажется, уже здесь!! Весь торговый центр орёт! Но такая толпа — кроме голов ничего не вижу!

[Вэнь Линбао]: Я реально в отчаянии — не вижу даже волоска бога гор!

[Таошань]: Вот ссылки из вэйбо: «Бог гор в маске, но я готов поставить голову на отсечение — он красавец», «Какой рост и фигура у бога гор!», «Гифка, как бог гор идёт», «Эти глаза… боже мой», «На свете реально существует мужчина, который рисует как бог, с красивыми пальцами, низким магнетическим голосом, холодный, аристократичный и ещё и красивый», «Пусть он и в маске, но эта холодная аура… просто божественно».

[Таошань]: Линбао, держи.

[Таошань]: Бог гор такой классный.

[Вэнь Линбао]: …Женщины в вэйбо реально страшные. И ты тоже.

В 13:30.

[Вэнь Линбао]: Я готова умереть. *изображает дохлую рыбу*

[Таошань]: Я скоро взлечу! *радуется*

[Вэнь Линбао]: Слава богу! Очень хочу, чтобы ты сама почувствовала эту неповторимую атмосферу «горы и моря»! *хочу умереть*

[Таошань]: (^^)

Таошань приземлилась в аэропорту города А уже в 16:30. Первым делом она позвонила своей подруге по общежитию — Линбао. Там стоял невероятный шум, но громкий и бодрый голос Вэнь Линбао легко пробился сквозь него:

— Детка, ты уже прилетела?

— Ага! — Таошань взглянула на часы. — Я… я сейчас… еду.

— Тогда скорее! Мероприятие ещё не закончилось! — радостно закричала Вэнь Линбао. — Даже если не успеешь — не беда, мы уже получили автограф! Но если можешь приехать — приезжай! Ох, поверь, видеть бога гор вблизи — совсем другое ощущение!

— Хорошо, — мягко ответила Таошань. Её голос и характер всегда были тихими и послушными. — Я… уже еду.

В пять часов Таошань всё ещё была в пути. Она взволнованно снова позвонила Линбао:

— Он… он ещё там?

— Есть-есть-есть! — Вэнь Линбао стояла на втором этаже и, приблизив изображение через камеру телефона брата, не сводила глаз с Шань КИНГа в чёрной одежде. — Странно… Кажется, он кого-то ждёт и всё ещё не уходит. Может, ты ещё успеешь! Где ты сейчас?

— Ещё… ещё двадцать минут.

http://bllate.org/book/2587/284726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода