× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй усердно изучала его технику вязания крючком, кивнула и ответила:

— Хорошо.

Однако Сяо Лю, который тоже работал на базе, не слишком всё это понимал.

Впрочем, при Сяо Циншане он ничего говорить не стал и высказал своё недоумение коллеге только тогда, когда они отошли в место потише:

— На эту фигню уходит часа два? Если её продать за пятнадцать, найдутся те, кто сочтёт это дорогим, а по пятнадцать за штуку десять штук — это всего сто пятьдесят юаней выручки. Ему ещё нужно потратить время на вязание, а нам — на то, чтобы сидеть с этим на ярмарке. Скажи мне, к чему вообще молодой босс этим занимается?

Если бы база спасения бедствовала, то даже с паршивой овцы шерсти клок, но дело в том, что база вовсе не бедствовала. Главный босс, который выплачивал им зарплату из-за кулис, — кинозвезда Сян Янь. Стоит ему сняться в рекламе или стать лицом бренда, как он зарабатывает столько, сколько им за всю жизнь не увидеть. Неужели ему нужна эта мелочь?

Коллега Сяо Ван бросил на него косой взгляд и знаком велел говорить тише:

— Что хочет делать, то и делает, не твоё дело.

— Да я не лезу, просто в толк не возьму: неужели эту энергию нельзя потратить на что-нибудь получше?

— Если рассуждать в твоем ключе, то зачем кинозвезде Сяю нужны все эти деньги? Открыл бы ветеринарную клинику или котокафе, добавил бы чуток известности — и зашибал бы деньжищи каждый день. Но нет, он почему-то предпочитает содержать эту убыточную базу спасения, не ради славы и не ради выгоды. Угадай, ради чего? Ради того, чтобы молодой босс был счастлив, — ответил Сяо Ван. — Молодой босс может заниматься чем угодно, так что прикуси язык. Ещё услышит кинозвезда Сян — уволит к чёртовой матери.

Сяо Лю от собственных слов даже хлопнул себя по губам:

— Ладно-ладно, больше ни слова.

Сяо Ван осмотрелся, чтобы убедиться, где находятся оба босса: младший во дворе вязал из пряжи, а старший играл с собаками в мяч, и никто из них на них не обращал внимания.

— Не думай, что у кинозвезды Сяна мягкий характер и совсем нет звёздной болезни. Второго шанса он людям не даёт.

Сяо Лю устроился на базе позже остальных. В отличие от Сяо Вана и Сяо Юй, которые были здесь старожилами и работали ещё до того, как База спасения бездомных животных Циншаня переехала в город L, он, конечно, знал обо всём гораздо меньше.

— До переезда базы сюда, в городе А, у нас работал ещё один человек. Готов поспорить, ты ни за что не догадаешься, за что кинозвезда Сян его уволил.

Тогда Сян Янь уже был кинозвездой, а Сяо Циншань — учеником средней школы, учился в государственной школе неподалеку от Двора Байян.

— Маленький босс с детства любил подбирать кошек и собак, но дома держать их было нельзя: у старика аллергия на животную шерсть. Кинозвезда Сян к тому времени уже зарабатывал съёмками в кино, поэтому он снял небольшой дворик, чтобы пристроить туда всех подобранных кошек и собак.

Сяо Циншань подбирал всё больше животных, но ему нужно было ходить в школу, а Сян Яня дома не было из-за съемок, и к тому же Сяо Яньшэн ни в коем случае не должен был об этом узнать. Единственным выходом оставалось нанять кого-нибудь за деньги — нельзя же было просто притащить их взаперти и бросить.

— Сяо Юй наняли первой, я был вторым, а третьим — Старый Гао, но он не продержался и месяца, как его выставили вон.

Это случилось ещё до того, как Сяо Циншань уехал на учебу в Великобританию. Сян Янь тогда пропадал на съемочной площадке, а Сяо Циншань тайком сбежал сюда перед занятиями каллиграфией во Дворце пионеров.

— Старый Гао тогда ссорился с девушкой, был не в духе, и надо же такому случиться — в тот самый день какая-то кошка расцарапала ему руку до крови. Боль наложилась на злость, его накрыло эмоциями, он со злости пнул стул и напугал маленького босса, который как раз собирался войти внутрь.

Сяо Лю не поверил своим ушам:

— Уволил человека просто за то, что тот сорвал злость?

— Пусть Старый Гао не отработал и месяца, кинозвезда Сян всё равно выплатил ему зарплату за месяц и велел больше не появляться, — лицо Сяо Вана выражало крайнюю степень наивности собеседника. — Угадай, как кинозвезда Сян об этом узнал, если его даже на месте не было?

— Маленький босс пожаловался?

Сяо Ван покачал головой:

— Камеры наблюдения.

Больше всего на базе спасения боялись кражи кошек и собак, поэтому камеры были установленной абсолютной необходимостью.

Но почему всё так совпало, что Сян Янь находился за тысячу ли отсюда, но включил видеонаблюдение на базе именно в этот момент?

Потому что геолокация на браслете Сяо Циншаня отклонилась от маршрута во Дворец пионеров.

Сян Янь сразу понял, куда тот направился, и тоже захотел узнать, зачем мальчишка специально побежал на базу спасения. Он включил запись с камер и как раз застал момент, когда Старого Гао поцарапала кошка, тот в бешенстве пинул стул и напугал Сяо Циншаня, который не посмел переступить порог.

— Было бы чудо, если бы кинозвезда Сян оставил Старого Гао после такого, — Сяо Ван покачал головой. — Ну что, дошло до тебя?

— Э-э, не психовать по пустякам?

— Это База спасения бездомных животных Циншаня, — Сяо Ван назидательно похлопал его по плечу. — Для главного босса важны не сами кошки или собаки, не потраченные здесь деньги и даже не какой-то великий смысл. Всё дело исключительно в Циншане.

Прошло всё утро.

Сяо Циншань связал два мини-шарфика, в каждом из которых использовал пряжу трёх цветов. Сочетание оттенков получилось свежим и милым, и сам он остался весьма доволен результатом. Повернувшись, он окликнул Сян Яня:

— Ну как?

Сян Янь шёл позади, окружённый целой стаей собак, и с улыбкой в глазах кивнул:

— Красиво. Цвета отлично подойдут Сяоми.

Две кошки, жившие в доме Сяо Циншаня, звались Дами и Сяоми, и Сяоми была как раз рыжей.

— Это не для Сяоми, — Сяо Циншань положил готовый шарфик в заготовленный упаковочный пакет и передал Сяо Юй. — Такая модель довольно простая, в начале вязание пойдёт медленно, а когда набьёшь руку — быстрее.

Закончив дела, он собрался уходить. Поднявшись, он потянулся и размял затекшую шею, а затем сказал Сян Яню:

— Поехали домой спать, больше никуда не поедем.

Сян Янь кивнул и повернулся в дом, чтобы взять парусиновую сумку со снеками.

Сяо Циншань лёгкой походкой зашагал впереди, но, отойдя совсем недалеко, остановился на месте, дожидаясь Сян Яня, чтобы пойти рядом.

— Тебе весело? — спросил он Сян Яня.

Сян Янь бросил на него взгляд и переспросил в ответ:

— А тебе?

— Весело.

— И мне весело.

Сяо Циншань обернулся и посмотрел на провожавших их взглядом собачонок:

— Мы ведь похожи на них, правда?

Услышав это, Сян Янь озадаченно нахмурился:

— Чем это?

Они вышли за пределы Базы спасения бездомных животных Циншаня, и машина Сян Яня стояла прямо снаружи, но начатый по дороге разговор никак не желал перебираться в салон автомобиля.

Сяо Циншань, казалось, совсем забыл, что только что сказал. Повернувшись боком, он листал пальцем плейлист на автомобильном мониторе и наконец выбрал трек в стиле легкого рока.

Мелодия, звучавшая так, будто они бесцельно прогуливались, мягко полилась из дорогих динамиков автомобиля, чистая и совсем не режущая слух.

Под музыку Сян Янь окликнул его:

— Циншань.

— М?

— …Чем похожи?

Его всё ещё цепляли те слова, застрявшие в горле комом.

Сяо Циншань же понятия не имел, что его брошенная невзначай фраза доставит Сян Яню такой дискомфорт:

— Разве нет? Стоит лишиться тебя, и мы останемся без крыши над головой.

Сян Янь слегка опешил и автоматически возразил:

— С чего бы?

— С того самого. Куда я денусь без тебя? И куда они денутся без базы спасения? — говоря об этом, Сяо Циншань, напротив, выглядел счастливым. — Звучит, пожалуй, паршиво, но мы не расстанемся, и база спасения никуда не денется.

Ком, застрявший в горле Сян Яня, внезапно исчез.

Он с облегчением выдохнул и завёл мотор, собираясь ехать домой:

— Верно.

Дома, стоило им только переступить порог, Сян Яню позвонили.

По привычке он хотел ответить на звонок в кабинете или наверху в спальне, но на полпути неожиданно замер на месте.

Сяо Циншань, проходя мимо и заметив его тяжелый взгляд, тоже остановился и тупо уставился на него, не произнося ни слова.

— Да, мы сейчас вернемся.

Сян Янь сообразил, что отреагировал слишком бурно. Сбросив вызов, он притянул Сяо Циншаня к себе и мягко объяснил:

— Тётушка говорит, дядя Яньшэн упал, его увезла в больницу скорая. Ничего страшного, но нам нужно съездить туда прямо сейчас.

Столь неожиданные дурные новости заставили Сяо Циншаня тут же нахмуриться:

— С чего это ему падать?

Сян Янь покачал головой, давая понять, что не знает.

Все эти годы здоровье Сяо Яньшэня было отменным, слух и зрение — острыми, и во Дворе Байян он был едва ли не самым неуступчивым по части старости. Где он вообще мог упасть?

Сяо Циншань невольно усомнился в правдивости происходящего:

— Он что, вовсе не падал, а просто решил соврать, чтобы вернуть меня домой?

Чем больше он думал об этом, тем более подозрительным казался этот звонок.

— Не спеши, я перепроверю.

Он достал телефон и отыскал номер Цяо Инин:

— Инин, можешь мне помочь? Спроси у мамы, приезжала ли к Двору Байян скорая, к нам домой... Да.

Через пару минут Цяо Инин перезвонила сама.

— Циншань, мама говорит, скорая действительно приезжала, но не к вам домой, а к дяде Чжану из соседнего подъезда — он упал.

Сяо Циншань легко цокнул языком и не удержался, чтобы не возмутиться за дядю Чжана:

— Дядя Чжан целыми днями играет с ним в шахматы, а он вот так с дядей Чжаном обошлся?

Сяо Циншань находил своего деда просто уморительным. Насколько же надо быть уверенным в успехе, чтобы пытаться вернуть его домой с помощью лжи, которая непременно вскроется?

— Совсем ничего не боится, даже накликать на себя беду.

Сян Янь с беспомощным выражением лица протянул руку и потрепал его по волосам:

— Я разберусь.

— Хмф. — Сяо Циншань отвернулся и зашагал прочь, бормоча под нос: — Раз та смотрины всё равно сорвались, чего он ещё от меня хочет? Я не собираюсь идти на госслужбу.

— Хорошо, не пойдёшь, — Сян Янь последовал за ним на кухню, поставил греться воду для лапши и достал из шкафчика сушёные гребешки для вечернего супа с тыквой.

Сяо Циншань стоял рядом, грыз орехи и с любопытством наблюдал за его действиями:

— И как ты собираешься разбираться с бесполезной ложью моего деда?

— Никак.

— Чего это ты не собираешься её разоблачать? Пусть позорится.

Сян Янь стоял перед газовой плитой, сосредоточенно ожидая, пока закипит вода:

— Нет смысла злить его ещё сильнее. Мы не поедем, а раз уж заявлено, что он повредил ногу, мы просто пришлём ему денег на сиделку.

— Он не нуждается в деньгах, — заметил Сяо Циншань.

— Верно, но знак внимания мы проявим.

— А что, если в следующий раз он придумает какой-нибудь другой способ нас обмануть?

Вода в кастрюле закипела, и Сян Янь опустил туда лапшу, убавив огонь:

— Бог любит троицу.

Сяо Циншань вздохнул:

— Если я не буду появляться дома, он не перестанет меня донимать.

Не сложилось с одной девицей — найдётся другая. Сяо Яньшэн, конечно, не станет насильно заставлять Сян Яня идти в политику, но и Сяо Циншаня в покое не оставит. В конце концов, фамилия Сян Яня — не Ся, а вот Ся Циншань — самая что ни на есть Ся, их связывали кровные узы, и старик действительно имел над ним власть.

http://bllate.org/book/25868/3090627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода