× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От дня к ночи, и снова от ночи к дню.

На следующий день в шумном базарном ряду не появился красивый глухонемой, а на месте тяжелой физической работы не было видно и следа старшего брата.

Прошло еще несколько дней, и на уличных столбах уездного города появились объявления о пропаже человека. На фотографии отчетливо смотрели те самые двое хулиганов, что в тот день гнались за младшим.

Времена года сменяли друг друга, объявления о розыске выцвели и оборвались, и никому до них больше не было дела.

Камера наконец переносится в глубокие горы, где уже наступила весна. Знакомый маленький домик все так же полон тепла. Младший брат, целый и невредимый, сидит на кровати и ест кукурузу, но на его некогда красивом лице залег зловещий шрам.

Старший брат во дворе рубит дрова, разводит огонь и готовит еду. Ему пожалел даже двух яиц — сжарил всего одно и положил поверх лапши младшего. Они сидят напротив друг друга и едят. Младший ест медленнее, втягивает лапшу не так быстро, как старший, но все равно с аппетитом, а в конце даже выпивает весь бульон.

Ся Циншань только подумал, что эта сцена снята на удивление трогательно, как в следующую секунду увидел, как старший брат, обращаясь с младшим как с возлюбленным, наклонился и поцеловал шрам у него на лице.

Он от неожиданности выпрямился, ошеломленно глядя на сладкую улыбку на лице младшего брата на экране, и всерьез заподозрил, что пропустил что-то важное.

В финале фильма старший брат выходит с двумя мисками в руках. Зеленеет трава под солнечными лучами, старший идет к ручью, и с каждым пройденным шагом в памяти всплывают воспоминания.

Унижения младшего, сцена беспорядочной жестокой драки — кажется, именно тогда младшему и изуродовали лицо.

Воспоминания на экране сменяются все быстрее: лица, искаженные болью и криками, лица, охваченные яростью, все больше и больше крови.

Секунду назад — синее небо, белые облака и зеленая трава, а в следующую — залитая кровью сцена жестокой гибели.

Старший брат моет посуду у ручья, а на обратном пути вдоль дороги расстилается поляна с необычайно красивыми полевыми цветами, чьи красные лепестки ярки, как кровь.

Под покачивание полевых цветов ползут титры. Скрытая сцена, обычно следующая в самом конце фильма, на этот раз идет необычным путем.

История в фильме продолжается.

Старший брат отправляется за покупками в уездный город и из рук увешанной золотом и серебром богатой дамы принимает фотографию.

На фото — вылитый младший брат в детстве, но старший лишь бросает взгляд, качает головой и возвращает снимок:

— Не видел.

Ся Циншань молча выключил телевизор, смутно понимая, почему Сян Янь раньше не показывал ему этот фильм: его действительно не стоит смотреть лицам до восемнадцати лет.

Но сказать, что сценарий так уж хорош, он бы не смог — это даже не похоже на материал, за который взялся бы Сян Янь. Так какая же именно деталь зацепила Сян Яня?

Ся Циншань считал, что достаточно хорошо знает Сян Яня, но сейчас он не мог сообразить почему: дело в том, как братья выживали, цепляясь друг за друга, или в самой роли старшего брата?

И все же, как бы он ни размышлял, самым неотвязным видением оставалось то, как старший целует младшего в лицо, да еще прямо в этот шрам.

Это напомнило ему детство: до того как он пошел в начальную школу, Сян Янь часто целовал его в лицо — целовал, когда отводил в детской сад, и целовал, когда забирал домой. Впрочем, стоило Ся Циншаню пойти в школу, как Сян Янь перестал его целовать. Он и сам понимал почему: он ведь уже вырос, больше не малыш, а целовать целыми днями позволяют только малышам.

При этой мысли он вдруг подумал, что взрослеть на самом деле не так уж здорово — кажется, незаметно теряешь столько всего, чего уже никогда не найдешь во взрослом мире.

Он решил найти кого-нибудь, чтобы выплеснуть накопившиеся впечатления.

[Спишь?]

[Нет]

[Я досмотрел фильм]

[И как?]

[Сян Янь и тот брат, которого он сыграл, сошлись, да?]

[……Очевидно]

[С чего бы? Как ты понял, что они геи?]

Цяо Инин долго не отвечал, и как только Ся Циншань уже собрался отправить ему вопросительный знак, на экране всплыло новое сообщение.

[Как думаешь, если бы младший знал, что мать его ищет, он бы больше захотел уйти с ней домой или остаться со старшим братом?]

[Остаться со старшим братом]

[Но в разное время у него были бы разные выборы, мать опоздала]

Ся Циншань подумал немного и напечатал:

[Старший брат тоже опоздал]

[Нет, он пришел вовремя]

[М? Разве над младшим не надругались уличные хулиганы?]

[Пришел вовремя: он отомстил на месте, у младшего на душе стало легко. А то, что тело закопали рядом с домом... не кажется ли тебе, что помимо того, чтобы скрыть все от чужих глаз, это еще и дало младшему душевное спокойствие?]

Ся Циншань совершенно не понял.

[Почему? Он же по идее должен был хотеть всё забыть]

[Потому что старший очень сильно любит его. Ради него он осмелился даже убить человека, чего ему теперь бояться?]

Ся Циншань слегка нахмурился, а присланные следом слова Цяо Инина и вовсе заставили его брови сойтись на переносице.

[Посмотрев этот фильм, разве ты не чувствуешь себя невероятно везучим? Сян Янь ведь тоже сделает для тебя абсолютно всё]

[Какое отношение это имеет ко мне и Сян Яню?]

[Тебе не понять, потому что ты слишком счастлив, Циншань]

Ся Циншань отложил телефон, и Цяо Инин больше ничего не писал.

Он никогда не отрицал своего счастья. Пусть он и не знал, кто его биологический отец, для него это не имело никакого значения. Пусть мать не любила его — и что с того, он поддерживает стремление каждого любить себя прежде всего.

Вот только Сян Янь... он хотел бы, чтобы этот человек любил Ся Циншаня еще сильнее до самого дня своей смерти. И он верил, что так и будет, ведь любовь Сян Яня к нему была самой естественной вещью на свете.

И об этом он узнал еще в детском саду.

— Сян Янь, воспитательница задала нам дома спросить у папы и мамы, что означают наши имена. Меня зовут Циншань, потому что в моей судьбе по стихиям не хватает земли?

— Нет.

— А что тогда значит Циншань? Мое имя и правда странное, почему меня должны звать именно Циншань? Это дедушка мне дал такое имя?

— Я сам придумал.

Его имя пришло от человека, который любил его сильнее всех на свете.

— Циншань означает солнце, заливающее всё вокруг ярким светом.

— Это мое пожелание тебе. Я хочу, чтобы ты всегда был счастливым и радостным человеком.

— Это и моя цель, я буду очень стараться, Циншань.

Глава 5

Фильм «Снег» все же оставил после себя долгую рябь в душе Ся Циншаня.

Пересматривать картину он не стал, но ему захотелось чем-то заняться, и он отыскал привезенные из Англии инструменты для вязания, решив связать старшего брата и младшего из фильма.

Ради этого он даже обратился за помощью к другу, изучающему искусство: они вместе разработали чиби-версии персонажей, чтобы воплотить их в технике вязания крючком.

Этому ремеслу он научился еще в детстве — разумеется, тайком от Ся Яньшэна. Тогда Сян Янь купил ему базовую книгу по вязанию для начинающих. Ся Циншань оставлял ее в школе и поглядывал при любой возможности, а когда под рукой не было инструментов, мысленно провязывал петли в голове.

Вязанию он уделял времени, пожалуй, даже больше, чем каллиграфии. Каллиграфию он забросил, как только уехал на учебу в Англию, а вот вязание оставалось хобби, от которого он никак не мог отказаться. За границей подобные изделия ручной работы пользовались особой популярностью: на досуге он создал их немало — что-то раздарил, что-то отнес на рынок на продажу, а на заработанные деньги они с Сян Янем ходили в китайский квартал есть лапшу с соусом жацзян.

Конечно, не все связанные им вещи разошлись — у Сян Яня до сих пор хранилось несколько штук. Это были кривобокие животные головы, созданные в самом начале, когда он только учился вязать, а еще — уродливый и прекрасный Сквидвард, на которого он потратил уйму сил.

Хотя прошло уже несколько лет, все эти вязаные игрушки по-прежнему были при Сян Яне, путешествуя с ним повсюду. Иногда это давало Ся Циншаню удивительное чувство покоя, словно они никогда и не расставались.

— Я просто сыт по горло.

Едва переступив порог, Ся Циншань услышал крайне драматичный тон Сяо Чжана. Тот снова висел на телефоне: в одних носках он стоял прямо на диване, подбоченившись одной рукой и глядя на панорамное окно.

— Если до темноты не доставите, оставьте себе, мне больше не нужно.

Закончив разговор, Ся Циншань слез с дивана, бросил взгляд на вошедшего Сяо Чжана и спросил:

— Купил?

Сяо Чжан приподнял два больших пакета в руках:

— Всё собрал в одном месте.

— Отлично, за работу.

Ся Циншань отнес двух кошек и собаку обратно наверх в комнату, спустился вниз, закатал рукава, уселся на пол и принялся перебирать и мять цветочные лепестки.

Пока он был занят, Сяо Чжан тоже не сидел сложа руки — надувал шары трех разных цветов.

Воздушные шары, лепестки, светильники-свечи: вдвоем они украшали весь первый этаж от рассвета до заката. А тот самый подарок, за который Ся Циншань грозился отказаться, если его не привезут до темноты, тоже успели доставить вовремя — это была коробка-сюрприз с вылетающими цветами из специального подарочного издания.

Он подсмотрел ее в интернете: стоило крышку открыть, как оттуда вихрем взмывали лепестки и порхали искусственные бабочки.

Вот только эта его версия из специального издания имела свою уникальную особенность — внутри коробки находились самые настоящие живые бабочки.

— Они там не задохнутся?

— Нет, воздух оставили, если открыть пораньше, всё будет в порядке.

— Насколько пораньше? Я собираюсь открыть коробку ровно в десять вечера.

— Этого хватит.

Получив гарантии, Ся Циншань окончательно успокоился и водрузил коробку на журнальный столик в гостиной.

Заказанные им в разных цветочных лавках букеты прибывали один за другим. Цветы расставили везде: начиная с прихожей, в гостиной, в спальне — весь дом от пола до потолка наполнился густым благоуханием.

Видя, как тот суетится туда-сюда, Сяо Чжан с любопытством спросил:

— Торт ты сам испек?

— Купил. Ужасно дорогой.

— Значит, когда приедет брат Янь, вы будете есть только торт? Или закажешь еду?

Ся Циншань замер, стремительно бросил то, что держал в руках, влетел на кухню и щелкнул выключателем электрического горшка для тушения:

— Ты вовремя напомнил, я же суп еще не сварил.

Сяо Чжан изумился:

— Ты умеешь варить суп?

— Что тут сложного? Закидываешь все ингредиенты, заливаешь водой, нажимаешь кнопку и выставляешь таймер.

— Можно мне глянуть на твой суп?

Ся Циншань кивнул.

Получив разрешение, Сяо Чжан прошел на кухню, чтобы как следует рассмотреть суп Ся Циншаня.

В электрическом горшке плавала целая курица. Судя по торчащим из-под куриного задка и выдав наружу корням женьшеня, красным финикам и ягодам годжи, это оказался самый настоящий куриный суп со свежим женьшенем.

Сяо Чжан восхищенно цыкнул:

— А ты неплох.

Ся Циншань самодовольно приподнял брови:

— Сян Янь научил. Когда я поступил в университет и жил в общежитии, его уже не было в Англии, но перед возвращением на родину он научил меня готовить домашнюю еду. Я не только супы умею варить, я еще и лапшу делать умею.

http://bllate.org/book/25868/3090619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу