Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнь опустил кролика на пол и добавил в его кормушку травы.

Подумав немного, он достал лакомство и распаковал одну травяную лепешку.

Ву Мяо принял твердое решение и временно выбросил из головы свод правил примерного кролика: Крольчонок-игрушка сбежал из дома посреди ночи! Он мне очень нравится, я абсолютно не использовал его для обмена на билет в рай! Он ушел сам.

Сюй Чэнь заткнул Ву Мяо рот травяной лепешкой: Ешь.

Ву Мяо откусил кусочек: Как вкусно… Нет-нет, к тому же я не собирался убегать специально, я просто, просто развиваю навыки прыжков.

Он украдкой следил за выражением лица Сюй Чэня, а ароматная лепешка все еще лежала перед глазами. Ву Мяо сглотнул слюну: Хозяин, ты простил меня?

Совесть укоряла Ву Мяо, но как бы то ни было, он вовсе не хотел, чтобы Сюй Чэнь сердился.

Даже самый ответственный хозяин в какой-то момент может отказаться от баловника-питомца — это Ву Мяо усвоил в зоомагазине.

Не хочешь есть?

Сюй Чэнь погладил Ву Мяо по голове. В памятке из больницы было написано, что после перелома кролики могут быть подавленными, поэтому хозяевам следует по возможности искать для них подходящую по вкусу пищу, чтобы те не голодали и ситуация не ухудшилась.

Крольчонок облизал губы.

Это моя вина. Сюй Чэнь почесал кролика под подбородком.

Ему хотелось пообещать, что впредь он не будет запирать дверь, но если ее не запирать, дом такой большой — что делать, если кролик снова заберется в какой-нибудь угол и спрячется?

Сменить жилье на поменьше?

Мысль, первой вспыхнувшая в голове, заставила Сюй Чэня замереть.

Этот особняк с садом имел для него огромное значение, и раньше он никогда не думал о переезде.

Неужели кролик настолько для него важен?

Сюй Чэнь посмотрел на крольчонка, который начал уплетать травяную лепешку, и подумал, что есть и другой способ.

Ву Мяо изначально хотел лишь прощения хозяина, но никак не ожидал, что хозяин в ответ станет извиняться перед ним.

Кролик был приятно удивлен.

Кролик был глубоко тронут.

Умиление переросло в аппетит: Ву Мяо решил постараться отъесться до более округлых форм, чтобы у Сюй Чэня появилась декоративная крольчонка с приятной на ощупь шерсткой.

Уплетая лепешку за обе щеки, кролик вскоре снова оказался перед коробкой с травой.

Основную еду тоже нужно есть. — сказал Сюй Чэнь.

Ву Мяо, разумеется, послушно принялся за ужин.

Сюй Чэнь немного понаблюдал за ним, поднялся и вернулся на кухню на первом этаже.

Его собственный обед был готов лишь наполовину.

Поев и вымыв посуду, он вернулся в кроличью комнату, но кролик уже снова спал.

Сюй Чэнь посмотрел на кролика, у которого половина лапки торчала из гнездышка, и подошел, чтобы ткнуть пальцем в белую кроличью пятку.

Лапка тут же спряталась.

Сюй Чэнь остался очень доволен. Когда он собрался укрыть кролика пледом, эта лапка снова высунулась наружу.

Сюй Чэнь ткнул еще раз.

На этот раз непослушная кроличья лапа несколько раз пнула его по руке.

При такой дурной манере спать Сюй Чэнь немного переживал, как бы кролик во сне не придавил больную лапку.

Подумав немного, он все же завернул кролика в плед и унес с собой в мастерскую.

Достав корзинку, которой пользовался в прошлый раз, Сюй Чэнь посадил туда кролика.

Прямо как малыш. — предался пустым ассоциациям Сюй Чэнь.

Если бы эта корзинка была колыбелькой, сходство стало бы еще полнее.

С этими мыслями у него появилось вдохновение, он сел перед мольбертом и принялся за дневную картину.

Крепко спящий Ву Мяо переживал опасный сон: на этот раз сны состояли не из белоснежных облаков, а из темных мест, озаренных багровым пламенем.

Где я? Крольчонок падал вниз, позабыв даже кричать.

При падении на определенную высоту что-то поймало Ву Мяо.

Ву Мяо опустил голову и с удивлением обнаружил пропавший крольчонок-игрушку.

Игрушка испачкалась, словно перенесла немало обид в каком-то неизвестном ему месте.

Что с тобой случилось! Ву Мяо с заботой облизал игрушку.

Ву Мяо. — глубокий голос окликнул его по имени.

Ву Мяо поднял голову и на этот раз увидел кролика-доктора в белом халате.

В лапах у кролика-доктора был скальпель, и он направлялся прямо к Ву Мяо.

Лезвие отражало острый блеск.

Ву Мяо задрожал от страха и не успел даже убежать, как слова кролика-доктора пригвоздили его к месту.

Из-за того, что ты солгал и обманул хозяина, теперь ты признан плохим крольчонком. Плохие крольчонки отправляются в ад...

Ву Мяо не хотел в ад, он хотел сбежать вместе со своей игрушкой.

Однако сбежать никак не получалось.

Опустив голову, он обнаружил, что его раненая лапа пропала.

Ааааааа!

Крольчонок в ужасе проснулся от кошмара и в один присест подпрыгнул, перевернувшись.

Сюй Чэнь как раз заканчивал рисовать своего кролика в колыбельке, но из-за внезапного резкого движения кролика рука с кистью дрогнула и не подчинилась воле художника — этот штрих вышел гораздо тяжелее, чем он предполагал.

Сюй Чэнь не стал обращать внимания на рисунок, отложил кисть и посмотрел на кролика.

Кролик ошеломленно сидел в корзинке, его трехдольная губа шевелилась, будто он что-то бормотал.

Сюй Чэнь ткнул кончиком пальца в кроличий нос, и кролик тут же закрыл рот, застыв на месте.

Приснился кошмар? Сюй Чэнь обхватил ладонью половину кроличьей головы и большим пальцем пригладил пух на лбу кролика.Ву Мяо ещё не до конца очнулся от того жуткого кошмара про ад, но, почувствовав тепло ладони Сюй Чэня, он разом пришёл в себя.

Ладонь Сюй Чэня была сухой и тёплой — это было любимое ощущение маленького кролика, словно лучи солнца.

Ву Мяо не удержался и принялся тереться о неё головой.

На середине этого занятия доктор-кролик из сна снова выскочил откуда-то и принялся точить скальпель прямо у него над ухом: Лживый плохой кролик...

Хзяин, хозяин! — завопил Ву Мяо, прогоняя доктора-кролика.

Ему очень хотелось поделиться с Сюй Чэнем своими кошмарами, но если он расскажет хозяину, это будет означать, что его ложь тоже раскрыта.

Ву Мяо оставалось лишь закрыть рот.

Попасть в ад — это дело посмертное, а вот ублажать хозяина — насущная задача.

Сюй Чэнь продолжал гладить его, и Ву Мяо с нечистой совестью подумал: неужели он случайно отправил игрушку в ад?

Или же игрушка попала в ад потому, что он не соблюдал правила примерного питомца?

Он погубил ту кроличью игрушку.

Ву Мяо очень хотелось обхватить собственную голову лапами и как следует во всём разобраться.

Но сейчас у него не хватало одной передней лапы, так что он мог чесать голову только одной рукой и даже умываться получалось лишь наполовину.

Умываться!

После всех сегодняшних треволнений Ву Мяо ещё даже не почистил шёрстку, сейчас он наверняка выглядит ужасно неряшливо!

Хозяину не понравится грязный кролик.

Ву Мяо отчаянно захотел отыскать зеркало. Оглядевшись вокруг, он вдруг понял, что находится в мастерской Сюй Чэня.

А под его лапами стояла бамбуковая корзина, выстеленная мягкой тканью и пледом.

— Хозяин, это ты принёс меня сюда? — моргая, спросил Ву Мяо.

Увидев, что кролик вернулся в свой обычный вид, Сюй Чэнь отнял руку и заново окинул взглядом свою картину.

Тот мазок пришёлся как раз на глаза кролика.

Изначально Сюй Чэнь собирался нарисовать кролика с закрытыми глазами, но теперь тот превратился в мирно спящего в колыбели, однако невероятно живого и смышлёного крольчонка.

Сюй Чэнь повернул голову и встретился взглядом с кроликом.

Кролик тоже посмотрел на него в ответ.

Очень бодрый вид.

Неправильно нарисованную часть можно было закрасить заново, однако Сюй Чэню казалось, что и так вышло неплохо.

Уже наступил вечер, и Сюй Чэнь сделал последние штрихи, поставив в правом нижнем углу дату и подпись.

Закончив с этим, он тщательно вымыл кисти и краски и выставил их сушиться на подоконник.

Дальше предстояло отнести кролика обратно в комнату ужинать.

Сюй Чэнь поднял маленького кролика на руки.

— Я хочу посмотреть в зеркало, можно? — Ву Мяо не пострадавшей передней лапой слегка пнул Сюй Чэня.

Сюй Чэнь опустил взгляд на кролика, не до конца поняв его намерений.

Тот хочет пойти сам?

Сюй Чэнь попытался опустить кролика на пол.

Ву Мяо очень обрадовался и, медленно подпрыгивая на задних лапках, подбежал к зеркалу, чтобы внимательно себя осмотреть.

Шёрстка немного растрёпана, лангетка выглядит уродливо.

Он превратился в некрасивого кролика.

Торчащие ушки Ву Мяо уныло поникли. Смочив левую лапку, он попытался пригладить щеку.

Для взъерошенной шерсти это оказалось бесполезно.

Когда Ву Мяо уже собрался упрямо продолжить, Сюй Чэнь поднял его:

— Пора ужинать.

— Я что, стал некрасивым? — спросил Ву Мяо у Сюй Чэня.

Сюй Чэнь ничего не ответил, лишь отнёс его обратно в кроличью комнату и досыпал свежего сена и налил воды.

Небо за окном уже потемнело. В кроличьей комнате были установлены два комплекта ламп, и Сюй Чэнь включил мягкий тёплый свет, отчего всё помещение казалось невероятно уютным.

Вся кроличья комната целиком принадлежала Ву Мяо, фактически он владел роскошными апартаментами свободной планировки.

Каждое утро кролик просыпался в своём огромном двадцатиметровом жилище и наслаждался первоклассным кормом и сеном.

Что должно было произойти дальше?

Ву Мяо мысленно припомнил ту новеллу, которую слушала девушка-продавец.

Дальше должен появиться хозяин, который держит на руках любимого питомца и спрашивает, как тому спалось минувшей ночью.

— Спалось очень сладко! — ответил Ву Мяо вслух.

Погруженный в свои фантазии, Ву Мяо пришёл в себя только тогда, когда обнаружил, что Сюй Чэнь уже ушёл.

Никто не слышал кроличьих разговоров с самим собой, отчего Ву Мяо почувствовал себя чуть менее неловко и принялся за ужин.

Действие обезболивающего постепенно сходило на нет, и ближе к концу трапезы Ву Мяо снова почувствовал боль в лапе.

Ву Мяо прекратил есть и на мгновение замер.

За свою короткую, длиною всего в несколько месяцев кроличью жизнь он ещё ни разу не сталкивался с болезнями и травмами.

— Как же болит, — белый пушистый кролик растянулся на ковре, уставившись глазами на лампы под потолком.

Наевшись, Сюй Чэнь поднялся наверх и застал именно такую картину: лишённый всякой воли к жизни кролик.

Он испугался, решив, что с кроликом снова что-то стряслось, но, к счастью, до того как он успел подойти, кролик сам поднялся на лапы.

— Я наелся, — Ву Мяо по собственной инициативе доложил об этом Сюй Чэню, желая спросить, будет ли Сюй Чэнь сегодня вечером смотреть фильм — он с удовольствием составит ему компанию.

Сюй Чэнь держал в руке шприц и произнёс, глядя на Ву Мяо:

— Время принимать лекарства.

В больнице кролик находился в полубессознательном состоянии, поэтому лекарства дались легко.

Теперь же оправившийся от потрясения кролик мог, как и большинство животных, начать сопротивляться и отказываться от невкусного лекарства.

Сюй Чэнь даже заранее пошукал в интернете, что делать, если кролик не хочет пить лекарства.

В инструкции говорилось, что нужно завернуть кролика в полотенце рулетом, а затем, выбрав нужный момент, влить лекарство внутрь.

http://bllate.org/book/25864/3089924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода