× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Perks of Dating Younger / Сладкие плоды младшего партнера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэдань не любит фен, у неё есть сушильный бокс.

— Ого, тогда веди, я её отнесу.

Бо Си уже собирался поднять собаку на руки, но заметил, что его футболка насквозь мокрая, поэтому тут же снял её и переоделся в свитер. У него была бледная кожа, а под ней скрывался тонкий слой мышц, из-за чего линии талии и живота выглядели плавными и красивыми. Впрочем, он двигался с невероятной скоростью, и его обнажённый торс тут же скрылся под просторным свитером, открывая лишь небольшой участок белой кожи у ворота.

Привычка быстро переодеваться появилась у Бо Си ещё во время работы на съёмочной площадке: в те дни испачкать или намочить одежду было обычным делом. В первый-второй год он ещё догадывался отходить в сторону, а потом, посчитав это лишними хлопотами, стал прятаться только от женщин.

Поэтому он совершенно не заметил выражения лица второго человека в комнате.

Лишь когда он вышел за дверь с самомое на руках, а спутник не последовал за ним, Бо Си обернулся и позвал:

— Хэ Цзиньнянь, веди.

— Угу, — раздался из комнаты голос Хэ Цзиньняня, а следом за ним глухой стук, словно что-то тяжелое врезалось в дверь, отчего самомоя на руках у Бо Си даже испуганно вздрогнула.

— Что случилось? — недоумённо спросил Бо Си.

— Ничего. — Хэ Цзиньнянь вышел, сохраняя спокойное выражение лица.

Бо Си не стал допытываться, последовал за ним, нашёл сушильный бокс и поместил туда только что искупавшуюся собаку.

— Сколько времени потребуется? — прильнув к стеклу сушильного бокса, спросил Бо Си.

— Больше часа, — Хэ Цзиньнянь настроил температуру и таймер.

— Сюэдань беременна, ей можно этим пользоваться?

— Здесь нет излучения, к тому же это новая модель с шумоподавлением. Врач говорил, что пока собака не боится и не нервничает, никакого вредного влияния не будет. Хэ Цзиньнянь умолчал о том, что купил этот сушильный бокс специально для Сюэдань и перед покупкой досконально во всём разобрался.

Бо Си присел на корточки перед сушильным боксом и заглянул внутрь. Увидев, что самоед лежит там и выглядит очень довольным, он успокоился.

— Вы оба так и собираетесь тут сидеть? — раздался за спиной голос режиссера Тан, в тоне которого звучали нотки улыбки. — Сушка займет много времени, идите на диван отдохните, фруктов поешьте.

— Не нужно, — в один голос ответили они.

Режиссер Тан посмотрел на них, не совсем понимая происходящее.

— Я боюсь, что Сюэдань начнет волноваться, если никого не увидит, — пояснил Бо Си.

— Тогда не сидите на корточках, тут есть стулья. — Режиссер Тан принёс два стула.

Хэ Цзиньнянь поднялся, взял их и поставил рядом с сушильным боксом. Они сели на стулья бок о бок, не сводя глаз с Сюэдань, точь-в-точь как молодые отцы, впервые познавшие родительство.

Если же взглянуть на самоеда в боксе, то хотя её шерсть была влажной и сбилась в комки, свернувшись калачиком и прикрыв глаза в полудрёме, она выглядела прекрасной и изящной.

— Ты, наверное, повидал много собак, когда работал в центре помощи? — спросил Бо Си у Хэ Цзиньняня.

— Не так уж много, с десяток тех, с кем я хорошо знаком.

— Ты со всеми ними так возишься?

— Только с Сюэдань. — Хэ Цзиньнянь опустил взгляд, и его голос прозвучал мягче, чем обычно. — Когда я впервые её увидел, мне показалось, что она на кого-то похожа.

Похожа на кого-то?

Кто вообще может быть похож на самоеда?

Любовь к животному распространяется и на всё, что с ним связано, — прокомментировал Бо Си.

— Сейчас мне уже кажется, что не так уж и похожа. К тому же Сюэдань — девочка. — Хэ Цзиньнянь повернул голову и бросил взгляд на сидящего рядом человека.

На Бо Си был надет светло-коричневый свитер свободного кроя с очень глубоким вырезом на горловине. В обычное время, когда под низ надета футболка, это выглядит нормально, но сейчас, когда на нём был только свитер, образ казался чрезмерно расслабленным, и с первого же взгляда открывался вид на его ключицы и всю белизну вокруг.

Особенно отчётливо выделялась крошечная родинка прямо под левой ключицей.

Хэ Цзиньнянь вовремя отвел взгляд и глубоко вздохнул.

Почувствовав неладное, Бо Си повернулся к Хэ Цзиньняню. Внутри сушильного бокса горел свет, и мягкие жёлтые лучи пробивались сквозь стекло, озаряя точёный профиль мужчины нежным сиянием.

А этот парень и правда хорош собой.

Поскольку Бо Си сам обладал привлекательной внешностью, его редко интересовали красивые лица, однако аура Хэ Цзиньняня была совершенно особенной. Лицо мужчины излучало холодность и отрешённость, создавая ощущение неприступности, но в то же время Бо Си почему-то постоянно замечал на дне его глаз проблески беспомощности и одиночества.

Казалось, на его сердце лежал тяжкий груз — то, что невозможно ни отпустить, ни высказать вслух.

Чего переживать человеку в двадцать лет?

— Тот человек, который похож на самоеда, он парень? — спросил Бо Си.

Однако он немного подождал, но так и не дождался ответа от Хэ Цзиньняня.

Если бы это было раньше, Бо Си наверняка снова заподозрил бы его в показухе и банальной невоспитанности, но после сегодняшнего общения он подумал, что Хэ Цзиньнянь, возможно, совсем не тот человек, каким казался ему раньше. Разве может быть плохим тот, кто проявляет столько терпения к животным?

Вспомнив недавний глухой стук, он подумал: неужели Хэ Цзиньнянь врезался в дверь и ударился головой, поэтому сейчас соображает с трудом? Но ведь и до этого глухого звука этот парень вечно витал где-то в облаках.

Может быть… у него небольшие проблемы со слухом?

Если Бо Си не изменяла память, сегодня было несколько моментов, когда Хэ Цзиньнянь реагировал на его слова лишь со второго раза.

Значит, у него поврежден слух?

Если дело в этом, то всё встает на свои места. И даже тот случай в лифте в прошлый раз вполне мог оказаться недоразумением. Хэ Цзиньнянь вовсе не был грубым позвёром, просто из-за проблем со слухом он часто не расслышивал чужие слова.

— Хэ Цзиньнянь. — Бо Си намеренно придвинулся ближе к его уху, опасаясь, что тот ничего не услышит.

Тёплое дыхание коснулось ушной раковины, мужчина невольно напрягся и глухо переспросил:

— Что?

— Ничего, посиди пока с Сюэдань, а я пойду посмотрю на остальных питомцев режиссера Тан, — произнёс Бо Си. Говоря это, он всё так же держался очень близко, а говорил неторопливо, отчего его голос звучал мягко и интимно.

Хэ Цзиньнянь молча провожал его взглядом, пока тот поднимался и уходил, а его зрачки были темнее бездны.

У режиссера Тан жило четыре кошки и три собаки.

К этому моменту все плановые осмотры подошли к концу, и тот самый врач-мужчина, заметив интерес Бо Си, сам подорога вызвался рассказать о ситуации с этими животными:

— Этот большой рыжий кот — самый первый питомец в доме, ему уже двенадцать лет. Остальных трёх кошек и трёх собак сестрица Ду с мужем подобрали и приютили из центра помощи. Тот мейн-кун — племенной кот, его заставляли рожать помёт за помётом, и к моменту, когда мы его спасли, его здоровье было подорвано. У тех двух дворовых кошек одна с переломом лапы, а у другой проблемы со зрением.

У оставшихся трёх собак тоже обнаружились свои проблемы.

Пока они разговаривали, трёхцветная кошка с дефектом зрения подошла к Бо Си и начала тереться о его штанину. Бо Си поднес руку к самому носу кошки, чтобы она обнюхала её, и лишь когда та привыкла к его запаху, осторожно протянул пальцы, чтобы погладить её.

Трёхцветная кошка оказалась очень кроткой и, тихонько мурлыча, позволяла себя гладить.

— Её можно взять на руки? — спросил Бо Си.

— Конечно, у них у всех отличный характер, без провокаций они не нападают. — Врач по фамилии У, судя по всему, был очень внимательным человеком. Заметив покраснение в районе ключицы Бо Си, он наклонился поближе, чтобы рассмотреть его.

Бо Си, прижимая к груди трёхцветную кошку, недоумённо спросил:

— Что такое?

— У тебя тут всё красное, не чешется? У тебя раньше была склонность к аллергии?

Бо Си опустил взгляд и поспешно объяснил:

— Это не аллергия, я просто случайно сам себя поцарапал. Моя нижняя одежда намокла, и свитер немного натёр кожу, вот я и не удержался, почесал.

— Ну и славно, а я уж испугался, что аллергия. — Доктор У немного подумал. — Я как раз перед приходом забирал вещи из прачечной, поищу какую-нибудь кофту для тебя, а то ходить в одном свитере неприятно.

— Не стоит утруждаться, — отказался Бо Си.

— Никаких хлопот, — доктор У был чересчур настойчив.

Бо Си чувствовал себя неловко и уже ломал голову над тем, как бы вежливее отказаться, как вдруг встретился взглядом с Хэ Цзиньнянем.

И когда только этот парень успел здесь появиться?

— Не нужно утруждать доктора У, он наденет моё, — подал голос Хэ Цзиньнянь, и тон его прозвучал довольно холодно. Доктор У не заметил его приближения и от неожиданности вздрогнул, подумав про себя: почему этот парень ходит совершенно бесшумно? Прямо как привидение.

Хэ Цзиньнянь сунул в руки Бо Си тонкую толстовку, снова бросил взгляд на доктора У и молча удалился из гостиной.

Доктор У:…

Наверное, мне показалось: разве может от такого участливого парня, как Сяо Хэ, исходить мрачная аура?

Бо Си, которого неприятно колол свитер, послушно взял вещь, предложенную Хэ Цзиньнянем, и переоделся. Светло-серая тонкая толстовка оказалась мягкой на ощупь, и носить её к телу было очень приятно. От одежды исходил едва уловимый древесный аромат — точно такой же, какой шёл от самого Хэ Цзиньняня.

Когда он, переодевшись, вышел обратно, то заметил, что мокрую одежду Хэ Цзиньнянь тоже сменил. На самом мужчине была надета точно такая же светло-серая толстовка, практически неотличимая от его собственной.

— Я заодно и твою футболку захватил, постирал вместе со всем, — произнёс Хэ Цзиньнянь.

— Спасибо, — поблагодарил Бо Си и спросил: — А что с Сюэдань? За ней разве не нужно приглядывать?

— Она уснула. — Хэ Цзиньнянь подвёл Бо Си к сушильному боксу, и они действительно увидели, что самоед лежит внутри и сладко спит. — Я пока посижу здесь понаблюдаю за Сюэдань, а ты иди поиграй с остальными.

Изначально Бо Си планировал и дальше потискать кошек, но услышав слова Хэ Цзиньняня и увидев, как тот одиноко сидит на том маленьком стульчике, присел рядом. Он заметил, что Хэ Цзиньнянь, несмотря на давнее знакомство с работниками центра помощи, почти с ними не общается.

Может, он избегает общения с людьми из-за небольших проблем со слухом?

— Хэ Цзиньнянь. — Бо Си пододвинул свой стул вплотную к Хэ Цзиньняню и спросил его приглушённым голосом: — Как вы познакомились с братом Лу? В прошлый раз я видел тебя в его оранжерее, вы выглядели так, будто отлично друг друга знаете. (Брат Лу — это хозяин чайной).

Хэ Цзиньнянь ответил не сразу, и Бо Си, решив, что тот опять ничего не расслышал, придвинулся ещё ближе. Неожиданно в этот момент Хэ Цзиньнянь резко повернул голову, и они оказались лицом к лицу, едва не соприкасаясь носами.

— Я как раз хотел спросить…

— Зачем ты в тот день ходил в чайную? — в свою очередь спросил Хэ Цзиньнянь, в упор глядя на Бо Си.

— Эм, я в тот день… — Возможно, из-за того, что в этот момент взгляд Хэ Цзиньняня был слишком давящим, Бо Си безо всяких на то причин почувствовал себя неуверенно, но всё же честно ответил: — Мой агент сказал, что хочет познакомить меня с одним человеком.

— С парнем? — снова уточнил Хэ Цзиньнянь.

— Не совсем, мы с ним… не подошли друг другу.

Это было и отрицанием, и признанием.

http://bllate.org/book/25863/3089807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода