× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Perks of Dating Younger / Сладкие плоды младшего партнера: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какого бы актера ни заполучил в свое распоряжение человек, он мог бы считать, что его предки на могильнике дымом исходят. Поэтому, когда Бо Си изредка выдвигал подобные безобидные маленькие требования, Ху Цин с радостью шел ему навстречу.

В этот вечер Бо Си спал глубоким сном.

Ночью ему снилось множество бестолковых снов: то перед глазами возникал силуэт, застывший у его надгробного камня, то чудилась теплая рука на месте проведения церемонии награждения.

Под конец ему приснился тот эпизод в ванной, и во сне его собственную прохладную руку накрыла та самая большая и теплая лаدь. Обжигающий жар окутывал его снова и снова, напоминая то ли утешение, то ли мучение, но в конце концов всё же вознес его на самые облака.

Мхм! — Бо Си проснулся, тяжело дыша, и лишь придя в себя спустя долгое время, нехотя поднялся с постели, чтобы принять душ.

Он решил, что в последнее время ему следует по возможности избегать любой информации, связанной с Хэ Цзиньнянем: постоянные странные сны вводили его в крайнее смущение.

Но человек предполагает, а судьба располагает.

Чем сильнее он пытался от кого-то скрыться, тем меньше это удавалось.

Выйдя из ванной, Бо Си услышал звуковой сигнал телефона. Включив его, он увидел сообщение от Ху Цин, который писал, что скоро заглянет к нему позавтракать. Прямо над окном чата также красовалось несколько ссылок на Weibo, судя по времени отправки, появившихся еще вчера вечером.

Бо Си в домашней одежде подошел к дивану, опустился на него и машинально ткнул в ссылку, тут же обнаружив там свое собственное крупное фото в высоком разрешении.

Снимок, по-видимому, был сделан исподтишка на церемонии награждения, когда он повернул голову в сторону Хэ Цзиньняня. В объективе высокого разрешения его безупречные черты лица особенно бросались в глаза, а уж этот взгляд… Бо Си с удивлением обнаружил, что, оказывается, когда он улыбается кому-то, во взгляде читается такая нежность.

Он машинально смахнул картинку влево, и перед ним возникло лицо Хэ Цзиньняня. Тот сидел, повернув голову, и смотрел как раз в сторону Бо Си; на его лице не было особого выражения улыбки, а взгляд был чуть опущен — судя по всему, он устремился на губы или подбородок Бо Си.

Этот взгляд нельзя было назвать мягким, однако сам угол наклона головы придавал ему неуловимый, двусмысленный оттенок.

Бо Си продолжил листать дальше: это была фотография, где они оба стояли на балконе. В тусклом свете один находился слева, другой — справа, и Бо Си, наклонившись вперед, прикуривал от огонька в руке Хэ Цзиньняня.

Следующее фото: сигарета уже зажата между пальцами Хэ Цзиньняня.

Дальше: Хэ Цзиньнянь затягивается этой сигаретой…

Добравшись до конца серии снимков, Бо Си наконец соизволил взглянуть на заголовок темы:

[Два киноимператора делят на двоих одну сигарету на банкете в честь премии Цзиньфэн]

Бо Си:……

А эта братия из пиар-агентств и впрямь мастерски умеет выхватывать главное.

Бо Си закрыл телефон, с трудом припоминая детали вчерашнего вечера. Тогда он выпил и совершенно не осознавал, насколько неприлично с его стороны было протягивать кому-то сигарету, от которой он уже успел сделать затяжку.

Хэ Цзиньнянь же неожиданно взял ее, да еще и попал под полный прицел папарацци. К счастью, они были не сказать чтобы близко знакомы, и между ними не существовало никаких сомнительных отношений. Попадись на их месте какая-нибудь парочка в стадии зарождающегося романа, уединись они на балконе для совершения куда более вольных поступков, тогда бы не…

Бо Си вовремя оборвал поток ассоциаций.

Он включил телефон и еще раз пересмотрел эту серию снимков. Особенно ту фотографию на балконе, где теплый свет из зала на заднем плане бил против объектива, полностью стирая мелкие детали на фигурах обоих мужчин и вырисовывая лишь их силуэты — композиция и атмосфера получились просто превосходными.

На редкость художественный кадр.

Бо Си машинально нажал кнопку сохранения, не питая при этом ни малейших двусмысленных помыслов — им двигало лишь восхищение мастерством фотографа.

Сохранив снимки, Бо Си снова полистал горячие тренды и заметил, что на этот раз направление ветров в обсуждениях оказалось куда более мягким, чем в прошлой жизни: насмешек со стороны пользователей сети в адрес проигравшего его оказалось намного меньше. Да и когда заходила речь о его связи с Хэ Цзиньнянем, пороховой гари чувствовалось не в пример меньше, чем в прошлой жизни, зато появилось немало комментариев с двусмысленной окраской.

Ничего нового.

Стоило Бо Си отложить телефон, как появился Ху Цин с пакетом завтрака в руке.

Нашелся тут один сценарий, который недавно предложили, на мой взгляд, весьма неплох, я захватил его заодно, чтобы ты глянул, — Ху Цин бросил ему распечатанный экземпляр сценария, после чего принялся поочередно вынимать коробочки с едой, а затем отправился на кухню за миской, чтобы наложить Бо Си каши.

Бо Си бросил взгляд на название на обложке сценария — это была как раз та самая картина, которая в следующем году с треском провалится.

Эту лучше не брать, и другим людям в компании тоже не отдавай ресурсы, отклони.

Почему? Эту картину снимает режиссер Тан, человек проверенный и надежный. — Если бы не было уверенности, сценарий попросту не попал бы к Бо Си.

Но Бо Си уже пережил всё это и знал, сколько скрытых ловушек таит в себе данный проект.

Тогда передай и режиссеру Тан, чтобы он тоже отказался. — Бо Си посмотрел на Ху Цина серьезным тоном: — Помнишь тот сон, который мне приснился? Этот фильм ждет полный провал, а другой исполнитель главной роли преступит закон и загремит за решетку.

Ху Цин опешил — очевидно, он в это не поверил.

Я же давным-давно предсказал, что Хэ Цзиньнянь получит награду. Ты думаешь, я это с потолка взял?

Да ты… у вас изначально были самые высокие шансы на победу, вероятность того, что приз достанется ему, составляла ровно пятьдесят процентов. — При столь высоких шансах угадать победителя не было большой редкостью, и Ху Цин по-прежнему оставался скептически настроен к дару предвидения Бо Си.

Но сам он питал слабость к мистике, иначе не стал бы выкладывать десятки тысяч юаней за то, чтобы сводить Бо Си к известному мастеру.

Поразмыслив над этим, он уже не решался рисковать.

Не стоит спешить со съемками, в следующем году появятся сценарии получше. — В прошлой жизни ради этого провального фильма Бо Си в свое время ответил отказом на предложение поработать с прекрасным материалом, и теперь в этой жизни у него появился шанс всё исправить.

Отдохнуть тоже полезно, как раз воспользуешься моментом и заведешь роман на пару месяцев, — заметил Ху Цин.

Бо Си никак не мог взять в толк, почему к отношениям можно применять такое ограничение, как на пару месяцев, и он даже с трудом припоминал, говорил ли вообще что-то о романе вчера, пребывая в полупьяном состоянии.

Взгляни-ка сюда. — Воспользовавшись тем, что Бо Си отвлекся на суп, Ху Цин достал свой телефон и открыл галерею. Бо Си заглянул через его плечо и увидел фотографии каких-то актеров-мужчин: лица некоторых показались ему знакомыми, а другие были незнакомы вовсе.

Что это значит? — недоумевал Бо Си.

Разве ты не собираешься заводить роман? Выбирай кого-нибудь.

Бо Си поперхнулся супом и зашелся в сильном кашле.

Ху Цин торопливо отложил телефон и принялся одной рукой похлопывать его по спине, помогая восстановить дыхание.

Брат, нельзя ли прекратить устраивать из этого базарный день? Я же не император, выбирающий наложниц, такой перебор выглядит чересчур несерьезно и даже неуважительно. — Бо Си знаком велел ему убрать телефон.

А как, по-твоему, выглядит уважительно и достаточно серьезно? — спросил Ху Цин.

Разве нормальные люди не начинают отношения с того, что зовут друг друга поужинать, общаются, и только если находят общий язык, продолжают сближаться? Где это видано, чтобы вываливали кучу фотографий и заставляли выбирать прямо так?

Ху Цин невольно усмехнулся, услышав это: — Ты серьезно?

Разве у нормальных людей всё происходит не по такому сценарию?

У нормальных людей… — Ху Цин вдруг осознал, что сам-то никогда не завязывал нормальных романтических отношений. За столько лет вращения в этой сфере он сменил немало партнеров: кто-то появлялся из мимолетной прихоти, кто-то ради взаимной выгоды, а кто-то дарил лишь краткий миг трепета, но все они всегда переходили сразу к делу.

Бо Си явно был совсем из другого теста.

Этот человек всегда подходил ко всему обстоятельно — так было на съемках, но он никак не ожидал, что и к любви тот отнесется с той же серьезностью. Ху Цин считал подобный подход излишней волокитой и ненужными сложностями — в конце концов, разве не к тому же самому итогу всё в итоге и придет?

Выложи мне свои требования, я сначала подберу для тебя кого-нибудь одного, а потом вы потихоньку начнете общаться.

Мои требования? Чтобы было о чем поговорить и не слишком дурной внешности, — бросил на ходу Бо Си.

Твои требования слегка завышены, не находишь? Как я могу заранее узнать, с кем именно тебе легко найти общий язык?

Рост от метра восьмидесяти и чтобы не слишком дурной наружности, — снизил планку Бо Си.

После того как Бо Си уже дважды повторил фразу не слишком дурной наружности, Ху Цин потер лицо, заподозрив, что тот намекает на него самого.

Брат, тебе действительно не нужно хлопотать за меня, я хочу, чтобы всё шло своим чередом. — Он не испытывал столь острой нужды в этом, просто рассматривал личную жизнь как долгосрочную цель, а не как нечто, что требовалось срочно воплотить в ту же секунду. К тому же он верил, что судьба предопределена свыше, и не желал искусственно состряпанных союзов.

Да просто встретьтесь, поболтайте, считай, что завел нового знакомого, никто же не заставляет тебя заводить роман сразу после встречи, — горячо уговаривал Ху Цин.

Поразмыслив, Бо Си решил, что ему и впрямь не помешало бы обзавестись парачкой новых приятелей, чтобы хоть немного отвлечься.

И избавиться от риска снова увидеть во сне этой ночью… того человека.

Примечания автора:

Завтра разошлю всем красные конверты, сердечки [сердечки]

Глава 5. Единственная официальная версия на Jin Jiang

Ху Цин пообещал познакомить его с новым другом, и у Бо Си не было никаких задних мыслей.

Место для встречи назначили в частном чайном домике. Владелец заведения приходился хорошим другом Ху Цину, Бо Си тоже был с ним знаком, так что там царила полная безопасность — можно было не опасаться скрытых камер папарацци.

На этот раз Бо Си облачился в черный тренч, под которым скрывалась шелковая рубашка жемчужного оттенка. Сняв платье и устроившись перед чайным столиком, он всем своим видом излучал благородство и сдержанную роскошь, напоминая теплую, сияющую изнутри нефритовую статуэтку.

Глядя на него, Ху Цин снова усомнился в правильности своего выбора, подумав, что подобранный им человек явно не дотягивает до уровня Бо Си.

Вскоре приглашенный гость прибыл. Молодого человека звали Лу Дин, он состоял в той же компании и был на два года младше Бо Си; хотя особой популярностью он не пользовался, актерским мастерством обладал вполне сносным, так что общий язык с Бо Си они найти были обязаны.

Лу Дин заявился в малиновом худи, поверх которого напялил пестрый пуховик, а его полудлинные волосы даже не были уложены и торчали на голове беспорядочным вороньим гнездом.

Ты… — при виде такого зрелища лицо Ху Цина помрачнело.

Брат Бо? — заметив в чайной комнате сидящего Бо Си, Лу Дин просиял и торопливо принялся разглаживать ладонью буйные вихры на макушке: — Простите, я выбегал из дома в спешке и не успел привести себя в порядок.

Бо Си лишь улыбнулся, показывая, что ничуть не в претензии.

Ху Цин же с отчаянием в сердце бросил на Лу Дина испепеляющий взгляд.

Впрочем, винить здесь было особо некого: стремясь оградить Бо Си от любых неожиданностей, Ху Цин не стал вдаваться в детали перед Лу Дином, лишь упомянув, что знакомит его со старшим товарищем. Лу Дин хоть и был юн, сообразительностью не обделял, а потому решил, что Ху Цин собирается свести его с каким-нибудь пузатым лысым толстосумом, а потому явился на встречу в столь неряшливом виде.

Стоило ему усесться напротив Бо Си, как парня обуяло жгучее раскаяние.

Не стесняйся, присаживайся, — пригласил его Бо Си.

С чего это у брата Бо выдалось свободное время на чай? — усевшись по другую сторону чайного столика, парень продолжал машинально приглаживать волосы. Но одетый в костюм драгонфрукта, как бы тщательно он ни приглаживал прическу, рядом с Бо Си они выглядели обитателями двух совершенно разных миров.

Я видел твой новый сериал, очень занятно, — произнес Бо Си.

Правда? — Лу Дин польщенно замер, но тут же смутился еще сильнее: — Да бросьте… брату Бо лучше не смотреть такое, только время тратить.

Нельзя так говорить. Хотя в этой работе и есть определенные изъяны в целом, сценарий и продакшн далеки от совершенства, твоя игра выглядит цельной, и сразу видно, сколько труда ты в нее вложил. — Произнося эти слова, Бо Си смотрел прямо на Лу Дина, и в его тоне и взгляде не сквозило ни намека на двусмысленность, однако эта искренняя, прямолинейная поддержка почему-то заставляла сердце учащенно биться.

http://bllate.org/book/25863/3089803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу