Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты называешь время, которое уделишь мне, чтобы поиграть, — всего лишь этот кусочек вечера? — Голос Юй Миня невольно повысился, а в глазах читалось полное неверие.

— Обстоятельства вынуждают, Юй Минь, почему ты такой жадный? — поддразнил его Лу Цзэянь.

Поскольку инициатива была в руках Лу Цзэяня, Юй Минь, как бы сильно ни был недоволен, не стал спорить, но, дойдя до двери комнаты, всё же не удержался и обернулся, чтобы подчеркнуть:

— Лу Цзэянь, смотри мне, обязательно разбуди меня, а не то я больше никогда с тобой не заговорю.

Сказав это, он еще и состроил свирепую физиономию.

Лу Цзэянь тут же рассмеялся и махнул рукой, мол, не переживай.

Но на самом деле Лу Цзэяню вовсе не нужно было его будить: Юй Минь сам волновался и еще не было пяти, когда отправился к Лу Цзэяню.

В тот момент Лу Цзэянь сидел за столом в очках и чертил план; услышав, как Юй Минь толкает дверь и входит, он даже оглянулся.

Юй Минь в два-три шага подошел и устроился на стуле рядом с Лу Цзэянем. Этот стул Лу Цзэянь специально приготовил для Юй Миня: раньше Юй Минь частенько засыпал в ожидании Лу Цзэяня, и ради этого Лу Цзэянь даже специально купил для него подушку для поддержки поясницы — точно такую же, как у него самого.

Юй Минь прильнул к столу Лу Цзэяня и во все глаза уставился на эскиз, который тот как раз рисовал. Карандашом были лишь намечены очертания одежды — перевернутая трапеция европейского костюма, широкие плечи, узкая талия.

Юй Минь поинтересовался рядом:

— Почему ты работаешь даже во время отпуска?

— Это не работа, просто мне самому скучно.

У Лу Цзэяня были очень изящные пальцы. Глядя на руку, державшую карандаш, Юй Минь заметил на суставе указательного пальца крошечную родинку — ее было видно, только когда палец сгибался.

Юй Минь немного подумал и вдруг заговорил:

— Лу Цзэянь, может, мне тоже устроиться на работу?

Рука Лу Цзэяня, державшая карандаш, замерла. Он повернул к нему голову и бесстрастно произнес:

— Даже и не думай.

— Почему?

— Несовершеннолетним не положено работать, вряд ли найдется место, готовое тебя взять, — равнодушно констатировал факт Лу Цзэянь.

Юй Минь надул губы и возразил:

— Ничего подобного, мне уже исполнилось шестнадцать.

Лу Цзэянь окончательно отложил ручку и спросил:

— Почему тебе вдруг захотелось работать?

Юй Минь тоже оторвался от стола и посмотрел на него:

— Все равно сидеть одному без дела... Не могу же я вечно жить за твой счет.

— Раз уж я решил забрать тебя домой, то всё это — моя обязанность, не забивай себе голову ерундой. — Лу Цзэянь чуть помедлил и добавил: — Я вовсе не работаю. Раньше, когда тебя здесь не было, я поступал точно так же, и для меня это вовсе не в тягость.

— Твоя главная задача сейчас — нормально есть и нормально спать. — Лу Цзэянь откинулся на спинку стула и, согнув палец, постучал им по столешнице.

Юй Минь призадумался: есть да спать, спать да есть — разве это не жизнь свиньи?

Сообразив, что Лу Цзэянь, возможно, обзывает его, Юй Минь с обидой в голосе спросил:

— Ты что, имеешь в виду, что я свинья?

Лу Цзэянь тут же рассмеялся, находя этот наивный вид Юй Миня невероятно милым. Он приподнял бровь и возразил:

— Не обязательно. Только и делают, что едят и спят, еще котята.

— ……

Перед самым выходом Юй Минь закутался с ног до головы — он никак не мог забыть те волдыри от укусов на руках, что появились после вечерней прогулки с Лу Цзэянем в прошлый раз. Посреди лета Юй Минь был укутан, как медведь.

Лу Цзэянь не выдержал, намазал открытые участки кожи Юй Миня бальзамом и наперебой уверял, что теперь комары к нему не приблизятся. Только после этого Юй Минь в сомнениях вышел вместе с Лу Цзэянем за дверь.

Лу Цзэянь перевел на WeChat Юй Миня некоторую сумму и велел самому расплачиваться за всё, что ему приглянется.

Спустившись вниз, Юй Минь как раз заметил дядю Яна, который сидел в тени дерева и с бамбуковым веером в руках играл в шахматы с кем-то из соседей — это была давняя привычка дяди Яна.

Уж сколько раз дядя Ян насильно затаскивал Юй Миня понаблюдать за их партиями.

Заметив спускающихся Лу Цзэяня и Юй Миня, дядя Ян прищурился и с улыбкой поприветствовал их:

— Сяо Лу, выводишь Сяо Миня прогуляться?

Лу Цзэянь с улыбкой кивнул:

— Да, этот малец слишком шумный.

Юй Минь поднял на него взгляд и в ту же секунду расплылся в улыбке, приветствуя старика:

— Здравствуйте, дядя Ян!

Заметив, что Юй Минь снова норовит пристроиться возле шахматной доски дяди Яна, Лу Цзэянь с улыбкой протянул руку, ухватил его за загривок и притянул к себе.

— Юй Минь, пошли.

Это была всего вторая поездка Юй Миня на автобусе вместе с Лу Цзэянем, но, в отличие от прошлого раза, в салоне было просторно — пассажиров оказалось совсем немного. Юй Минь очень обрадовался и потащил Лу Цзэяня на длинное сиденье в самом хвосте салона.

Лу Цзэянь лишь покачал головой: кому придет в голову рваться на задние места в автобусе?

Юй Минь устроился у окошка. Повернувшись к нему, он залюбовался ярко-алыми, словно огонь, цветами, усыпавшими улицы и придавшими всему вокруг необычайно живописный вид. Юй Минь спросил:

— В Сичэне и в августе гранаты цветут?

— Только в этом году, — ответил Лу Цзэянь.

— Понятно.

Юй Минь всё же находил это удивительным: не будь повсюду гранатовых деревьев, не окажись их так много как раз возле дома Лу Цзэяня, он бы никогда с ним не встретился.

— Лу Цзэянь, а Сяо Фу точно можно оставлять дома одного? Я намедни видел, как оно громит квартиру.

Лу Цзэянь с улыбкой поинтересовался:

— И что же разгромило?

— Диван. Оно же еще крошечное, а принимает диван за кошачий туалет и роет, — пожаловался Юй Минь.

— О? — протянул Лу Цзэянь, погрузившись в задумчивость. — Может, ты с ним не играешь?

Голос Юй Миня взлетел на октаву:

— Еще чего! Из-за того, что оно в последнее время так лютует, мне даже совестно тащить его к дяде Яну. Вдруг оно чужой дом разнесет?

Услышав это, Лу Цзэянь наконец улыбнулся и пояснил:

— Оно еще маленькое, у него режутся зубки, так что баловство вполне нормально. Если переживаешь, я куплю ему жевательные палочки.

— Лу Цзэянь, почему тебя вообще ничто не выводит из себя? — изумился Юй Минь.

— А из-за чего мне злиться?

— Из-за того, что Сяо Фу громит дом.

Лу Цзэянь усмехнулся:

— С чего бы мне воевать с кошкой? К тому же, кто из нас не был маленьким?

Поразмыслив еще немного, он привел Юй Миню пример:

— Совсем как ты, когда из кожи вон лезешь, лишь бы не пить молоко.

— Ничего подобного! — попытался запротестировать Юй Минь.

С видом человека, у которого рыльце в пушку, Юй Минь поспешил сменить тему:

— Я сам куплю Сяо Фу жевательные палочки.

Лу Цзэянь рассмеялся:

— На твои-то гроши?

Юй Минь: «……»

— Лу Цзэянь, с таким характером с тобой никто разговаривать не станет!

Сидевшая на соседнем сиденье сзади молодая парочка невольно хихикнула, услышав их перепалку. Звук долетел до ушей Юй Миня, и он тут же умолк. Парочка сзади, похоже, тоже сообразила, что повела себя бестактно, и принялась извиняться.

Лу Цзэянь похлопал Юй Миня по макушке и с улыбкой произнес:

— Ладно, прибереги свои деньги, тратиться на это тебе не нужно.

Юй Минь фыркнул, отвернулся к окну, и сквозь стекло смутно отражался профиль Лу Цзэяня.

Как выяснилось, Юй Минь зря переживал: проехав еще пару остановок, автобус заполнился множеством пассажиров, однако Лу Цзэянь так надежно прикрывал Юй Миня собой, что теснота почти не доставляла неудобств.

Юй Минь уже погрузился в свои мысли, как вдруг заметил, что сидевший рядом парень поднялся, уступая место пожилой женщине. Юй Минь обернулся.

Лу Цзэянь тоже встал и, согнувшись, помог опуститься на сиденье бабушке с тростью, приговаривая с улыбкой:

— Садитесь, пожалуйста, садитесь.

Старушка с трудом устроилась на месте и, с теплотой глядя на Лу Цзэяня, принялась его расхваливать:

— Спасибо, какой же хороший молодой человек...

Увидев рядом незнакомого человека, Юй Минь снова почувствовал себя не в своей тарелке. Он исподлобья бросил на Лу Цзэяня укоризненный взгляд и тут же перехватил его веселую улыбку.

Юй Минь тоже намеревался подняться и подойти к Лу Цзэяню, но тот сделал ему жест рукой, призывая сидеть смирно. Тогда Юй Минь снова замер в позе примерного ученика, с напряженным лицом, словно рядом с ним уселся какой-то дикий зверь.

Наблюдавший за этим Лу Цзэянь еле сдерживал смех. К счастью, им оставалось проехать всего две остановки. Приближаясь к нужной, Лу Цзэянь встал у дверей и тихо позвал:

— Юй Минь.

При этом его опущенная вдоль тела ладонь раскрылась тыльной стороной назад. Услышав это, Юй Минь согнулся, выбрался с сиденья и вложил свою руку в ладонь Лу Цзэяня.

Выйдя из автобуса, Юй Минь не стал размыкать руки и лишь с деланным гневом бросил:

— Предатель коллектива!

Лу Цзэянь со вздохом улыбнулся:

— Это с каких пор я предатель?

— Добрые дела — и без меня!

— Вот подрастешь еще немного, научишься не спотыкаться при торможении — тогда и буду брать тебя с собой творить добро, — поддразнил он.

— Подумаешь, — фыркнул Юй Минь.

Полуденное солнце уже не слепило глаза, но по-прежнему стояла духота. Лу Цзэянь старался вести Юй Миня в тени, позволяя тому идти со стороны тротуара, подальше от дороги.

На пути к Фурунъюаню они проходили мимо ожестерии, у входа в которую толпился народ. Взрослые вели по четыре-пять детей, и почти у каждого ребенка, выходившего из магазина, в руке красовался шарик мороженого.

Заметив это, Лу Цзэянь опустил взгляд на Юй Миня, слегка потянул за руку и спросил:

— Юй Минь, глянь-ка, что там такое?

Юй Минь проследил за его пальцем и, как и ожидал Лу Цзэянь, замер на месте. Лу Цзэянь усмехнулся:

— Юй Минь, тебе шестнадцать, а ведешь себя прямо как шестилетний.

— Ты что, не купишь мне? — Юй Минь пропустил его слова мимо ушей, лишь чуть запрокинул голову и заморгал. У Лу Цзэяня были все основания подозревать, что Юй Минь капризничает, но прямых доказательств не имелось.

— Ладно.

Постояв на солнцепеке минут десять в очереди, они наконец добрались до прилавка. В витрине пестрело мороженое разных цветов и вкусов, а на стекле красовался ценник: шестнадцать юаней за два шарика. Лу Цзэянь сказал:

— Выбирай два вкуса.

Юй Минь долго колебался, пока в самом углу не разглядел мороженое со вкусом зеленого чая и винограда. Заметив, что его взгляд прикован к виноградному, Лу Цзэянь напомнил:

— Выбирай два.

— Оба со вкусом винограда.

Лу Цзэянь с улыбкой кивнул и сказал стоявшему за прилавком продавцу:

— Одно полностью виноградное, а второе — со вкусом маття и маракуйи.

http://bllate.org/book/25862/3089756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода