× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Husband is a Dragon Overlord Protagonist / Мой муж — главный герой новеллы: Дракон-властитель: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные участники один за другим сделали ставки. Раз уж ставки были сделаны, естественно, предстояло разбиться на команды. Су Нин всё еще хотел оказаться в одной команде с Цю Юем: для Хэ Цзуна и остальных эти трое были сущими детьми, так что заставлять их выставлять какие-то так называемые ставки никто, конечно же, не стал.

Сяо Цзиньюй приобнял Су Нина за плечи: — Ты будешь со мной в одной команде.

Су Нин обнял его одежду и широко распахнул глаза: — Но я же не умею, я боюсь тебя подвести.

И кто бы знал, что он и впрямь думал, будто они пришли с Хэ Цжэньюем просто поразвлечься — как он вообще умудрился вляпаться в подобное?

Сяо Цзиньюй слегка погладил его по затылку: — Ничего страшного.

Су Нин поднял на него голову. На лице мужчины играла улыбка, исполненная уверенности человека, который держит всё под контролем. Су Нин на мгновение замер, а в следующий миг услышал слова Сяо Цзиньюя: — Бей как попало.

Сердце Су Нина пропустило удар.

Он сильнее прижался руками к одежде Сяо Цзиньюя. Ткань, пропахшая мужским ароматом, прилегала к его груди, и ему вдруг показалось, что Сяо Цзиньюй слышит стук его собственного сердца.

Су Нин моргнул: — Т-тогда я и правда буду бить как попало, ладно? Если я буду тебя раздражать, я...

Сяо Цзиньюй с трудом сдержал порыв ущипнуть его за мочку уха: — И что же ты сделаешь?

Су Нин подумал немного и произвел: — То я объявлю тебе бойкот.

Сяо Цзиньюй и вправду нашел его невероятно милым. Под бойкотом Су Нин обычно понимал то, что он переставал разговаривать с человеком, но очень скоро не выдерживал сам, устраивал беспричинный скандал, выпрашивал повод помириться и снова начинал жить душа в душу, как прежде.

Сяо Цзиньюй убрал руку: — Не буду я раздражаться.

Су Нин фыркнул. Еще чего, посмел бы Сяо Цзиньюй им раздражаться!

В зоне для боулинга выдавали специальные туфли — бесплатно. Но если кто-то брезговал, можно было раскошелиться и купить совершенно новую пару.

Сотрудник принес им специальную обувь. Сяо Цзиньюй уточнил у Су Нина размер, взял две пары и, подойдя к нему, поставил обувь прямо у его ног.

Су Нин сидел на скамейке, а Сяо Цзиньюй опустился перед ним на одно колено, объясняя в общих чертах правила игры. Су Нину приходилось опускать голову, чтобы смотреть на него.

Сяо Цзиньюй поднял один ботинок: — Подошва у обуви для боулинга делится на скользящую и тормозящую, это помогает удерживать равновесие.

Су Нин кивнул, показывая, что понял: — Хорошо.

Су Нин был в шортах чуть выше колен, и стоило ему присесть, как ткань задралась, обнажив практически всё основание бедер.

Взгляд Сяо Цзиньюя на мгновение замер там, но тут же отскочил, а его кадык судорожно дернулся.

Он взял левый ботинок: — Левая подошва — скользящая, правая — тормозящая.

Су Нин вытянул ноги: — Знаю, муж.

Сяо Цзиньюй холодным тоном произнес: — Угу, — и протянул руку, касаясь голени Су Нина. Его ладонь, покрытая мозолями, плотно прижалась к икре, и от этого прикосновения по всему телу Су Нина мгновенно пробежала незнакомая дрожь.

Су Нин с трудом сдержал трепет: — Ты чего делаешь?

Лицо Сяо Цзиньюя оставалось невозмутимым: — Не вытягивай ноги так далеко, не занимай чужое пространство.

И снова Сяо Цзиньюй набросился на него с упрёками! Су Нин обиженно надул губы: — Опять за своё, командуешь мной.

Сяо Цзиньюй просто невыносим!

К тому же его ноги никому не мешали!

Су Нин помолчал несколько секунд, надувшись, и чем больше он думал об этом, тем сильнее сердился: Сяо Цзиньюй вечно во всё сует свой нос, совсем как какой-то папаша.

Раз уж Сяо Цзиньюй ведет себя как отец родной, Су Нин выпятил губы, болтнул голенями и выпалил, стараясь придать голосу грозный вид: — Сяо Цзиньюй, раз ты так любишь мной командовать, почему сам мне обувь не завяжешь?

Ха! Поделом ему, сейчас он получит сдачи.

Сяо Цзиньюй поднял голову и встретился с ним взглядом. Су Нин уже торжествующе прищурился, упиваясь собственной победой, как вдруг услышал, как Сяо Цзиньюй тихонько усмехнулся.

Сердце Су Нина тяжело ухнуло вниз, словно сквозь него пропустили разряд тока.

Сяо Цзиньюй снова коснулся его икры — на этот раз не просто погладив, а сжав пальцы с легким усилием, заставляя чуть приподнять левую ногу.

Собственная обувь Су Нина уже была снята.

Сяо Цзиньюй сказал: — Не напрягайся так.

Су Нин опешил: — Я... я и не напрягаюсь.

Опустив взгляд, он увидел, что на его левую стопу уже надет ботинок со скользящей подошвой. Сяо Цзиньюй всё так же стоял на одном колене и аккуратно завязывал шнурки бантиком.

Спустя пару секунд Сяо Цзиньюй произнес: — Готово.

Су Нин чувствовал, как на икре левой ноги всё еще горят следы и ощущение чужих пальцев.

Заметив, что Су Нин никак не реагирует, Сяо Цзиньюй приподнял бровь и спросил: — Вторую тоже помочь обуть?

Вот еще, сметь после такого просить Сяо Цзиньюя о помощи!

Су Нин испуганно замахал руками: — Н-не надо! Я сам справлюсь!

Сяо Цзиньюй бросил на него взгляд и поднялся: — Ладно.

Прихватив собственную пару обуви, он направился к соседней скамейке, стоявшей рядом с местом Су Нина.

Су Нин торопливо обулся на правый ботинок. Возможно, из-за царившего в душе хаоса завязать шнурки удалось далеко не с первого раза, но в конце концов он успокоился, взял себя в руки и всё же справился.

Поднявшись на ноги, он обнаружил, что Сяо Цзиньюй уже переобулся и стоял неподалеку, неизвестно сколько времени наблюдая за ним.

У Су Нина слегка запылали уши, и он сделал вид, будто ничего особенного не произошло: — Пойдем, хочу потренироваться бросать.

Сяо Цзиньюй с готовностью согласился побыть тренером: — Хорошо.

Все переобулись. Правила решили оставить стандартными, как в обычных клубах, но поскольку это был междусобойчик друзей и профессионалов среди них не было, правила немного скорректировали.

Су Нин никогда раньше не играл и правил не знал, поэтому Сяо Цзиньюй объяснил ему: — Партия в боулинг состоит из десяти раундов. В каждом раунде дается две попытки броска, а в зависимости от сбитых кеглей результаты делятся на страйк, спэр и промах.

Страйк, как понятно из названия, — это когда все кегли сбиваются с первого удара, раунд на этом завершается, а к очкам прибавляются результаты следующих двух бросков.

Су Нин протянул «о» и спросил: — А что такое спэр?

Сяо Цзиньюй пояснил: — Это когда оставшиеся после первого броска кегли сбиваются вторым. А промах — если после двух попыток остаются кегли, и в зачет идут только сбитые.

В правила внесли следующие изменения: страйк, спэр и промах считались по классической системе боулинга; в одной партии из десяти раундов двое игроков составляли команду (аб), причем первые пять раундов бросали в порядке аб, а в оставшихся пяти менялись местами; победитель определялся по итогам одной партии, максимальный счет составлял 300 очков.

Порядок выхода определили жребий, и Су Нину, тянувшему бумажку, досталась участь замыкающего.

Группа, вытянувшая первый номер, уже приступила к игре и подсчету очков, а Су Нин вместе с Сяо Цзиньюем тренировались на соседней дорожке.

Су Нин сжал в руках шар и немного нервничал: — Сяо Цзиньюй.

Сяо Цзиньюй склонил голову: — М?

Су Нин чувствовал, что его голос подрагивает: — А ставки, которые ты поставил, они дорогие?

Су Нин сейчас и вправду испытывал сильнейший мандраж, страшно боясь проиграть всё имущество Сяо Цзиньюя.

В конце концов, он был абсолютным новичком.

— Ничего страшного, — Сяо Цзиньюй улыбнулся. Он взъерошил волосы Су Нина, а в его беспечном тоне отчетливо слышалось веселье. — Можем и проиграть.

Вскоре подошла очередь Су Нина.

Первые пять раундов Су Нин делал первый бросок, а Сяо Цзиньюй добивал спэры, а в следующих пяти раундах они менялись местами.

Заметив, что обычно болтливый, словно птичка, Су Нин притих и скис, Сяо Цзиньюй взял его за руку и успокоил: — Не нервничай.

Су Нин выдавил из себя жалкую улыбку: — Я ведь правда буду бросать как попало, ладно?

Сяо Цзиньюй утешал его, поглаживая по голове, словно котенка: — Бросай как попало, всё в порядке, я рядом.

Неизвестно почему, но от голоса Сяо Цзиньюя на душе у Су Нина вдруг стало удивительно спокойно.

Су Нин использовал технику прямого шара, предназначенную для новичков. Выпустив шар из рук, он с силой направил его по дорожке к кеглям, выстроившимся за барьером.

Бам — бам! Шар врезался в кегли, они разлетелись в стороны, барьер опустился, но на дорожке осталось стоять еще семь-десять кеглей.

Сяо Цзиньюй приобнял Су Нина за плечи и слегка притянул к себе: — Неплохой бросок.

Су Нин чувствовал, что Сяо Цзиньюй просто балует его: — Я же не выбил страйк.

Дыхание Сяо Цзиньюя коснулось его уха: — Ничего, я подобью.

Взяв шар, Сяо Цзиньюй в уме рассчитал траекторию броска и уже через пару секунд занес руку, целясь в точку ближе к десятой кегле.

— Бам!

В мгновение ока шар со страшной силой врезался в десятую кеглю, и та с оглушительным свистом полетела в сторону седьмой. В одно мгновение кегли разлетелись в щепки, а барьер опустился вниз.

Спэр! К счёту прибавлялись очки следующего броска.

Стоило кеглям упасть, как сердце Су Нина радостно подпрыгнуло в груди.

Поняв, что Сяо Цзиньюй не просто утешал его, а действительно способен подстраховать, Су Нин бросился к нему, словно птичка.

Он врезался в объятия мужчины: — Сяо Цзиньюй, ты не обманул, ты и правда потрясающий!

Сяо Цзиньюй обнял его за талию: — Ишь как несется, совсем не боится упасть. — Я же говорил, что не обманываю.

В следующие три раунда Су Нин действительно бросал наугад, а Сяо Цзиньюй зачищал оставшиеся кегли, и очки их команды неуклонно полсли вверх.

На пятом раунде Су Нину выпало выбить комбинацию 4-6-7-10.

Это расположение кеглей, как и другая комбинация для спэров 2-7-10, доводило мастеров добивания до головной боли. Это была особая треугольная комбинация: на схеме такое расположение напоминало рождественскую елку, и когда ее удавалось выбить, это часто называли красивым романтичным словом.

Су Нин ничего об этом не знал, но когда он увидел, что Хэ Чжэньюй протискивается ближе с включенной камерой на телефоне, то сразу понял — простого раунда не жди.

Он дернул Сяо Цзиньюя за рукав: — Это... это очень сложно сбить?

— Нормально, — голос Сяо Цзиньюя звучал ровно и уверенно — ровно так же, как и все те разы, когда он давал Су Нину ощущение надежности и покоя. — Не проиграем.

Су Нин царапнул ногтем его ладонь: — Я верю тебе.

Сяо Цзиньюй сжал руку в кулак, заключая пальцы Су Нина в плен: — Мм.

Сяо Цзиньюй вышел на дорожку. Он уже давно рассчитал и точку броска, и скорость, и прежде чем остальные успели сообразить, вскинул руку и швырнул шар. Белый шар, словно молния, зигзагообразной траекторией стремительно понесся в сторону четвертой кегли...

http://bllate.org/book/25861/3089641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband is a Dragon Overlord Protagonist / Мой муж — главный герой новеллы: Дракон-властитель / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу