×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Цзюэ переоделся, он отвёл Сюэ Чао и Цзи Чэня в сторону и холодно произнёс:

— Линь Цзюйцзюй целыми днями кружит вокруг меня. Вы что, не замечаете?

Оба понуро ответили:

— Замечаем.

— Раз замечаете, почему у вас нет чувства опасности? Если так пойдёт и дальше, через две недели я возьму Линь Цзюйцзюй себе в подчинённые.

Сюэ Чао в ужасе спросил:

— Что же делать?

Цзи Чэнь, в отличие от нерешительного Сюэ Чао, сразу понял, чего хочет Янь Цзюэ:

— Начиная со следующей недели, будем соревноваться с Линь Цзюйцзюй за право выполнять поручения?

— Я хочу, чтобы вы начали помогать мне прямо сейчас.

Сюэ Чао и Цзи Чэнь хором ответили:

— Поняли!

Когда Янь Цзюэ вышел из мужской раздевалки вместе с ними, Линь Цзюйцзюй как раз выходила из женской.

Благодаря упорным тренировкам всю эту неделю она теперь могла ходить без инвалидного кресла, хотя и значительно медленнее других.

Она сразу заметила Янь Цзюэ, помахала ему маленькой ручкой и радостно улыбнулась:

— Цзюэ-гэ!

Хотя Сюэ Чао и Цзи Чэнь обращались к нему точно так же, интонация Линь Цзюйцзюй вызывала у него странное ощущение — будто по сердцу щекочут перышком.

Поэтому он сухо сказал ей:

— Зачем так фамильярно? Впредь зови меня по имени.

Линь Цзюйцзюй, стоя перед ним, была мягкой, как тесто, и послушно согласилась:

— Янь Цзюэ, вы куда собрались?

— Играть в футбол.

Линь Цзюйцзюй подошла ближе:

— Я тоже хочу!

Сюэ Чао удивлённо спросил:

— Разве девчонки у вас не играют в волейбол? Футбол — это для парней.

Цзи Чэнь, вспомнив недавнее наставление Янь Цзюэ, тоже нарочно стал отстранять Линь Цзюйцзюй:

— В футболе нужно бегать, а ты не поспеешь.

Услышав это, она с жалобным видом посмотрела на Янь Цзюэ:

— Я хотя бы могу посмотреть, как вы играете! Возьмите меня с собой, пожалуйста.

Сюэ Чао тоже сообразил и, собравшись с духом, заявил:

— Девчонок, которые болеют за Цзюэ-гэ, и так полно. Ты не одна такая. На поле мы с Цзюэ-гэ отлично взаимодействуем и помогаем ему забивать голы. А ты сможешь?

Линь Цзюйцзюй почувствовала угрозу и честно ответила Сюэ Чао:

— Ты такой крутой… Наверное, я не смогу.

Сюэ Чао, который уже и так с трудом изображал злодея, после этих слов просто завис. «Я же пытаюсь тебя подавить! Зачем ты меня хвалишь?! Не думай, что, расхвалив меня до небес, заставишь помочь тебе!»

Янь Цзюэ бросил на Сюэ Чао презрительный взгляд, подумав: «Бесполезный». Затем он взглянул на Линь Цзюйцзюй и передумал.

— Я придумал одну роль, которая тебе подойдёт. Хочешь попробовать?

Линь Цзюйцзюй без колебаний ответила:

— Хочу!

Янь Цзюэ развернулся и пошёл, делая широкие шаги, которые она никак не могла поспеть. В отчаянии она воскликнула:

— Янь Цзюэ, подожди меня!

Он обернулся и увидел, как она прыгает на своих коротеньких ножках, пытаясь его догнать.

Ему стало немного смешно, но он нахмурился и сказал с притворным раздражением:

— Чего ты скачешь, как кролик?

Линь Цзюйцзюй широко распахнула глаза и возразила:

— Я вовсе не кролик! Я — маленькая летающая птичка!

Несмотря на все усилия, она всё же добралась до футбольного поля. Мальчишки из третьего и пятого классов уже собрались. Девочки, которые не пошли играть в волейбол, стояли за пределами поля, ожидая начала матча.

Линь Цзюйцзюй была одета в стандартную спортивную форму Первой средней школы — белую с чёрными полосами, на ногах — кроссовки, а её рыжие волосы ярко выделялись среди остальных. Она выглядела молодо и свежо.

Не только мальчишки из третьего класса, но и многие из пятого не сводили с неё глаз, тихо переговариваясь:

— Пусть она и невысокая, зато пропорции фигуры идеальные.

— Именно такой тип мне нравится — миниатюрная!

— Такая крошечная и такая милая… Хочется прижать к себе и потискать.

Вдруг раздался насмешливый женский голос:

— Какая бы она ни была красивая, всё равно остаётся лизоблюдкой Янь Цзюэ.

Несколько парней обернулись и увидели Дин Вэнььюэ с подружками. Как одноклассники, они знали, что Дин Вэнььюэ давно пыталась завоевать Янь Цзюэ, но безуспешно.

По сравнению с Линь Цзюйцзюй, Дин Вэнььюэ лишь держалась более высокомерно. Называть Линь Цзюйцзюй лизоблюдкой — это всё равно что высмеивать себя самой.

Парни не стали отвечать им. К счастью, матч вот-вот начинался, и все разошлись на разминку.

Дин Вэнььюэ следила за Янь Цзюэ и, конечно, заметила, как Линь Цзюйцзюй упрямо следует за ним.

Её подруги с презрением бросили:

— Уже достала! Всюду лезет.

Они думали, что Линь Цзюйцзюй просто пришла подбодрить Янь Цзюэ, но к их удивлению, в составе команды третьего класса оказалась именно она!

Мальчишки из пятого класса предупредили третьеклассников:

— Кажется, в вашей команде затесалась какая-то странная штука.

После этих слов все — и из пятого, и из третьего класса — одновременно посмотрели на самую крайнюю в строю девочку.

Янь Цзюэ, Сюэ Чао и остальные были высокими, и их строй напоминал горный хребет, но у Линь Цзюйцзюй этот хребет как будто обрушился…

Почувствовав на себе всеобщее внимание, Линь Цзюйцзюй возмутилась:

— Я вовсе не «странная штука»! Я — товарищ по команде Янь Цзюэ!

Она была так мила, что мальчишки из пятого класса не удержались и поддразнили её:

— Ты что, собираешься играть в футбол?

Линь Цзюйцзюй выпрямилась и с полным доверием к Янь Цзюэ заявила:

— Смотря как распорядится наш капитан.

Янь Цзюэ взглянул на неё и спокойно пояснил пятым:

— Она будет нашим вратарём.

После короткой паузы все снова рассмеялись:

— Вы поставили такую малышку на ворота? Это всё равно что оставить дверь открытой!

— Спасибо третьему классу за то, что сдаётесь без боя! Такой дух «дружба превыше всего» достоин подражания.

Кроме Янь Цзюэ, Сюэ Чао и Цзи Чэня, в команде были и другие ребята. Они тоже не понимали, зачем Янь Цзюэ это сделал, но никто не осмеливался возражать школьному задире.

Линь Цзюйцзюй, видя, что все сомневаются в ней, немного расстроилась. Она с надеждой посмотрела на Янь Цзюэ, ожидая, что он заступится за неё.

Но Янь Цзюэ ничего не сказал и повёл команду на поле. Ей ничего не оставалось, кроме как понуро последовать за ними.

— Линь Цзюйцзюй, — вдруг окликнул он её.

— А? Что случилось? — мгновенно оживилась она.

Её глаза сияли, как звёзды, и Янь Цзюэ на мгновение забыл, что хотел сказать. Ему захотелось закрыть ей глаза, чтобы она больше так не смотрела.

После короткой паузы он холодно произнёс:

— Ты будешь вратарём. Твоя задача — не дать противнику забить. Если сегодня они забьют хоть один гол, я не стану брать тебя в подчинённые.

Линь Цзюйцзюй осознала, насколько это серьёзное испытание, и её тело напряглось. К его удивлению, она не стала оправдываться, ссылаясь на то, что она девочка, а твёрдо ответила:

— Поняла!

В этот миг её образ в его глазах словно вырос. Янь Цзюэ сглотнул, но ничего не сказал и молча проводил её взглядом, пока она шла к своим воротам.

Сюэ Чао и Цзи Чэнь подошли к нему. Первый обеспокоенно сказал:

— Цзюэ-гэ, может, это не очень хорошая идея? Она точно не устоит…

Цзи Чэнь, хоть и сочувствовал, всё же поддержал решение Янь Цзюэ:

— Я специально дам пятому классу пару лазеек, чтобы они попытались пробить.

Янь Цзюэ молча одобрил его план.

Как только начался матч, девочки на трибунах кричали и болели, но футболистов это не отвлекало. Все их мысли были только о мяче.

Сюэ Чао, из-за своего веса, быстро уставал, и раньше именно он был вратарём. Сегодня, когда Линь Цзюйцзюй заняла его место, он двигался ещё медленнее, чем обычно, и команда третьего класса начала терять связность.

Янь Цзюэ пару кругов пробежал по полю, внимательно наблюдая за ходом игры, но не выкладывался полностью и почти не вспотел.

Линь Цзюйцзюй стояла у ворот и смотрела на возбуждённые лица мальчишек из пятого класса, думая, что они похожи на щенков, выпущенных погулять.

Кроме того, что она следила за мячом, она то и дело поглядывала на Янь Цзюэ. По пути к полю она заметила Дин Вэнььюэ и теперь видела, как та и её подруги громко кричат:

— Пятый класс, вперёд!

Янь Цзюэ не спешил, Цзи Чэнь нарочно допускал ошибки, Сюэ Чао и другие теряли связь — мяч естественным образом перешёл к пятому классу.

Мальчишки из пятого класса быстро приблизились к воротам третьего, и Линь Цзюйцзюй слегка присела, расставив ноги и вытянув руки в стороны.

Дин Вэнььюэ и её компания, заметив, что сейчас будет удар, ещё громче закричали:

— Пятый класс, давай!

Все присутствующие думали одно и то же: как такая слабенькая девчонка может удержать ворота?

Янь Цзюэ бежал по краю поля и тоже смотрел на Линь Цзюйцзюй. Он заранее был готов к тому, что пропустит гол.

Во-первых, она ходит так медленно, что не успеет среагировать на быстрый мяч. Во-вторых, сила удара будет огромной, и она, такая хрупкая, наверняка отскочит в сторону.

Как только пятый класс забьёт, он сразу заменит её на Сюэ Чао.

Он отлично всё спланировал, но когда мальчишка из пятого класса резко пробил по воротам, сердце Янь Цзюэ мгновенно сжалось.

И тогда он своими глазами увидел, как эта глупышка Линь Цзюйцзюй бросилась прямо на мяч!

Зрачки Янь Цзюэ резко сузились, дыхание перехватило, и на плечи будто обрушилась гора.

— Линь Цзюйцзюй! — вырвалось у него невольно.

Тело Линь Цзюйцзюй взлетело в воздух, она вытянула руки и поймала мяч!

Всё произошло менее чем за одну сотую секунды — и она, и мяч оставили за собой размытый след.

В тот же миг, когда она обхватила мяч, Линь Цзюйцзюй поняла: её силы недостаточно, чтобы остановить его полностью.

Быстро оценив ситуацию, она мгновенно изменила положение тела. Раздался глухой удар — Линь Цзюйцзюй со всего размаху врезалась спиной в левую металлическую штангу ворот, крепко прижимая мяч к себе.

Столкновение с железной стойкой вызвало такую боль, что Линь Цзюйцзюй невольно втянула воздух сквозь зубы.

Но благодаря этому она наконец остановила мяч. Её тело медленно сползло по штанге, но руки по-прежнему крепко держали мяч.

На всём поле воцарилась тишина.

Не только мальчишки из пятого класса, но даже Янь Цзюэ не ожидал, что Линь Цзюйцзюй действительно попытается остановить мяч — и у неё получится!

Лицо Дин Вэнььюэ и её подруг побледнело, и они едва сдерживали возглас: «Как такое возможно?»

Пока остальные ещё не пришли в себя, Янь Цзюэ мрачно оттолкнул всех и бросился к Линь Цзюйцзюй. Опустившись на одно колено перед ней, он с яростью в голосе выкрикнул:

— Ты… ты совсем дурочка, что ли?!

Линь Цзюйцзюй одной рукой прижимала мяч, а другой потирала ушибленную поясницу. Взглянув на Янь Цзюэ, она, как всегда, когда видела его, озарила его своим ярким, сладким улыбкой.

http://bllate.org/book/2586/284691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода