× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Lone Island Bone / Остров призраков: Наследие любви и ненависти: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись на рассвете, я переоделся в чистое, пригладил волосы водой и вышел на улицу. Выкурив две или три сигареты, я решил, что время пришло, и отправился к университету, где учился Шэнь Пинсун.

Дорога была неблизкой, идти пришлось минут десять. Чем ближе я подходил к университету, тем оживленнее становилось вокруг. Высокие здания, магазины, гостиницы — чего там только не было. Мимо проходили группы нарядных молодых людей: сначала у них в руках были лишь пейджеры, а стоило зайти чуть дальше, как стали попадаться и мобильные телефоны.

Договорились на десять утра, но точное место встречи мы не обговорили. Я стоял у главных ворот, где висела огромная вывеска, и не смел ни уйти, ни дождаться. Сверху свисали ветви с зелеными листьями, они покачивались на ветру, и я, засмотревшись, на какое-то время выпал из реальности. В нашей деревне таких деревьев было не сыскать, да что там говорить — даже в уездном центре подобных не видели.

Сам не заметив как, я зажал между пальцев сигарету. Опустил руку, снова поднял… и прямо на глазах у проходящих мимо студентов, сам не осознавая того, поджег её и принялся неспешно затягиваться.

— Эй, красавчик.

Университет — место шумное. Казалось, им всем совсем не нужно учиться или сидеть в аудиториях, они свободно входили и выходили из ворот.

— Привет?

Я вздрогнул и обернулся. Девушка, едва достававшая мне до груди, задрала голову и смотрела на меня. Вид у неё был потрёпанный, вокруг обоих глаз красовались синяки.

— Товарищ студент, под деревом курить нельзя.

— А… о, прошу прощения.

Я затушил сигарету, и тут же в воздухе повис неприятный запах. Девушка склонила голову, разглядывая меня. Я невольно заметил её обнаженные белые руки и поспешно отвел взгляд, а когда собрался снова извиниться, услышал её смех.

— Ты с первого курса? — спросила она. — Раньше я тебя здесь не видела.

Сказав это, она достала телефон с брелоком и помахала им у меня перед лицом.

— Давай номер обменяемся? Есть время сходить в интернет-кафе?

Телефон был черным, маленьким и толстым, словно булыжник. Я смотрел на него несколько секунд, а потом спросил:

— Вы тут… в смысле, все пользуются телефонами, да?

Девушка пожала плечами:

— Поступили в университет, значит, у семьи есть деньги — конечно, пользуемся.

Я кивнул:

— Да, верно, телефоны — вещь нужная…

Меня кто-то слегка задел за плечо. Я чуть повернулся и увидел Шэнь Пинсуна, который стоял позади с холщовой сумкой на плече и молча смотрел на меня. У меня загорелись глаза:

— О, ты пришел!

Шэнь Пинсун кивнул, его взгляд скользнул мимо меня и остановился на девушке.

— Вы о чем-то болтали?

Я заметил, как его глаза, блуждая, замерли на том самом телефоне. Почему-то меня охватил глубокий стыд: не только из-за того, что я выглядел деревенщиной, но и из-за того, что даже Шэнь Пинсуну, который был со мной, приходилось терпеть тяготы. Я опустил голову. Шэнь Пинсун дернул меня за рукав и, разворачиваясь, бросил девушке:

— Мы пойдем.

— Я тут на днях подработку нашел, — сказал я, чувствуя, как под ногами медленно плывет асфальт. Рука, державшаяся за мой рукав, опустилась. — Платят неплохо. После праздника Октября я тоже куплю себе телефон.

Шэнь Пинсун невозмутимо спросил:

— Зачем тебе телефон?

— Ну, номера у других людей брать, — я искоса взглянул на него и заметил, что уголки его губ слегка поджаты. Неужели злится из-за моей бедности? — У вас в университете почти у всех есть телефоны.

— Ха-ха, ничего страшного, вещь стоит всего несколько тысяч, я и тебе такой куплю.

Идущий рядом человек внезапно остановился и повернул ко мне голову:

— Мне купишь?

Я кивнул:

— Конечно, куплю. Разве я могу оставить тебя без него!

Шэнь Пинсун поджал губы, подошел ближе, и его голос стал гораздо мягче, чем раньше:

— Это очень дорого, не надо… Мне не нужно.

Меня сбили с толку его слова:

— А если кто-то захочет с тобой связаться?

Шэнь Пинсун замолчал на секунду, а потом снова стал прежним:

— Значит, не свяжутся.

— …Оу.

Раз уж мы встретились, негоже просто так гулять. Люди на стройке говорили, что студенты обожают всякие сладкие напитки. Идя плечом к плечу с Шэнь Пинсуном, я высматривал вывески, долго взвешивал варианты и в конце концов остановился на заведении под названием «Бар напитков».

Интерьер внутри был очень красивым, изысканным и необычным — даже покруче, чем в дорогих ресторанах нашего уезда. Мы сели за столик у окна, и только успели приземлиться, как человек в зеленой одежде подошел к нам с листком бумаги:

— Доброго утра, что будете пить?

Он положил листок на стол. В этом заведении было прекрасно всё, даже почерк на меню. Мы с Шэнь Пинсуном заказали по молочному чаю, и вскоре на подносе принесли два напитка молочно-белого цвета.

Сверху плавали кубики льда, от которых веяло прохладой. Я взял трубочку и размешал содержимое: сквозь стекло было видно, как на дне покоятся черные шарики размером с горошину. И правда, всё очень по-городскому.

Шэнь Пинсун тоже помешал свой чай, выглядя слегка обеспокоенным:

— Наверное, это очень дорого?

Глядя на него, я ощутил невыразимое желание защитить его. Мне было его так жалко, я так нежно к нему относился, что был готов отдать ему всё, что у меня есть.

— Да что тут дорогого? На обед я трачу больше, чем стоит несколько таких порций! У меня есть деньги, тебе не нужно экономить.

Шэнь Пинсун опустил глаза, его ресницы дважды дрогнули.

— Угу.

Он рассказывал мне о студенческой жизни, о том, чем они занимаются в университете и что изучают… Он учился на программиста, но, честно говоря, я мало что понимал. К счастью, он не углублялся в детали учебной программы, так что мои опасения не оправдались.

В кафе стали заходить люди, и вскоре вокруг стало шумно. Пара за соседним столиком сидела плечом к плечу, держась за руки — выглядели они очень мило.

Я никогда не был в отношениях и не знал, как сблизиться с Шэнь Пинсуном. Подсмотрев, как ведут себя другие, я решил повторить: рука, лежавшая на столе, тихонько поползла в сторону и чуть-чуть зацепила пальцы Шэнь Пинсуна.

— Э-э… слушай…

Я боялся, что он испугается, откажется или начнет отстраняться, поспешно отдернув руку. Но в тот момент, когда я коснулся его, пальцы под моей ладонью лишь слегка сжались, и больше никаких движений не последовало.

Шэнь Пинсун по-прежнему не смотрел на меня, но пока пил чай, его лицо постепенно залилось румянцем.

— Сегодня… — я сглотнул, не в силах скрыть радость, — погода такая хорошая…

Шэнь Пинсун мельком глянул на меня, потом в окно, и уголки его губ чуть приподнялись:

— И правда… очень тепло.

Так мы и держались за руки. Мы молча пили свой чай, не говоря ни слова.

Когда мы вышли из кафе, уже наступил полдень.

— Чэнь-гэ, — спросил Шэнь Пинсун, — у тебя есть дела на вторую половину дня?

Я внезапно пожалел, что взял отгул только на полдня.

— Придется идти работать.

Шэнь Пинсун кивнул:

— Понятно.

Я тоже кивнул:

— Ага.

— …

— В общем, так, — я вытащил все оставшиеся деньги и сунул их в карман куртки Шэнь Пинсуна. — Погуляй после обеда с друзьями, съешь чего-нибудь вкусного.

— Нет… — Шэнь Пинсун попытался вернуть мне деньги, но я поспешно его остановил:

— Я сегодня заработаю много, это так, мелочь, возьми!

Шэнь Пинсун колебался:

— А тебе хватит?

Я похлопал себя по плечу:

— Конечно хватит, я отлично питаюсь, разве не видишь, какие плечи стали широкие?

Шэнь Пинсун долго смотрел на моё распухшее плечо и лишь спустя долгое время убрал руку:

— …Если тебе не будет хватать, не отдавай мне.

Я хмыкнул:

— Ой, я же не дурак.

— На следующей неделе, — вдруг спросил Шэнь Пинсун, — у тебя будет время?

Мимо проехал велосипед, звякнув звонком, и я не расслышал его слов:

— А?

Шэнь Пинсун покачал головой и просто сказал:

— У меня по субботам нет лабораторных работ.

— Это… это отлично.

Мое сердце забилось в бешеном ритме — бум-бум, бум-бум! Наверное, это и было то самое «порхание олененка», о котором мне рассказывала Чжан Хуа.

— Ну, в смысле… э-э… у меня в субботу тоже особо дел нет, ха-ха. Приехать к тебе?

Шэнь Пинсун согласился на наше свидание:

— Хорошо.

***

Мы договорились встречаться каждую субботу в десять утра, но место решили изменить — выбрали более уединенные Южные ворота Хайда. Хотя у главных ворот встречаться было удобнее, Шэнь Пинсун сказал:

— Там много людей, это небезопасно.

И правда, в большом городе столько народу ходит туда-сюда, кто знает, какие неприятности могут случиться. Я согласился с Шэнь Пинсуном, и мы попрощались.

После дорогого сладкого напитка я работал на стройке с удвоенной силой: поясница больше не ныла, плечи не болели, а в голове только и было, что желание заработать кучу денег.

Сегодня я угостил Шэнь Пинсуна чаем, а он не только беспокоился о моем кошельке, но еще и улыбался мне… Если я куплю ему телефон и компьютер, даже представить боюсь, что он еще может для меня сделать.

За всю свою жизнь я мог бы сосчитать по пальцам одной руки, сколько раз Шэнь Пинсун улыбался. А если мы будем видеться каждый день и он будет каждый день так улыбаться…

— Эй, ты чего лыбишься? — рабочий толкнул меня в бок. — Улыбаешься весь день, жутко смотреть!

— А, да так, ничего.

Я радостно откусил кусок парового хлеба и продолжил грезить о будущем с Шэнь Пинсуном. Другой, постарше, начал подшучивать надо мной:

— Понятно, чего ещё можно улыбаться? О девушке небось мечтаешь!

Первый рабочий усмехнулся:

— Ишь ты, Сяо Чэнь, а с виду не скажешь, что ты такой проныра, в таком возрасте уже с девушкой мутишь.

Рабочего звали Ван Цзин, мы вышли на работу в один день, именно он рассказал мне о подработке на мебельной фабрике.

Я застенчиво улыбнулся, ничего не ответив. Но Ван Цзин проявил явный интерес и начал допытываться:

— Где познакомились? Совершеннолетняя?

— Мы из одной деревни, — сказал я. — Он мой сосед.

Что же касается совершеннолетия… Ну, пока он не станет взрослым, я к нему не притронусь, так ведь, наверное, можно?

Ван Цзин пнул меня:

— Ну ты даешь, привез девушку в город на заработки, да еще и квартиру не снимаешь — не стыдно перед ней?

Я потер нос:

— Не нужно, он в университете учится, ему со мной квартиру снимать ни к чему.

Рабочий, который только что замолчал, снова спросил:

— В смысле? Она не работает, здесь учится?

Я перестал тереть нос и принялся чесать затылок:

— Ну да, поступил, вот и учится.

Рабочий с подозрением посмотрел на меня:

— Раз условия в семье такие хорошие, как вы сошлись-то?

— Ну… поцеловались, вот и сошлись.

Рабочий выразил сомнение:

— Черт, небось на твою мордашку запала! У богачей сердца не чистые, будь осторожнее!

Я перестал чесать затылок и сконфуженно улыбнулся:

— Нет, он красивее меня, дело точно не в этом.

http://bllate.org/book/25859/3089484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу