× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Lone Island Bone / Остров призраков: Наследие любви и ненависти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пара стопок бумаги, сложенных вместе — какая-то безделушка, — обошлись мне больше чем в два десятка юаней, а телега, до краёв груженая кукурузой, на обратном пути в деревню везла едва ли пять с лишним цзиней добра.

Я доставил телегу к дому дяди Чжана, а по дороге домой как раз столкнулся с Чжан Хуа и протянул ей спрятанный за пазухой рисовый сахар: — Держи, это тебе.

Чжан Хуа увидела сладость, и глаза её засияли: — Надо же, какая ты прелесть, ещё и гостинцев мне принёс.

Я не согласился: — Когда это я тебе гостинцев не приносил? Я же не просто так вашей телегой пользуюсь.

Чжан Хуа поправила свою косичку и снова отвела от меня взгляд: — Можешь и просто так пользоваться, никто же слова не скажет.

Мне как-то совестно было соглашаться: — Разве так можно.

Чжан Хуа бросила на меня косой взгляд и вдруг спросила: — Через пару дней мы будем резать свинью, придёшь помочь?

Вернувшись домой, я обнаружил, что уже поздно. Я бережно спрятал купленную новенькую белую книгу, планируя выбрать подходящий день, чтобы подарить её Шэнь Пинсуну.

Через неделю я пошёл к Чжан Хуа помочь вычистить свиной желудок. Дядя Чжан отделил половину туши, чтобы устроить праздничный обед. Мы с Чжан Хуа сидели рядышком, за столом позади нас теснились Шэнь Сюэмей и У Яоцзун, а Шэнь Пинсуна не было видно — должно быть, остался дома присматривать за ребёнком.

Дядя Чжан отдал мне единственный свиной почки-парочку, велел хорошенько укреплять тело и постараться взять на себя оставшиеся два му земли: — На Новый год тебе ведь исполнится пятнадцать, совсем взрослый парень. Ещё пара лет — и пора будет жениться, заводить семью. Тогда и дом подлатаем, дядя Чжан тебе поможет.

— А... — я глупо усмехнулся. — Спасибо, дядя Чжан!

Дядя Чжан тоже улыбался: — А какие девушки тебе нравятся, Ань-ва? Сейчас...

Я выпил за столом. Впервые в жизни ощущения были очень странными.

Перед уходом дядя Чжан поделился со мной только что набитыми домашними колбасками и велел возвращаться не спеша. Я брёл домой с отупевшим от хмеля мозгом, плечи невольно покачивались из стороны в сторону, пятки пружинили, а носки ног расслабленно волочились. Когда я наконец остановился, то обнаружил, что прямо передо мной на стене висит перевёрнутый иероглиф фу. Я постучал в дверь и вовсю глотку заорал: — Шэнь Пинсун!

Упрёвшись рукой в стену, я чувствовал, как в желудке всё переворачивается, и прямо у ворот дома Шэнь Пинсуна меня с шумом вырвало. Подняв голову, я увидел, что бумажный фу куда-то подевался, а вместо него на меня смотрело помрачневшее лицо Шэнь Пинсуна.

— Ты пил?

Шэнь Пинсун терпеть не мог пьянчуг. Убирая последствия моего буйства, он сохранял на лице непроницаемое выражение. Я уселся на ступени, прижимая к груди окровавленные колбаски, и безостановочно твердил: — Шэнь Пинсун, я тебе тут вещь принёс, брать будешь?

— Хватит орать, — с досадой произнёс Шэнь Пинсун. — Очень шумно.

Я хмыкнул, поднялся и пошёл проходной дорогой.

Шэнь Пинсун немного посмотрел мне вслед, но удерживать не стал. Лишь закинул за спину ребёнка, сбросил последнюю лопату земли, зашёл во двор и закрыл дверь.

Вскоре я пришёл снова и опять забарабанил в дверь: — Шэнь Пинсун!

Шэнь Пинсун отворил с чернее тучи лицом: — Хватит дурить.

Я сунул ему в руки книгу: — В город ездил, тебе тоже купил... Ужасно дорогая! Не говори потом, что я о тебе не думаю!

Шэнь Пинсун уже было отдёрнул протянутые ко мне острые пальцы.

Возможно, из-за кромешной тьмы я не мог разглядеть его выражение лица в этот момент, но смутно чувствовал, как пальцы, лёгшие на обложку книги, всё сильнее сжимаются.

Привязанный за спиной малыш заверещал, Шэнь Пинсун протянул руку, слегка поддерживая его, но никакой радостной благодарности в мой адрес не последовало. Он лишь окликнул: — Чэнь Ань.

В голове немного туманилось, и я протяжно, с ленцой отозвался: — Чего тебе.

Шэнь Пинсун отчуждённо произнёс: — Не надо так со мной поступать.

Он протянул мне руку с книгой, покачал головой, и ремни переноски на его плечах согнули его похожую на тонкий лист бумаги спину: — Я не смогу вернуть.

— Зачем возвращать? — удивился я. — Не надо со мной так всё высчитывать.

Книга так и застыла перед моим лицом, не двигаясь.

Я прикоснулся к его руке, заставив книгу раскрыться, и повторил: — Я всё равно не понимаю, что там написано, почитай мне... А как дочитаешь — оставь себе, в качестве платы за работу.

Плата Шэнь Пинсуну за работу составляла двадцать семь юаней. После того как Шэнь Сюэмей с мужем вернулись домой, я затащил Шэнь Пинсуна к себе, чтобы он почитал мне вслух.

Лампа в доме светила плохо, разгореться ярче не получалось, и Шэнь Пинсун, должно быть, плохо видел, поэтому поднёс книгу прямо к самому лицу и принялся читать слово за словом: — В тот день отправляться на прогулку было никак нельзя...

Он читал долго, пожалуй, очень долго. Перевернулось немало страниц, однако я уловил лишь самую первую фразу, а всё остальное время провёл в полудрёме: — Читаешь... так приятно слушать... и история такая... довольно интересная, ха-ха.

Шэнь Пинсун сидел, я лежал, безвольно закинув руку ему на колени и время от времени шевеля пальцами, чтобы показать — я всё ещё слушаю. Дочитав первую главу, Шэнь Пинсун закрыл книгу и собрался уходить. Я открыл глаза, чувствуя себя немного растерянным: — А что, уже уходишь... прямо сейчас?

Шэнь Пинсун кивнул, не скрывая своих намерений: — Уже поздно, спи давай.

— Не надо, побудь ещё чуть-чуть, я не хочу спать, я вовсе не спал. — Я силой заставил его остаться, не смея слушать следующую главу, смертельно боясь погрузиться в ещё более сладкий сон. — Я... я что-то проголодался, не мог бы ты сварить свиные кишки, поедим вместе.

Тогда Шэнь Пинсун отложил книгу, снова взял окровавленные колбаски и отправился на кухню готовить. Меня всё ещё слегка мутило от вина, я ополоснул лицо во дворе, и, немного придя в себя, заглянул к Шэнь Пинсуну: — Можешь остаться на ночь?

— Завтра в школу, неудобно оставаться. — Шэнь Пинсун помешивал что-то на сковороде. Я прислонился лбом к стене и с сожалением выдохнул: — Ну ладно.

Кухня была совсем ветхой, стоило маслу зашкворчать, как всё помещение заволокило едким дымом. Я зажал рот рукой и закашлялся, Шэнь Пинсуну тоже пришлось несладко. Вспомнив утренние слова дяди Чжана, я обратился к нему: — Дядя Чжан сказал, что через пару лет, когда я жену брать буду, он поможет мне дом подлатать. Думаю, уже сейчас стоит завести какую-нибудь живность, а к тому времени зарезать её для дяди Чжана, как думаешь?

— Если дом починить, тогда и на кухне дымить перестанет, куда лучше станет, чем сейчас.

Шэнь Пинсун ответил: — Было бы неплохо.

Я отключил мысли и снова предался мечтам о будущем: — Женюсь, рожу парочку ребятишек, а разбогатею — куплю электрический трёхколёсник, буду каждый день жену в город возить. Можно и в городе жить, купить домик, чистенький, аккуратный, до чего же хорошо.

Шэнь Пинсун по обыкновению отозвался: — Угу.

Я допытывался у него: — А ты? Ты ведь тоже со временем женишься, какую жену хотел бы?

Движения рук, помешивавших овощи, на мгновение замерли: — Не знаю.

— Да подумай ты... Чего тут не знать.

Шэнь Пинсун с явной неохотой поразмыслил секунду и так же небрежно бросил: — С длинными волосами, повыше ростом.

— И всё?

— ...И глаза побольше.

Я погрузился в задумчивость и больше не стал расспрашивать.

Поужинав, Шэнь Пинсун забрал книгу и ушёл домой, а я растянулся на постели, продолжая в сладостном предвкушении фантазировать.

К тому времени надо будет забрать сданную в аренду землю, докупить ещё му, буду целыми днями пропадать на поле, а жена станет дома сидеть под вентилятором, книжки читать. Жену надо взять с хорошими манерами, пусть читает мне по вечерам вслух.

А детей заводить не спешить — со Своими-то хлопот не оберешься, вон даже такого крепкого парня, как Шэнь Пинсун, малец измотал донельзя, так что пусть сначала моей жене стукнет двадцать пять, а там поговорим...

Прекрасная семейная жизнь заволоклась туманом в моей голове, в сердце вроде бы созрел какой-то план, но очертания его так и не проявились до конца. Глаза закрылись, и я погрузился в сон среди вытканных собственным воображением картинок будущего.

Тяжело налегающая на плечо мотыга казалась чугунной. Я шёл домой, протирая лицо потником, отдёрнул занавеску на входе и увидел Шэнь Пинсуна, сидевшего у окна с книгой.

Тело само собой подалось вперёд, рука легла на плечо Шэнь Пинсуна. Длинные, белые пальцы мягко притянули меня обратно, Шэнь Пинсун поднял голову и устало произмолвил: — Я приготовил тебе поесть, будешь сейчас?

Как странно... Почему это Шэнь Пинсун... Такие прикосновения кажутся такими странными: — Дома скучно?

Шэнь Пинсун поднялся, вытер мне пот тем самым потником, что висел у меня на шее, и проговорил тихим, мягким голосом: — Раз ты вернулся, то уже не скучно.

Я был не в силах совладать со своими руками, не в силах совладать со словами, даже взгляд мой, каждый шаг — всё было намертво подавлено... Я искупался, обдуваемый ветерком, в майке устроился во дворе арбуз уплетать, а Шэнь Пинсун сидел на соседнем шезлонге и лениво грелся на солнышке. Я подсел ближе и поцеловал его, Шэнь Пинсун открыл глаза и ответил на поцелуй... Боже мой, как это мужчины — и вдруг целуются...

Он обнял меня, я обнял его в ответ, а затем он прошептал мне на ухо: — Чэнь Ань, хочешь ребёнка?

...Боже правый, у двух мужчин тоже могут быть дети!

Я прижал Шэнь Пинсуна к себе, наваливаясь сверху, и в следующее мгновение, судорожно вздрогнув всем телом, я резко проснулся! Оказалось, что я судорожно сжимаю в объятиях подушку, скомканную в тугой комок... А оглянув всё, что ниже... липко. Из-за Шэнь Пинсуна у меня впервые в жизни случилось ночное семяизвержение.

Глава 6

Следующие несколько дней я старательно избегал Шэнь Пинсуна.

Я не знал, как на него смотреть, как вести себя с ним, особенно вспоминая тот сон. Стоило мне зависеть его, как всё тело охватывало жаром, мочки ушей пылали, и вообще — куда ни кинь взгляд, везде было неловко!

Так прошло полмесяца, и мы с Шэнь Пинсуном превратились в соседей, которые нос к носу не сталкиваются даже при встрече.

Я по-прежнему носил ему яйца, но теперь заставлял Ню Эргоу тайком подбрасывать их в школьный ранец по дороге на занятия. Я больше не подстраивал случайные встречи, перестал сам заглядывать к нему пожелать спокойной ночи, а когда он приходил почитать мне книгу, наглухо запирал дверь и виновато отговаривался: — Я в другой раз послушаю.

Так осень миновала, и наступила зима. В самый день Лидун кто-то с раннего утра толкнул дверь моего дома. Я вышел во двор, сонно моргая, и, вскинув голову, увидел Шэнь Пинсуна, который стоял с подносом готовых пельменей и смотрел на меня совершенно беспристрастным взглядом.

— Эх... — мне стало неловко, и я машинально потёр нос. — С началом зимы. Рано же ты пришёл.

Перед моим носом качнулся плетёный круглый поднос, на котором аккуратными рядами лежали пельмени — один к одному, с тонкими краями и обильной начинкой. Я не смел поднять глаза на Шэнь Пинсуна, уставившись в то, что он держал в руках: — Это... эм, пельмени, да?

— Старшая сестра передала. — Тон Шэнь Пинсуна был далёк от дружелюбного. Он протянул мне поднос, я подхватил его обеими руками и случайно встретился с ним взглядом, тут же поспешно отводя глаза. — Спасибо... Захвати своей старшей паре яиц пару штук, я всё равно последние дни их не ел. Да у меня ещё есть.

— Оставь себе, — бросил Шэнь Пинсун. — И впредь можешь больше не носить мне яйца, мне тебе всё равно нечего дать взамен.

К чему он опять завел эту пластинку?

— Раньше же мы отлично ладили.

Я наконец в недоумении уставился на него и успел заметить холодную насмешку на дне его глаз: — Раз уж тебе претит видеть меня, незачем продолжать таскать мне всякую всячину... Не нужна мне твоя ответственность.

— Эй, да ничего подобного, не претит мне тебя видеть. — Вспомнив свои греховные мысли полумесячной давности, я вздохнул — уверенности в себе не было ни капли, и голос звучал тихо и виновато: — Я просто...

http://bllate.org/book/25859/3089475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу