× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Star Actor Lives by His Rival's Affection / Кинозвезда выживает за счет любви заклятого врага: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во второй половине дня у полуразрушенного здания, неужто ты забыл, что говорил? — Лу Сянъян нахмурился.

— Я не обманываю тебя.

Ли Чэн опустил голову, позволяя каплям воды стекать по щекам и задерживаться на подбородке.

Наблюдая за тем, как капли непрерывно падают с подбородка Ли Чна, Лу Сянъян совершенно некстати подумал, что этот человек до ужаса худой и у него такой острый подбородок.

— Если бы я вас не прервал, ты бы согласился? — Лу Сянъян сделал шаг вперед.

Ли Чэн поднял голову и медленно моргнул:

— Ты знаешь, почему я докатился до такой жизни?

Лу Сянъян молчал.

— Из-за того, что у меня нет покровителей, а сам я слишком заносчив, — Ли Чэн горько усмехнулся, поднял руку и вытер воду с бровей, словно смахивая слёзы. — Раньше я был молодым и вспыльчивым, но теперь я всё понял. Если так легко можно получить шанс, почему бы не попробовать? Кто не хочет срезать путь? К тому же в моем возрасте я уже действительно устал.

Сказав это, Ли Чэн умылся и вышел.

Стоило ему только сесть, как крупный инвестор снова подсел ближе:

— Ну что, надумал?

— Я по...

Ли Чэн не успел договорить, как Лу Сянъян снова протиснулся между ними, закинул руку на спинку кресла инвестора, бросил взгляд на сидевшего напротив режиссёра Го и улыбнулся инвестору:

— Что вы хотите обсудить вечером? Может, пойти в твою комнату и там всё обсудим?

Ли Чэн поднял глаза на Лу Сянъяна, а тот продолжал сидеть с улыбкой на лице, обращаясь к инвестору.

Никто не смел переходить дорогу Лу Сянъяну. Даже крупнейший инвестор этого шоу не дотягивал и до десятой доли капитала отца Лу Сянъяна.

— Мы просто хотели поговорить с Ли Чном о продлении контракта, тут столько всяких нюансов. Сянъян, ты устал с дороги, отдохни пораньше, — инвестор бросил на режиссёра Го умоляющий взгляд.

Режиссёр Го приподнял бровь и отвел взгляд.

Лу Сянъян с презрительной усмешкой тихо, но предельно презрительно произнес:

— Да ты и имени моего называть недостоин.

Говорил он так, чтобы слышали только они двое. Уши инвестора мгновенно покраснели — быть униженным каким-то сопляком оказалось выше его сил.

— Как-никак я тебе старший! Ты ведешь себя крайне невоспитанно! — лицо инвестора помрачнело.

— Не пытайся со мной сблизиться, мы с тобой не настолько близки. Хочешь, я позвоню отцу и спрошу, помнит ли он тебя? — с этими словами Лу Сянъян достал телефон, собираясь набрать отца.

Увидев это, инвестор тут же подскочил, вернулся на место рядом с режиссёром Го, злобно зыркнул на Ли Чна и принялся о чём-то шептаться с режиссёром.

Ли Чэн в отчаянии опустил голову. Он понимал, что лишился всяких шансов на продление контракта. Его хрупкая спина ссутулилась, делая его похожим на совершенно беспомощного и жалкого человека.

Всё это не укрылось от глаз Лу Сянъяна. Закатив глаза, Лу Сянъян придвинулся к Ли Чну, закинул руку на спинку его кресла и в упор встретился взглядом с режиссёром Го, который бросил на них косой взгляд.

С точки зрения режиссёра Го, Лу Сянъян словно прижимал Ли Чна к своей груди.

Любой бы догадался, что их отношения выходят за рамки обычных, а режиссёр Го вовсе не был дураком.

— Ты так сильно хочешь продлить контракт? — наклонившись к самому уху Ли Чна, тихо спросил Лу Сянъян так, чтобы услышать мог только он.

Ли Чэн поднял на него глаза и тут же медленно опустил их.

Однако со стороны эта сцена выглядела так, будто они невероятно близки.

Ли Чэн только попытался встать, как Лу Сянъян надавил ему на плечо, заставляя сесть обратно, и они снова оказались совсем близко друг к другу.

— Не двигайся, — прижавшись губами к уху Ли Чна, произнес Лу Сянъян. — Я человек принципиальный и никогда не обижаю людей просто так развлечения ради. Раз уж я испортил тебе шанс, я лично преподнесу тебе новый контракт на продление.

Ли Чэн озадаченно посмотрел на Лу Сянъяна и в тот же миг нос к носу столкнулся с ним.

Он протянул руку и уперся в грудь Лу Сянъяна, пытаясь отстраниться.

Лу Сянъян перехватил шальную руку, блуждавшую по его груди, и сдержанно предупредил:

— Прекрати баловаться.

Ли Чэн замер. Отводя взгляд от Лу Сянъяна, он тихо произнес:

— Разве не ты велел мне держаться подальше?

Тон был спокойным, но Лу Сянъян уловил в нем скрытые упреки и обиду.

Одной рукой обхватив Ли Чна за спину, Лу Сянъян притянул его еще ближе. Со стороны они выглядели неразлучной парочкой, но слова, слетевшие с его губ, звучали донельзя задиристо:

— С каких это пор наш киноактёр Ли стал так беспрекословно меня слушать?

Вскоре Лу Сянъян отпустил Ли Чна. Глядя на выражение его лица — одновременно непокорное и беспомощное, — он почувствовал странное возбуждение. Небрежно поправив растрепавшиеся волосы Ли Чна, Лу Сянъян снова закинул руку на спинку его кресла и с безмятежным видом посмотрел на режиссёра Го и крупного инвестора.

Остальные участники уже почти напились в хлам и ошарашено переводили взгляды то на Лу Сянъяна, то на Ли Чна, но головы режиссёра Го и инвестора оставались ядрёно трезвыми.

Лу Сянъян заявлял свои права.

Режиссёр Го приподнял бровь, поднял бокал с вином и молча салютовал им издалека. Лу Сянъян вежливо ответил на жест.

В этот момент между ними словно возникло негласное соглашение, и оба в один голос, без лишних слов, осушили свои бокалы.

Хотя Лу Сянъян был самым младшим на этом застолье, его манеры и искушенность за столом заставили бы даже режиссёра Го одобряюще захлопать в ладоши.

Ли Чэн посмотрел на режиссёра Го и Лу Сянъяна и слегка закусил губу.

Пусть Лу Сянъян и отличался бунтарским нравом, в глубине души он оставался невероятно гордым. К тому же он был всего лишь двадцатилетним пацаном, чье сильное чувство геройства никоим образом не позволило бы твориться грязи прямо у него на глазах, поэтому он и пресек грязные подковёрные игры инвестора.

А поскольку он заступился за него, Ли Чэн упустил прекрасную возможность продлить контракт. Исходя из характера Лу Сянъяна, который терпел не мог быть кому-то обязан, он непременно вернет Ли Чну этот шанс или даже лично вручит ему готовый контракт.

Ли Чэн поставил на кон всё и выиграл — он знал, что право на продление контракта теперь полностью в его руках.

И что с того, что Лу Сянъян раздражает его?

С каменным выражением лица Ли Чэн выпрямился, посмотрел на режиссёра Го и слегка улыбнулся уголками губ.

Ли Чэн: Жизнь — это игра в кости.

Лу Сянъян: Ладно-ладно.

Киноактёр Ли получил отказ от топ-идола Лу

— Ты добился своего.

Стоя у двери своего номера и глядя на Ли Чна, Лу Сянъян закурил сигарету.

Ли Чэн прервал шаг к собственной комнате, развернулся к Лу Сянъяну и притворился, будто ничего не понимает:

— Спасибо тебе за сегодня, я очень рад, что мы вместе участвуем в этом шоу.

Его искренний и скромный тон немного смутил Лу Сянъяна.

Неужели он и вправду был неправ насчет него?

Выпрямившись и глядя в лицо Ли Чна, выражавшее искреннюю благодарность, Лу Сянъян почувствовал себя последним мерзавцем.

— Надеюсь, ты говоришь правду.

Лу Сянъян захлопнул дверь, оставив Ли Чна одного в гостиной.

Глядя на закрытую дверь, Ли Чэн приподнял бровь.

Он понял, что Лу Сянъян вовсе не такой уж вспыльчивый, да и подразнить его оказалось довольно забавно.

За два выпуска прямых эфиров взаимодействие Лу Сянъяна и Ли Чна взвинтило популярность шоу до небес. Темы и заголовки в микроблоге появлялись ежедневно, мгновенно превращая проект в хит еще до официального выхода в эфир.

Помимо съёмочной группы, главным магнитом для зрителей стали именно отношения Лу Сянъяна и Ли Чна. Более того, фэндом их пейринга рос как на дрожжах, что сулило Ли Чну скорый взлет и вторую молодость в карьере.

Однако один лишь всплеск медийности не мог полностью отмыть репутацию Ли Чна. Капитал внутри индустрии все еще шарахался от него, считая, что его коммерческая ценность целиком и полностью завязана на Лу Сянъяне.

Ли Чэн прекрасно это понимал: чтобы получить ресурсы, ему необходимо было и дальше держаться за Лу Сянъяна.

Участия в этом шоу ему было недостаточно — стоило съемкам завершиться, и их пути разошлись бы, оставив его на самом дне.

Именно поэтому Ли Чэн жаждал привязать себя к Лу Сянъяну.

— Ты хочешь с ним сблизиться ради фанатов? Ты сошел с ума? — лицо Лю Яна исказилось от ужаса, когда он узнал о планах Ли Чна. — Как ты себе это представляешь? Разве Лу Сянъян согласится?

Ли Чэн покачал головой:

— Он ни за что не согласится.

Лю Ян:

— Тогда забудь об этом, этот путь закрыт.

Ли Чэн медленно моргнул своими миндалевидными глазами и неторопливо произнес:

— Нет дороги — проложим.

Не прошло и нескольких дней, как по всей индустрии поползли слухи о том, что Лу Сянъян собирается образовать с Ли Чном экранную пару.

Все только и ждали возможности посмеяться, а компанейские дружки Лу Сянъяна при каждой встрече норовили расспросить его об этом.

Терпение Лу Сянъяна имело пределы — сказав однажды, он никогда не повторял дважды.

А вот Чжао Чуань церемониться с его скверным характером не собирался и тут же завалил его градом вопросов.

Лу Сянъян ответил ему той же монетой и не проронил ни единого слова.

Чжао Чуань признал поражение и принялся канючить, валяя дурака:

— Умоляю тебя, ну расскажи! Мне жутко интересно, просто с ума сходя!

Развалившись на кожаном диване, Лу Сянъян лениво допил виски из бокана. В полумраке отдельного кабинета Чжао Чуань не мог разглядеть его выражений лица, но легко догадывался, до чего же тот раздражен.

— Чушь собачья. Понятия не имею, какой ублюдок языком мелет.

Сидевшая рядом веб-красотка сообразила, что к чему, тут же наполнила бокал Лу Сянъяна и протянула ему.

Лу Сянъян даже не притронулся к бокалу и не удостоил ее взглядом.

Чжао Чуань перехватил бокал, с ног до головы окинул взглядом миловидную сетевую знаменитость и мягко произнес:

— Новенькая? Наш молодой господин Лу выпивает всего по бокалу, так что давай-ка, красотка, присядь рядом со мной.

Девушка бросила взгляд на Лу Сянъяна и с улыбкой пересела к Чжао Чуаню.

Эту вечеринку организовал Чжао Чуань, и все присутствующие были его людьми.

Толпа приятелей в просторном кабинете курила, пила, пела и танцевала, а некоторые, особо впечатлительные, притягивали к себе любовников и пускались в страстные поцелуи.

Лу Сянъяна начала раскалываться голова. Он устроился ближе к выходу, чтобы в любой момент, как только всё это надоест, встать и уйти.

Стоило ему, уставшему от царившего вокруг галдежа, выпрямиться и собраться на выход, как Чжао Чуань снова подсел к нему с приподнятой бровей:

— Неужели совсем без шансов?

Лу Сянъян:

— Ты какую херню несешь?

Чжао Чуань:

— Ты и Ли Чэн, неужели и правда не можете сойтись ради хайпа? Я знаю, что он тебя бесит, но если посмотреть на ситуацию объективно, он за тебя зубами цепляться будет, а для тебя тут сплошная выгода и ни единого минуса.

Лу Сянъян презрительно хмыкнул:

— Сплошная выгода? И ни единого минуса?

Чжао Чуань кивнул:

— Подумай сам. Хоть ты сейчас и топ-идол, но лишь в сфере музыки. Чтобы стать настоящей звездой первой величины во всей индустрии, тебе нужна известность и в актерском амплуа, — Чжао Чуань сделал глоток. — Хотя погоди, я забыл, тебя ведь до сих пор в эту сферу не пускают.

Лу Сянъян, разумеется, прекрасно понимал, к чему клонит Чжао Чуань.

В свое время, желая насолить отцу, Лу Сянъян бросил профессиональный волейбол и упрямо подался в шоу-бизнес через шоу на выживание. Его отец тут же переговорил со всеми крупными воротилами индустрии, владеющими ресурсами, приказав никому из них не помогать Лу Сянъяну.

http://bllate.org/book/25858/3089415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу