Готовый переклад Antipodal Point Her Song / Антипод: Песнь выжившего [Завершено]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полуоткрытой VIP-кабине на втором этаже секретарша в спешке вошла внутрь, что-то шепнула на ухо Цзян Сую, а затем протянула ему какой-то сверток. Лянь И прислонился к перилам, держа в руке бокал с вином и лениво прихлебывая из него. Он смотрел сверху вниз на мирную суету и веселье первого этажа, совершенно не обращая внимания на разговор Цзян Суя и секретарши.

Когда секретарша удалилась, Цзян Суй поднял сверток к самому свету и несколько мгновений разглядывал его.

Это был небольшой пакетик с белым порошкообразным веществом, в лучах света от которого исходило мелкодисперсное сияние, похожее на поднятую пыль.

Эта дрянь чертовски сильная, если омега ее проглотит, то уже через пять минут у него начнется течка, — объяснял Цзян Суй, продолжая осматривать пакет. — Действует мгновенно, держится долго.

В их кругу находились люди, которые творили и куда более безумные вещи, но в подобной обстановке злоумышленники не посмели бы заходить слишком далеко — достаточно было просто вызвать у омеги течку. Это было сделано нарочно, чтобы сорвать мероприятие, и целью являлась дочь одного влиятельного магната, вложившего в этот вечер колоссальные средства. Ту самую девушку можно было заметить внизу всего пару минут назад — сегодня она пришла развлечься вместе с отцом.

К счастью, секретарша вовремя заметила неладное и пресекла это. Альфа, устроивший беспорядки, был подослан старой гвардией из Военного совета, которая уже давно затаила обиду на Цзян Суя и решила воспользоваться случаем, чтобы превратить этот прием в грандиозный и неконтролируемый скандал.

Подобные грязные методы были примитивными, но неизменно эффективными.

Лянь И повернулся и увидел, что Цзян Суй мнет в пальцах пакетик с порошком.

Лянь И протянул руку, слегка приподняв подбородок, и Цзян Суй швырнул ему сверток, предлагая взглянуть самому.

Цзян Суй стряхнул пальцы с брезгливым выражением лица:

— Творить что вздумается за закрытыми дверями — мое дело, но раз они вынесли это на публичное обсуждение, не взыщите, лица я им сохранять не стану.

Лянь И разорвал пакетик с порошком и поднес к самому носу, принюхиваясь.

Цзян Суй по-прежнему считал это грязным и протирал руки горячим полотенцем из салфетницы:

— Новую политику продвигать тяжело, от тайных стрел не увернуться, но я никак не ожитал, что они перейдут к открытым ударам.

Лянь И высыпал порошок в свой бокал и слегка взболтал его.

Цзян Суй швырнул полотенце на стол:

— Смутьяна уже поймали, но вряд ли из него удастся что-то выбить на допросе. Сначала отправьте ег...

Лянь И неожиданно запрокинул голову и осушил бокал.

— !

Цзян Суй замер на месте, а его голос от испуга сорвался на фальцет:

— Ты что творишь?!

Он попытался остановить друга, но было уже поздно — половина бокала вина в руке Лянь И уже исчезла внутри.

— !

Осушив бокал, Лянь И посмотрел на Цзян Суя и с абсолютно бесстрастным, но искренним выражением произвел:

— Никакого особого вкуса.

Цзян Суй выглядел так, будто в него ударила молния. Он оттолкнулся длинными ногами, и диван, на котором он сидел, с грохотом врезался в стену. Судорожно сглотнув, он в ужасе уставился на Лянь И.

Лянь И, не соизволив ответить на его взгляд, поднялся на ноги, размял затекшую шею, взял в одну руку пальто, в другую — телефон, и направился к выходу. Когда он уже почти дошел до двери, Цзян Суй наконец пришел в себя, подскочил, схватил его за рукав, но тут же отдернул руку.

Лянь И обернулся:

— Что-то не так?

— ... — Цзян Суй скрипел зубами. — Да ты больной!

Голос Лянь И прозвучал мягко:

— Не понимаю, о чем ты.

Сказав это, он, будто что-то вспомнив, протянул руку, чтобы хлопнуть Цзян Суя по плечу, но тот немедленно шагнул назад, напрягшись всем телом. Лянь И цыкнул языком:

— Кстати, через сколько минут действует эта отрава?

— На омег — через пять, а вот на таких хронически больных, как ты, — Цзян Суй глубоко вдохнул, чувствуя, как начинает раскалываться голова, — трудно сказать.

Каков будет эффект, если альфа уровня 3S проглотит эту дрянь, Цзян Суй не знал. Но он прекрасно понимал: если Лянь И сорвется с катушек, остановить его здесь не сможет никто.

— Понял. — Лянь И махнул рукой, прощаясь ровно так же, как и при любом другом расставании. — Я пошел, а ты продолжай веселиться.

Лянь И легким шагом спустился вниз, непринужденно приветствуя гостей в холле. Вэй Роюй, ожидавшая его у самых дверей, тут же последовала за ним, и оба они друг за другом вышли из банкетного зала.

Цзян Суй простоял истуканом в VIP-кабине добрых полминуты, после чего принялся шарить по карманам в поисках телефона. Едва вызов соединился, он опустился на диван и слабым, надломленным голосом попросил:

— Фан-Фан, мне что-то совсем худо от выпивки, приезжай скорее за мной.

Глубокой ночью машина мчалась по скоростной трассе на пределе допустимой скорости. Лянь И, перебирая пальцами на коленях, уже во второй раз бросил водителю: «Быстрее».

Дорога обратно занимала около сорока минут. Лянь И не был пьян, и срочных служебных дел на сегодня не осталось, поэтому он откинулся на спинку сиденья, сохраняя ленивую и расслабленную позу. По дороге он принял пятнадцатиминутный рабочий звонок, касавшийся временных графиков расстановки пограничных сил — говорил он ровным, мягким тоном, а выражение его лица оставалось абсолютно спокойным.

Но Вэй Роюй слишком долго работала с ним. И хотя внешне Лянь И выглядел совершенно невозмутимым, ее не покидало жуткое ощущение, что что-то здесь не так.

Когда он во второй раз бросил взгляд в окно и велел водителю прибавить скорость, Вэй Роюй внезапно поняла: Лянь И испытывал сильнейшее нетерпение. Это нетерпение было спрятано столь глубоко, что лишь на доли секунды, когда он поднимал веки, со дна его глаз пробивалась острая, колючая искра.

Машина въехала на подземную парковку. Лянь И вышел, а Вэй Роюй бросилась следом, захватив оставленное им на сиденье пальто. Не замедляя шага, он протянул руку и перехватил одежду.

Он шагал широково, из-за чего казалось, что он торопится, хотя на деле его движения по-прежнему сохраняли изящество, а жест, которым он принял пальто, выглядел естественным. В мгновение, когда их пальцы соприкоснулись при передаче вещи, Вэй Роюй почувствовала сквозь ткань рубашки исходящий от его руки обжигающий жар.

Она на секунду опешила. Лянь И бросил на нее мимолетный взгляд, от которого Вэй Роюй замерла на месте, словно вкопанная.

Прежнее нетерпение переродилось в нечто пугающее — в хищническую, агрессивную тревогу.

Нин Вэй лег спать заранее. Последние несколько дней его сон был немирным, словно над его головой висел занесенный в любой момент готовый рухнуть меч, заставляя сердце замирать от страха. Нанеся тяжелые ранения правой руке Лянь И и сбежав в компании Гао Линя, он никак не мог поверить, что все сойдет ему с рук так просто — это совершенно не вязалось с привычными методами работы Лянь И.

И тем не менее, с того самого дня Лянь И действительно больше не предъявлял ему никаких претензий. Он по-прежнему был погружен в работу, позволяя Нин Вэю жить в гостевой спальне; трехразовое питание и привычный распорядок дня остались неизменными, словно ничего из ряда вон выходящего и не случалось.

Нин Вэй лежал в темноте, погруженный в оцепенение, как вдруг дверь спальни в полусне распахнулась.

В коридоре горел свет, и на пороге стоял Лянь И. Его высокая фигура перекрывала границу между тенью и светом. Теплые лучи струились из-за его спины, очерчивая стройный силуэт и превращая его в античную греческую статую, застывшую в сиянии святого ореола. Лицо же его погрузилось в глубокую тень, скрывая любые эмоции, и лишь тяжелое, горячее дыхание пробивалось сквозь мрак, обрушиваясь на Нин Вэя волной зноя через все пространство спальни.

Нин Вэй с опозданием приподнялся на постели — в присутствии Лянь И он неизменно затормаживал, словно его мозг в любой момент мог зависнуть, отказываясь выдавать адекватную реакцию на команды. Годами воспитываемые рефлексы и обостренные чувства в этот миг полностью отказывали. Прямо как сейчас: он слегка запрокинул голову, сквозь свободную хлопковую пижаму проступали хрупкая белизна шеи и очертания тонких конечностей, и он растерянно, затаив дыхание, смотрел на Лянь И.

Одного этого зрелища хватило, чтобы в груди у Лянь И вспыхнуло пламя: с глухим гулом огонь взметнулся от самых стоп прямо к голове.

Обжигающая волна рухнула на него сверху, с силой вдавив Нин Вэя в глубину матраса, и лишь после этого до них донесся грохот захлопнувшейся двери.

Голос и дыхание Нин Вэя оборвались в ту же секунду, полностью погребенные под мощным, несокрушимым телом Лянь И. Тот целовал его жадно и тяжело, раздвигая зубами его губы, лишенный всякой нежности, игнорируя любые попытки сопротивления — словно абсолютно обезумевший зверь, творящий бесчинства под покровом ночи или какой-то иной темной силы.

Любые навыки и хитрости оказывались бесполезны перед лицом столь чудовищной разницы в силе. Конечности Нин Вэя были намертво прижаты к постели, воздух из легких выбило начисто, и даже приложив все усилия для борьбы, он не мог сдвинуть Лянь И ни на йоту.

Вспышкой молнии в голове Нин Вэя промелькнула совершенно четкая догадка.

Сегодня ночью Лянь И непременно возьмет его.

Нин Вэй не понимал, почему именно сегодня. С тех пор как его вернули силой, Лянь И уже несколько раз подступал к нему вплотную, но по тем или иным причинам останавливался в последний момент. Нин Вэй думал, что так теперь будет всегда: пусть у Лянь И не было моральных принципов, у того имелась собственная гордость, а Нин Вэй прекрасно знал, что именно это — его главная ахиллесова пята.

Но сегодня все было иначе. У него не оставалось ни малейшей возможности осмыслить происходящее — за какие-то доли секунды пижама была разорвана в клочья. Нин Вэй чувствовал, как кости его конечностей словно перемалываются в муку, а душа и разум уже не в состоянии собрать воедино хотя бы подобие цельного ощущения реальности.

— Больно...

В тот короткий миг, когда Лянь И рванул на себе рубашку, Нин Вэй приподнял руку, пытаясь загородить грудь от нависающего мужчины, и изо всех сил отвернул голову в сторону. Больше ничто не имело смысла, оставалось лишь с трудом выдавить из себя это единственное слово.

Лянь И замер на секунду.

Эта секунда показалась бесконечной.

Взгляд Лянь И — такой же раскаленный, тяжелый и пропитанный безграничной жаждой, как и обнаженная кожа под ним — в темноте встретился с глазами Нин Вэя. Он словно обдумывал услышанное, решая, с какой стороны подступиться.

Рассудок Нин Вэя на эту секунду вернулся к нему. Внезапно он уловил странный запах: это был смолистый феромон Лянь И, но, в отличие от прежних раз, в этот удушливый аромат примешивалось что-то еще, похожее на... искусственно распыленный технический спирт. И тут Нин Вэй наконец понял, в чем крылся подвох.

Это была эпоха, всецело управляемая феромонами: у альф существовал период гона, у омег — течка. И те, и другие были заложниками периодических инстинктов, причем феромоны высшего порядка с легкостью подавляли низшие ранги. Исключение составляли лишь обладатели класса 3S: их феромоны обладали абсолютной властью, возвышаясь над любыми животными позывами, и для них подобные вещества служили не более чем инструментом в руках.

Проще говоря, эти два особых периода у альф и омег класса 3S давным-давно эволюционировали за ненадобностью, и инстинкты больше не властны над ними. А значит, у Лянь И просто не мог начаться период гона.

Но он потерял контроль настолько, что казалось... будто он что-то принял.

Ухватившись за эту догадку среди хаоса переполнявших его мыслей, Нин Вэй от подозрения к уверенности прошел всего за мгновение.

— Тебе больно?

Лянь И по-прежнему удерживал его конечности, а затем медленно опустился ниже. В тусклом свете луны, лившегося из окна, Нин Вэй разглядел на его груди неестественный румянец, а в глубине его глаз застыло безумное, одержимое выражение, готовое разорвать жертву на куски.

— Где? — снова спросил он.

То ли ему мерещилось, то ли хватка на его руках действительно немного ослабла, но Лянь И чуть приподнялся на груди, и внезапно прямо перед глазами возник круглый шрам на левой стороне его торса.

Нин Вэй замер, словно зачарованный, уставившись на этот рубец. Прошло уже два года, шрам заметно побледнел, но глядя на него, он до сих пор отчетливо слышал тот сухой, резкий звук выстрела.

Его собственный выстрел — тогда Нин Вэй целился прямо в сердце Лянь И, промахнувшись всего на один несчастный сантиметр.

Нин Вэй приоткрыл рот, глаза его заволокла влажная пелена. Он не мог вымолвить, где именно ему больно; даже когда Лянь И остановился и спросил об этом, даже когда самого его пронизывала дикая боль, издавать звуки он больше не был способен.

— Мне тоже больно, — голос Лянь И звучал низко и хрипло, будто выжатый из той самой старой раны, и от этого свистящего шепота сердце Нин Вэя сжалось в комок. — Нин Вэй, — прошептал Лянь И. — То, что ты мне должен, придется вернуть с процентами.

http://bllate.org/book/25857/3089324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу