Готовый перевод Antipodal Point Her Song / Антипод: Песнь выжившего [Завершено]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в одну секунду может относиться к тебе прекрасно, а в следующую — пнуть прямиком в ад. Именно поэтому в военном ведомстве исподтишка ходило железное правило: лучше прогневать десяток взбалмошных Цзян Суев, чем решительно связываться хотя бы с одним Лянь И. Безумие Цзян Суя лежавшее на поверхности, в то время как жестокость Лянь И скрывалась под невозмутимым внешним видом, её невозможно было предугадать, и оттого она становилась лишь смертоноснее.

Перед лицом такого Лянь И Нин Вэй был совершенно беспомощен. Его дыхание участилось, и, сжав зубы, он отвернулся.

Заметив, что Нин Вэй по-прежнему не желает раскрывать рот и лишь тупо прячется в углу, Лянь И почувствовал, что накопившуюся внутри ярость совершенно некуда выплеснуть. Сделав круг на месте, он с размаху пнул одиночное кресло, которое со страшным грохотом рухнуло на пол.

Он схватил со стола стакан с водой и сделал несколько жадных глотков; линии его взметнувшейся вверх шеи натянулись, а кадык заходил вверх и вниз при каждом глотке.

Но даже осушив стакан, он никак не мог успокоиться. Перед глазами всё стоял тот момент, когда Гао Линь что-то шептал на ухо Нин Вэю, произнося двусмысленные, сомнительные слова — и это после того, как они знакомы всего ничего!

— Куда подевалось твоё умение дерзить? С другими у тебя язык подвешен, а передо мной сразу онемел? — Лянь И навис над ним, прижав Нин Вэя спиной к стене, ухватил за подбородок, заставляя смотреть прямо себе в глаза, и грозно потребовал: — О чём вы сговорились с Гао Линем?

На какие бы сделки и уступки ни шли люди, договариваться с тигром — всё равно что играть с огнём. Он не верил, что Нин Вэй этого не понимает.

Под непрекращающимся напором вопросов Нин Вэй задыхался, его показное спокойствие, которое он с трудом удерживал весь вечер, вот-вот готово было рухнуть.

— Сам же видел, — чеканя каждое слово, произнес Нин Вэй. — Я собираюсь покинуть Новое Союзное Государство.

Лянь И тут же переспросил:

— И в обмен на что?

Разумеется, Нин Вэй не мог сказать правду:

— В обмен на арсенал Мьянманского независимого штата.

Лянь И не поверил. Надавив пальцами сильнее, он оставил на фарфорово-белой коже подбородка отчетливый красный круг:

— Говори заново!

На лице Нин Вэя промелькнуло выражение боли. Обеими руками он попытался разжать неподатливое, похожее на железные тиски запястье на своём подбородке, до боли закусил губу, а уголки его глаз уже покраснели:

— ...Правда, только это.

Упрямый и не желающий признавать вину. Лянь И думал о том, что он ведь сам пытался сбежать, сам ранил Вэй Роюя, сам снова и снова испытывал его терпение, но при этом неизменно принимает такой обиженный вид.

И перед кем он изображает обиду!

Лянь И от злости чуть не терял рассудок. Под кончиками его пальцев расплывалось кольцо покраснения; он долго и мучительно сдерживался, но всё же разжал руку. Как только оковы спали, Нин Вэй согнулся пополам, тяжело задыхаясь, и стал выталкивать из глубины легких глухие приступы кашля.

Лянь И снова потянулся за стаканом, но тот оказался пустым. Со злостью швырнув его обратно на стол, он указал на Нин Вэя рукой и приказал:

— Снимай одежду.

Нин Вэй вздрогнул и сильнее прижался спиной к стене. Этот вид до боли резанул Лянь И по мозгам. Широким шагом подойдя к нему, он без лишних слов прижал его к стене и сорвал с него просторную куртку, которая явно ему не принадлежала.

В внутреннем кармане что-то лежало. Лянь И заглянул внутрь: с хлопком выпала пачка бумажных банкнот и с десяток игральных фишек, со стуком рассыпавшись по полу.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Лянь И поднял деньги и фишки, сжал их в руке, разглядывая, и вновь задал вопрос:

— Откуда это?

Под его пристальным, буравящим взглядом Нин Вэй постепенно начал сдавать позиции и, сжав зубы, выдавил:

— Выиграл.

Лянь И пнул валявшуюся на полу куртку:

— А это?

— ...Гао Линя.

Куртку, словно какую-то тряпку, отбросили в угол, а у Лянь И задергался глаз:

— Ты думаешь, добротой Гао Линя так легко воспользоваться?

— Я так не думал. — На Нин Вэе по-прежнему была надета чужая толстовка, которая после недавней возни вся помялась и теперь казалась на его теле еще более мешковатой. — У меня просто не было денег, мне не сбежать и нечего есть.

Нин Вэй говорил чистую правду: какими бы способностями он ни обладал, без денег и документов он был связан по рукам и ногам. Это вам не кино, шпионы тоже люди, им нужно как следует подготовиться, прежде чем действовать. Он просто умел находить любые доступные вокруг ресурсы и использовать чужую помощь для достижения своей цели.

Дыхание Лянь И на миг замерло. Его взгляд скользнул по фигуре парня, словно проверяя, действительно ли тот все эти дни голодал.

Впрочем, проверять было нечего — он и так исхудал до состояния призрака.

Нин Вэй судорожно вцепился в нижний край толстовки:

— Я выигрывал два дня, пока он меня не узнал. Он предложил помочь мне убраться отсюда в обмен на адрес тайного арсенала Жолайды.

Лянь И бросил на него косой взгляд и по-прежнему не поверил. Он знал, что Нин Вэй мастерски притворяется слабым, в его словах правда всегда переплетенная с ложью, а на сердце — ни единой искренней эмоции. Он был лжецом и оппортунистом до мозга костей.

Изначально он планировал продолжить допрос и даже применить кое-какие методы, подумал Лянь И, чтобы тот наконец усвоил урок.

В этот момент за окном внезапно раздался стук. Оба одновременно повернули головы: попугай карабкался по оконной раме, постукивая клювом по стеклу.

— Хозяин! Хозяин!

Шум в комнате стоял такой сильный, что разбудил птицу. Подлетев к окну и став свидетелем того, как Лянь И сердится и обижает Нин Вэя, попугай сильно заволновался: он принялся яростно долбить клювом и бить крыльями по стеклу, быстро-быстро выкрикивая слова.

Лянь И подошел к окну и резким движением задернул шторы, наглухо отрезая птицу от комнаты.

Лянь И уже давно не позволял себе так свирепеть — он привычно прятал эмоции глубоко внутри, но с тех пор, как он силой вернул Нин Вэя, его нервы натянулись до предела и грозили лопнуть от малейшего прикосновения. Нин Вэй походил на комок ваты… впрочем, у ваты хотя бы есть плотность, а этот был сплошным воздухом: как бы сильно Лянь И ни размахивался для удара, в конце концов его кулак неизменно уходил в пустоту.

Ему срочно требовалось сделать хоть что-то, чтобы по-настоящему взять себя в руки, встать на возвышение и судить Нин Вэй, заставить его осознать свою чудовищную ошибку, заставить бояться и раз и навсегда отбить охоту бежать.

Подняв опрокинутое кресло, Лянь И какое-то время стоял к Нин Вэю спиной, а затем опустился на сиденье.

— Ты думал, что сможешь сбежать?

— В каком месте ты остановился в первую ночь, что делал на второй день — я знаю каждый твой шаг. — Лянь И озвучил жестокую правду, а затем выдвинул ящик стола, достал оттуда пластинку с таблетками и бросил ее к ногам Нин Вэя.

— Никогда не видел такую? Очень полезная вещь. Подмешивай себе в кашу и принимай каждые пять дней.

На лице Нин Вэя наконец проступило замешательство. Он поднял с пола упавший предмет: это были белые таблетки размером с рисовое зернышко, аккуратно уложенные в ячейки из фольги, причем половина из них уже была использована.

Он сразу понял, что перед ним новый тип поискового маячка. Зная, что Лянь И ни за что не ослабит контроль, он перед уходом тщательно всё проверил, чтобы убедиться в отсутствии на теле каких-либо устройств слежения. Он просто никак не ожидал, что пока он два года скрывался в бегах, технологии шагнули так далеко вперед.

Заметив, что выражение лица Нин Вэя наконец оживило его мертвенно-бледный вид, Лянь И криво усмехнулся.

Он задал вопрос, на который прекрасно знал ответ:

— Это новейший биосовместимый трекер, изготовленный из оксида графена медицинского назначения и разлагаемых гибких схем. Его подмешивают в еду, и неужели ты ничего не заметил?

После приема капсула не просто перемещалась вместе с пищей, а активно закреплялась в складках желудочной слизистой оболочки, непрерывно собирая данные о жизненных показателях и низкочастотные импульсные сигналы. Затем, используя электролиты внутри тела в качестве антенны, она периодически отправляла зашифрованные данные на внешний приемник. Примерно через пять дней после приема она полностью разлагалась и выводилась из организма естественным путем, не оставляя и следа.

Лицо Нин Вэя постепенно серело. Прислонившись спиной к стене, он отчетливо осознал, что вся его попытка побега была лишь смехотворной шуткой.

— Если бы я не стал тебя искать и позволил бежать, куда бы ты скрылся?

Он не ловил его сразу лишь для того, чтобы дать иллюзию возможности сбежать. Ничто так не убивает надежду, как подарить её, а затем безжалостно растоптать.

Его не перехватывали до самого последнего момента просто потому, что было любопытно, на что именно решится Нин Вэй. Точно птица в клетке со спрятанной цепью на лапе, он мог летать лишь в пределах сада Лянь И.

— Ты ведь знаешь все безопасные дома Юнь Сина. Впрочем, неудивительно — разве есть что-то, чего ты не знаешь? — Лянь И в упор посмотрел на Нин Вэя, безжалостно напоминая о прошлом. — Разве ты не знал о плане Цзян Суя похитить людей из санатория?

Нин Вэй с трудом держался в углу, но промелькнувшую на его лице тень раскаяния скрыть от глаз Лянь И не удалось.

— Жалеешь? — Голос Лянь И звучал холодно и злобно. — Что разрушил чужое счастье.

Если бы не утечка информации от Нин Вэя, Цзян Сую хватило бы буквально мгновения, чтобы вывезти мать Юнь Сина на свободу. В таком случае они, возможно, не оказались бы в столь унизительном положении, Юнь Сину не пришлось бы пережить столько боли, а Цзян Суя не сослали бы с позором во вражеский сектор.

— Ты ни о чем не жалеешь, — вперив взгляд в Нин Вэй, Лянь И с отвращением выдохнул. — У тебя есть только позиция, но нет сердца.

— Ты прав. — Нин Вэй сполз по стене и без сил опустился на пол. Он устал до предела: две ночи без единой минуты сна — одну в безопасном доме, другую в игорном зале, и не потому, что не хотелось спать, а потому, что он не смел сомкнуть глаз.

Его нервы были натянуты до отказа. Вернувшись теперь обратно, он почувствовал странное успокоение, словно буря наконец улеглась.

— Сердце — это вообще что такое? Разве оно важно? Мне оно даром не нужно.

Слегка запрокинув голову и прислонившись затылком к стене, он смотрел перед собой остекленевшими глазами из-под опущенных ресниц.

С самого детства он жил словно выброшенная на улицу собака, чья жизнь состояла лишь из грызни за кусок мяса и выживания, а в кромешной тьме приходилось пробираться наощупь. Единственный человек, которому он доверял, пропал без вести, и судьба его была неизвестна.

В какой-то момент кто-то ворвался в его жизнь и протянул ему конфету, и он полюбил этот сладкий вкус. Но он прекрасно понимал, что вся эта сладость построена на фальши и обмене ложью, и её крушение было лишь вопросом времени.

Эта сладость изначально ему не принадлежала, и в конце концов ему всё равно придется своими силами выбираться из этих мрачных, заброшенных руин.

— Пока у меня в руках Секретный ключ, я буду жить. Наступит день, и я выберусь отсюда, уйду прочь, — бормотал Нин Вэй, словно убеждая в этом не столько Лянь И, сколько самого себя.

Эти слова Нин Вэя больно ударили по нервам Лянь И. Он холодно усмехнулся, словно насмехаясь над наивностью парня.

— Можешь даже не мечтать покинуть это место до конца своих дней.

— Разумеется, не воображай, будто ты сам по себе имеешь хоть какое-то значение — важен лишь Секретный ключ. И в живых я тебя оставляю тоже только ради него. Когда настанет день, и он окажется у меня в руках, можешь не сомневаться, я церемониться не стану.

С этими словами Лянь И поднялся на ноги и, не оглядываясь, вышел из комнаты, плотно притворив за собой дверь.

Массивная деревянная дверь захлопнулась с такой силой, что вибрация отдалась прямо в полу.

Лянь И ушел, и в комнате воцарилась абсолютная тишина. Долгое время спустя Нин Вэй медленно обхватил себя руками и уткнулся лицом в колени.

http://bllate.org/book/25857/3089323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода