× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Caged Sparrow: Autumn Pond / Птица в золотой клетке: Осенний пруд: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Наньчжу поднял голову и взглянул на Чжу Юньшэня.

От этого взгляда спина Чжу Юньшэня слегка заледенела. Не из-за страха — просто в глазах младшего брата он увидел то, чего никогда раньше не замечал.

Это не была любовь. Это не была симпатия. И уж тем более не вожделение.

Это был... расчет.

Хладенкровный, выверенный... расчет.

— Братишка, — произнес Чжу Наньчжу, и его губы чуть изогнулись в улыбке. — Как думаешь, что почувствует тот, кто всегда метил других, если однажды поймет, что его самого тоже могут пометить?

Чжу Юньшэнь замер.

— Ты...

— Шучу.

Чжу Наньчжу спрыгнул с кушетки, поправил воротник и вновь превратился в того самого мягкого, доброжелательного Чжу Наньчжу, от которого веяло весенним теплом.

— Я на занятия, — бросил он и толкнул дверь.

В тот момент, когда дверь закрылась, Чжу Юньшэнь остался стоять на месте, сжимая в руке использованный шприц со сложным выражением лица.

Он вспомнил Чжу Наньчжу в детстве.

Тогда Наньчжу был совсем маленьким, лет семи-восьми, худеньким, неразговорчивым, вечно прятавшимся по углам с книгой. Как-то раз их отец напился, стал крушить всё в доме и пьяно орать, что оба сына — ничтожные бездари: один Бета, другой Омега, и даже нормального Альфу произвести на свет не способны.

Чжу Юньшэню было уже за десять; он затащил Наньчжу в комнату, запер дверь на замок и закрыл младшему уши ладонями.

Наньчжу поднял на него глаза — большие, черные, без единой слезинки, лишь с застывшим в них... не по возрасту взрослым спокойствием.

— Брат, — сказал он. — Он прав. Я Омега, я ничтожество.

Сердце Чжу Юньшэня в тот миг раскололось.

— Нет, — он прижал Наньчжу к груди. — Ты не ничтожество. Ты — это просто ты. Ты мой младший брат, и этого достаточно.

Наньчжу не плакал. Он лишь тихонько прижался к груди старшего брата, вцепившись пальчиками в его одежду так сильно, что костяшки побелели.

Позже их отец погиб в автокатастрофе. А еще позже Наньчжу проявился как Омега — именно так, как «предсказывал». Он начал меняться: стал мягким, ласковым, обаятельным. Он научился улыбаться, научился говорить, научился делать так, чтобы все вокруг считали: Чжу Наньчжу — прекрасный ребенок.

Но Чжу Юньшэнь знал: всё это лишь маска.

А под маской прятался тот же семи-восьмилетний мальчишка, который стоял посреди усеявшего пол ковра из разбитых бутылок и молча смотрел на бесноватого пьяного отца.

Этот ребенок не умел улыбаться. Не умел плакать. Не умел никому доверять.

Потому что первый урок, который он усвоил от самых близких людей, гласил: ты ничтожество, ты не заслуживаешь любви.

И теперь этот ребенок нашел игрушку.

Красивую, ослепительную, желанную для всех игрушку.

Чжу Юньшэнь не знал, к добру это или к худу.

Он знал лишь одно:

если Цзян Лан и впрямь окажется для него лишь «игрушкой», то Наньчжу, пожалуй, так никогда и не научится любить по-настоящему.

Но если Цзян Лан не игрушка...

Тогда Наньчжу может его уничтожить.

Или погибнуть сам.

Чжу Юньшэнь бросил шприц в медицинский контейнер для отходов и тяжело вздохнул.

Цзян Лану казалось, что в последнее время Чжу Наньчжу как-то изменился.

В чем именно заключались перемены, он сформулировать не мог. Было лишь предчувствие: когда Чжу Наньчжу смотрел на него, в его взгляде появлялось что-то еще. Не нежность — нежность присутствовала в нем всегда. Нет, это было нечто... более глубокое, темное, похожее на скрытое подводное течению.

Иногда Цзян Лану чудилось, что Чжу Наньчжу вовсе не смотрит на него, а «примеряет». Словно портной прикладывает к отрезу ткани линейку, вычисляя, хватит ли материала на костюм.ре

Но он тут же отгонял эту мысль. Он просто слишком много надумывает. Чжу Наньчжу есть Чжу Наньчжу: мягкий, прекрасный, чистый, как лунный свет. Разве мог в нем проснуться столь расчетливый, меркантильный интерес к «примерке»?

Ему не хотелось думать в этом направлении.

Потому что стоило лишь начать размышлять, как в глаза бросалась масса мелких деталей — те самые тревожные знаки, которые он инстинктивно игнорировал.

Например, Чжу Наньчжу никогда не показывал при нем никаких негативных эмоций. Ни злости, ни раздражения, ни жалоб. Разве может человек, по-настоящему считающий кого-то близким, не выказывать ни единой капли негатива?

Или взять «инициативу» Чжу Наньчжу — она всегда ограничивалась определенными рамками. Он писал сообщения, но никогда не болтал слишком долго; звал Цзян Лана поужинать, но избегал слишком уединенных мест; позволял приближаться, но ровно до незримой черты.

А еще... когда Чжу Наньчжу смотрел на него, на самом дне его глаз всегда таился холод. Словно замерзшее за зиму озеро: сверху припекает солнышко, а подо льдом — три аршина стужи.

Но Цзян Лан предпочитал этого не замечать.

Он сознательно выбирал слепоту.

Он видел лишь улыбку Чжу Наньчжу, слышал лишь его мягкий голос и ощущал лишь те крохи тепла, которые время от времени просачивались наружу и которые он принимал за «симпатию».

Подобно страусу, зарывшему голову в песок, он притворялся, что всё прекрасно, что его белоснежная луна наконец-то ответила на его чувства, что до заветной «победы» остался всего один шаг.

Он не ведал, что на самом деле шагает не навстречу моменту, когда «получит своё», а навстречу моменту, когда «получат его».

В тот вечер Чжу Наньчжу прислал ему сообщение.

— Цзян Лан, сегодня прекрасная луна. Не хочешь выйти прогуляться?

Цзян Лан как раз резался в игру в общежитии; увидев сообщение, он тут плевать хотел на любой рейтинг, на любых напарников — разве может какая-то игра сравниться с лунным светом?

Он схватил куртку и выбежал наружу, у дверей на секунду вернулся к зеркалу, примял торчащие вихры и брызнулся парфюмом.

Когда он примчался к озеру, Чжу Наньчжу уже ждал его.

Тот стоял на деревянном мостике, запрокинув голову к небу. Лунный свет пал на его фигуру, мягко очерчивая силуэт. В серебристом сиянии его профиль напоминал изысканный рисунок тушью: плавные линии, четкая игра света и тени — до невозможного прекрасный.

— Чжу Наньчжу, — позвал Цзян Лан, подходя ближе. Он слегка запыхался — вовсе не от быстрого бега, а оттого, что стоило ему увидеть парня, как сердце пускалось вскачь.

Чжу Наньчжу повернул голову. Лунный свет искрился в его глазах серебристой пыльцой, сияя так ярко, что смотреть прямо было больно.

— Ты пришел, — произнес он, и уголки его губ чуть приподнялись.

Цзян Лан встал рядом и тоже задрал голову к небу. Луна висела высоко — круглая, яркая, на фоне темно-синего бархата небес, окруженная редкими россыпями звезд.

— И правда хороша, — согласился он.

Они некоторое время молчали. С озера тянуло прохладным ветерком, пахло водными травами и отдаленными ароматами студенческой столовой. Карпы в темной воде спали, лишь изредка какая-нибудь рыбешка ворочалась, производя едва слышный всплеск.

— Цзян Лан, — внезапно заговорил Чжу Наньчжу. — Ты ведь говорил раньше, что хочешь пометить меня.

Тело Цзян Лана окаменело.

Это были слова, сказанные им в прошлом — в те времена, когда он еще понятия не имел о границах и чувстве меры. Тогда он был дерзок и самоуверен, считая, что Чжу Наньчжу рано или поздно станет его, и потому раскидывался громкими фразами вроде «я хочу пометить тебя, ради тебя я откажусь от всех остальных».

Теперь, вспоминая об этом, он находил собственные слова невероятно глупыми.

— Э-э... — уши Цзян Лана запылали. — Я тогда просто нес чушь, не бери в голову. Я совсем не то имел в виду...

— А что ты имел в виду?

— Я... я просто хотел сказать, что ты очень много для меня значишь. Настолько, что ради тебя я готов бросить всех остальных.

— Бросить остальных? — Чжу Наньчжу развернулся к нему лицом. — А сколько их у тебя было раньше?

В горле у Цзян Лана пересохло:

— ...Немало.

— Сколько именно?

— Не помню.

— Не помнишь?

Голос Чжу Наньчжу звучал всё так же мягко, но Цзян Лану показалось, что это «не помню» резануло его кожу, словно тонкое лезвие ножа — легко, но неотвратимо.

— Раньше я был подонком, — опустил голову Цзян Лан. — Но после того, как встретил тебя, я действительно изменился. Больше ни с кем не флиртовал и не... — он запнулся и сделал глубокий вдох. — Чжу Наньчжу, я знаю, что мои прошлые поступки отвратительны. Но мои чувства к тебе искренни. Можешь мне не верить, но время всё расставит по местам.

Чжу Наньчжу долго смотрел на него, не произнося ни слова.

Затем протянул руку и кончиками пальцев легко коснулся подбородка Цзян Лана.

Прикосновение было невесомым, словно бабочка села на лепесток цветка. Но Цзян Лану показалось, что его подбородок охватило пламенем: кожа в месте касания запеклась, кровь запульсировала, а сердце выпрыгивало из груди, не поддаваясь никакому контролю.

— Цзян Лан, — шепнул Чжу Наньчжу так тихо, что это походило на шепот ветра. — Ты понимаешь, что значит «метка» для омеги?

Дыхание Цзян Лана участилось.

— Это значит... навсегда. Это значит, что этот омега вечно принадлежит одному альфе. Это значит, что в его феромоне всегда будет жить запах этого альфы. Это значит, что его больше никто и никогда не сможет пометить, и никто другой не сможет обладать им целиком.

— Верно.

Палец Чжу Наньчжу скользнул с подбородка на щеку, нежно очерчивая скулу.

— Навсегда. Вечно. Необратимо.

Он подался ближе. Цзян Лан отчетливо ощутил идущий от него аромат горькой полыни — более насыщенный, чем прежде, отчего у парня едва не закружилась голова.

— Ты готов? — спросил Чжу Наньчжу, и голос его прозвучал легко, будто упавшее перышко. — Готов ради меня отказаться от всех остальных? Навсегда, вечно, необратимо?

Сердце Цзян Лана разорвалось в груди.

— Готов, — выдавил он хриплым, чужим голосом. — Я готов.

Чжу Наньчжу посмотрел на него, и уголки его губ растянулись в чуть более широкую улыбку.

Улыбка была невероятно красива. Настолько, что у Цзян Лана перехватило дыхание.

Но он не заметил холодного, насмешливого огонька, на миг мелькнувшего в самой глубине глаз Чжу Наньчжу.

— Хорошо, — произнес тот, убирая руку и снова поворачиваясь лицом к глади озера. — Тогда докажи мне это.

Глава 13. Доказательство

Цзян Лан начал самое долгое в своей жизни «доказательство».

http://bllate.org/book/25855/3089175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода