× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Caged Sparrow: Autumn Pond / Птица в золотой клетке: Осенний пруд: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот момент стоило ему лишь бросить взгляд на Чжу Наньчжу, как его сердцебиение сбивалось.

Он совершенно не следил за тем, что происходило на экране. Вся его голова была занята лишь одним: как бы посильнее, поближе, но так, чтобы естественно, ненавязчиво и не вызвать отторжения — приблизиться к нему.

В конце концов он выбрал самый дурацкий способ: притвориться сонным и склонить голову в сторону Чжу Наньчжу.

Способ и впрямь глупый, но действенный. Когда его голова опустилась, он уловил исходивший от Чжу Наньчжу аромат.

Не феромон. Феромоны Омег нужно выпускать, чтобы почувствовать, в обычное время их не ощутишь. То, что он почувствовал, было просто запахом геля для душа Чжу Наньчжу — судя по всему, какого-то травяного, очень легкого, с чуть заметной горчинкой, похожим на растертые листья мяты.

Чжу Наньчжу не оттолкнул его.

И не сменил позу, чтобы тому было удобнее прислоняться.

Он просто сидел неподвижно, словно дерево, позволяя голове Цзян Лана покоиться на своем плече.

Цзян Лан замер в таком положении, а его сердце колотилось все быстрее и быстрее. Он даже чувствовал, как у него горят уши — какое позорище, он, Цзян Лан, грозный первоклассный Альфа, прислонился к плечу какого-то Омеги и умудрился покраснеть до самых ушей!

Ближе к концу фильма он якобы проснулся. Он приподнялся, потер глаза и хриплым, со сна голосом произнес:

— Я уснул? Прости.

— Ничего, — ответил Чжу Наньчжу, и его голос звучал так безмятежно, словно застоявшаяся вода в пруду.

Цзян Лан бросил взгляд на его плечо — на светло-сером свитере от него остался небольшой темный след.

— Я помял твою одежду, — виновато сказал он и потянулся, намереваясь разгладить это место.

Его рука только коснулась плеча Чжу Наньчжу, как тот слегка шевельнулся.

Он не отпрянул, просто чуть качнулся, будто к нему прикоснулись в каком-то не самом удобном месте. Движение было едва уловимым — настолько незаметным, что если бы Цзян Лан не следил за ним неотрывно, то ни за что бы не заметил.

Но он заметил.

Его рука замерла на плече Чжу Наньчжу, провисела так с полсекунды, а затем опустилась обратно.

Сеанс закончился, зажегся свет, и когда Цзян Лан взглянул на лицо Чжу Наньчжу, то увидел, что тот улыбается.

Это была все та же стандартная, мягкая, в меру любезная улыбка.

Но его глаза…

В его глазах не было ни капли тепла.

Это было не то недовольство или злость, а скорее такое выражение… словно: «Я прекрасно знаю, что ты творишь, но мне лень выводить тебя на чистую воду».

Цзян Лан вдруг почувствовал себя зябко.

Не от холода в теле — от холода на душе. Будто он изо всех сил старался, возводил мост, а дойдя до другого берега, обнаружил, что земли там вообще нет.

Чжу Наньчжу никогда не распахивал перед ним душу.

Ни на единую минуту.

Но кем был Цзян Лан, с какой стати ему сдаваться?

Главное достоинство Цзян Лана заключалось в том, что у него совершенно не было стыда — мягко говоря, это называлось целеустремленностью, а если грубо — привязчивостью банного пластыря.

После истории с кинотеатром он и вовсе вошел во вкус. Ведь в тот вечер, прислонившись к плечу Чжу Наньчжу, он отчетливо уловил тот слабый травяной аромат, который занозой засел у него в голове и никак не хотел выветриваться.

Ему хотелось вдохнуть его снова.

Нет, он хотел чувствовать его каждый день.

Он принялся еще усерднее мозолить глаза Чжу Наньчжу. По утрам приносил ему завтрак — овощные пирожки с грибами из той самой пекарни, которую так любил Чжу Наньчжу, ради них Цзян Лан выстаивал сорока минутные очереди. Днем составлял ему компанию за обедом — тот ел лапшу на пустом бульоне, а Цзян Лан сидел напротив и наблюдал за ним. После полудня, когда Чжу Наньчжу отправлялся в библиотеку, Цзян Лан усаживался рядом и листал журналы — именно журналы, потому что осилить те учебные фолианты, что читал Чжу Наньчжу, он был абсолютно не в силах.

Ему даже казалось… будто Чжу Наньчжу понемногу начал привыкать к его присутствию.

Как-то раз Цзян Лан задержался, и Чжу Наньчжу неожиданно сам написал ему сообщение: «Ты сегодня не придешь?»

Всего несколько знаков и вопросительный знак впридачу.

Цзян Лан пялился на это сообщение целых пять минут, расплывшись в улыбке до ушей. Затем он сделал скриншот, переслал Шэнь Хуаню и добавил подпись: Он сам мне написал!!!

Шэнь Хуань ответил одним иероглифом: Вали.

И тут же добавил следом: Тебе конец.

Цзян Лан пропустил это мимо ушей. Ему конец? Что значит ему конец? Да он только начал!

Но постепенно он стал замечать кое-какие странности.

Эта мягкость Чжу Наньчжу порой утомляла его до чертиков.

Не в том смысле, что тот плохо к нему относился, а в том, что он совершенно не понимал, о чем тот думает на самом деле.

Например, однажды, когда они шли вместе по территории кампуса, им навстречу попался некий Альфа, который раньше увивался за Чжу Наньчжу — тот самый студент медицинского факультета, о котором упоминал Шэнь Хуань, кажется, по фамилии Чжоу.

Завидев Чжу Наньчжу, этот старшекурсник слегка переменился в лице, но все же кивнул в знак приветствия. Чжу Наньчжу кивнул в ответ, и его улыбка была точь-в-точь такой же, какой он улыбался Цзян Лану.

Когда парень удалился на безопасное расстояние, Цзян Лан не выдержал и спросил:

— Это тот тип, который за тобой бегал?

— Ага, — с предельной невозмутимостью отозвался Чжу Наньчжу.

— И тебя это не злит?

— А с чего мне злиться?

— Он же увивался за тобой, говорят, проходу не давал, неужто тебе не надоедало?

Чжу Наньчжу бросил на Цзян Лана взгляд. Всего один быстрый, едва заметный взгляд, но в этот миг Цзян Лан разглядел на самом дне его глаз нечто ускользающее — не гнев и не отвращение, а…

Презрение.

Самое настоящее, легчайшее презрение, словно капля туши упала в воду и рассеялась прежде, чем успела расплыться.

— Все в прошлом, — произнес Чжу Наньчжу, снова напуская на себя мягкую улыбку.

Цзян Лан приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал.

То «презрение» предназначалось старшекурснику Чжоу?

…Или ему?

А может… в его глазах они с этим Чжоу были абсолютно одинаковы?

Он тряхнул головой, отгоняя эту мысль. Наверняка он просто накручивает себя, с чего бы такому человеку, как Чжу Наньчжу, испытывать презрение.

Он твердил себе, что Чжу Наньчжу от природы мягок со всеми подряд. Ему не стоило огорчаться из-за того, что Чжу Наньчжу относился к нему точно так же, как и ко всем остальным — это было бы нечестно.

Но на душе у него все равно скребли кошки.

И это гнетущее чувство становилось все сильнее, словно проросшее в груди дерево, чьи корни уходили все глубже в тело.

Цзян Лан начал совершать поступки, которых от самого себя никак не ожидал.

К примеру, он стал отказывать другим Омегам.

Раньше такое было попросту немыслимо. В словаре Цзян Лана вообще отсутствовало слово «отказ» — не в том смысле, что отказывали ему, а в том, что он никогда не отмахивался от чужой благосклонности. Коль скоро кто-то воспылал к нему симпатией — значит, он хорош собой, с какой стати ему отказывать?

Но теперь, когда на какой-то вечеринке миловидная первокурсница-Омега сама придвинулась к нему, коснувшись пальцами его рукава, а в воздухе повеяло едва уловимым ароматом ее феромонов, он инстинктивно отступил на шаг назад.

— Прости, — подбирая слова, произнес он. — У меня… есть любимый человек.

Первокурсница опешила. Окружающие тоже замерли.

Шэнь Хуань стоял неподалеку с бокалом вина, глядя на Цзян Лана со сложным выражением лица, будто силясь разгадать какую-то загадку.

Когда вечеринка подошла к концу, он выволок Цзян Лана на балкон и плотно прикрыл дверь, отчего звуки музыки снаружи сделались глухими.

— Ты сейчас серьезно? — с некоторым подозрением осведомился он.

— Ты о чем? В смысле серьезно?

— Насчет Чжу Наньчжу. Ты и вправду запал на него или просто решил поиграть?

— С каких пор я вообще играю в такие игры? — Цзян Лан нахмурился, явно недовольный подобным вопросом. — Я всегда отношусь ко всему серьезно.

— Ты вечно так говоришь, — голос Шэнь Хуаня прозвучал холодно. — А потом ровно через месяц тебе становится скучно, и ты переключаешься на следующего. Цзян Лан, срок годности твоей «серьезности» короче, чем у пакета молока.

Эти слова задели за живое. Цзян Лан хотел было возразить, но открыв рот, понял, что возразить-то по сути и нечего — Шэнь Хуань говорил чистую правду. Раньше он и впрямь так поступал.

— Но на этот раз… все совсем иначе, — выдавил он.

— И чем же?

— Я добиваюсь его уже почти два месяца, — Цзян Лан посмотрел Шэнь Хуаню прямо в глаза. — Еще ни на кого в своей жизни я не тратил столько времени.

И это была чистая правда.

Шэнь Хуань умолк.

Лунный свет пал на его лицо, разрезая черты на освещенную и теневую половины. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то добавить, но в конце концов он просто отвел взгляд.

— Ладно, делай что хочешь, — бросил он с прежней беспечностью в голосе. — В конце концов, не мне же потом страдать. Хочешь быть преданным пёсиком — будь.

— Сам ты пёсик, — Цзян Лан шутливо пнул его подножкой и выругался: — Я веду романтическое ухаживание, неужели не понимаешь?

— Романтическое ухаживание? — Шэнь Хуань хмыкнул. — Цзян Лан, ты в зеркало-то на себя давно смотрел? Чем твоя нынешняя физиономия отличается от тех Омег, которых ты сам же когда-то и отшил?

Цзян Лан не хотел признавать его правоту.

Но он и впрямь постепенно превращался в того самого человека, которого раньше презирал больше всего — в того, кто крутится вокруг объекта воздыханий, осторожно угадывает чужие мысли и трясется от каждого мимолетного выражения чужого лица.

Какой позор.

Но остановиться он уже не мог.

Хотя Шэнь Хуань был прав.

Он превратился в человека, которого раньше совсем не понимал — в того, кто увивается вокруг одного-единственного человека, робко пытаясь угадать малейшие движения его души и теряя покой от каждого его взгляда.

До чего же мерзко и стыдно.

Но остановиться он был не в силах.

Настоящее осознание того, что ему пришел конец, накрыло Цзян Лана тем самым днем.

Он поджидал Чжу Наньчжу у входа в учебный корпус филологического факультета, прислонившись к дверце машины и держа в руке стаканчик его любимого овсяного латте — поменьше сахара, побольше молока, на выяснение этих вкусовых пристрастий у него ушло целых две недели.

Прозвенел звонок, и студенты потянулись наружу небольшими группами. Цзян Лан с первого же взгляда выхватил из толпы Чжу Наньчжу — тот шел среди остальных ничем не примечательным, но взгляд почему-то цеплялся именно за него.

Только вот сегодня он был не один.

Рядом с ним шагала девушка. Невысокого роста, с собранными в хвостик волосами и круглым миловидным лицом, она задирала голову и о чем-то увлеченно рассказывала Чжу Наньчжу, не скрывая своего открытого, сияющего восхищения.

http://bllate.org/book/25855/3089168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу