Готовый перевод Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Юй: «……»

Это он намекает, что я выгляжу старо?

— Я имел в виду, что ты кажешься более зрелым, — Ван Пэн кивнул ему, а затем, заменив вино на молочный чай, осушил стакан с удалью, достойной покорителя целых царств. — Раз ты такой зрелый, не держи зла, ха.

— Всё в порядке, — сухо ответил Шао Юй, тоже сделав небольшой глоток молочного чая.

Этот тип, должно быть, окончил тот же класс по мастерству выведения людей из себя, что и маленький Линь Тинфэн.

— Ладно, не обращай на него внимания. Мой двоюродный брат от рождения обладает лицом паралитика, кто его знает, может, он боится, что если заговорит и улыбнется, то испортит свою внешность. — Чжао Умянь бросил на Шао Юя косой взгляд и поспешил сгладить неловкость.

— Ась?! — Ван Пэн с чего-то вдруг заинтересовался Шао Юем. — Одноклассник, кажется, я тебя где-то видел.

— Если приглядеться... хм-м… — Ван Пэн прищурился, став похожим на прожженного мошенника из сказок. — Братец, ты случайно не на фортепиано учишься?

Линь Тинфэн: «……»

Дело, труба, дрянь.

Впереди сработала система раннего предупреждения об утечке хладагента из холодильника.

Шао Юй процедил сквозь зубы два слова, в которых всё еще чувствовался леденящий холодок:

— Учился.

— Тогда всё правильно, я вспомнил, мы раньше встречались на каком-то мероприятии.

Линь Тинфэн спросил:

— На каком еще мероприятии? Почему я тебя там не видел?

— Ну, в тот раз, когда ты ездил в столицу на конкурс, я ездил со старым Ляном и остальными, — заговорил Ван Пэн, вновь погружаясь в собственные воспоминания. — Это же был звездный час моей жизни! Без тебя я бы так и остался нашей группой мальчиков для битья, которые выезжают только за счет мордашек.

Линь Тинфэн: «……Это потому, что у тебя морда большая?»

Ван Пэн поднял пухлую ручонку и, изобразив жеманную скромность, шлепнул Линь Тинфэна по плечу:

— Что за чушь ты несешь, ребенок! Разве не видишь, я — талисман нашей группы!

В этом заведении строго соблюдали правило: если заказанные блюда не подавали в течение получаса, часть денег возвращали. Поэтому еду стали приносить одну тарелку за другой с удивительной быстротой.

В разгар трапезы Шао Юю позвонили, и Чжао Умянь поднялся вместе с ним.

Едва они отошли на два метра, этот трусишка Линь Тинфэн тут же вытащил телефон и отправил Шао Юю сообщение в WeChat, потому что у него не хватило мужества заговорить лицом к лицу.

Л: «Я завтра буду очень-очень хорошо учиться, честно обещаю.»

Л: «Уточка в кепке мчит вперед.jpg»

Затем он украдкой сунул телефон обратно, смертельно боясь, что кто-нибудь заметит.

Ван Пэн поинтересовался:

— Что с твоим одноклассником? Почему он ведет себя так, будто вы кровные враги?

Линь Тинфэн: «……» А разве нет? Разве мы не враги?

— Эй, послушай меня, — Ван Пэн заговорщицки подался вперед. — Я ведь знаю этого твоего одноклассника.

Линь Тинфэн посмотрел на него взглядом, полным жалости к убогим.

— Помнишь, у старого Ляна был один университетский товарищ, с которым у него сложились отвратительные отношения?

Линь Тинфэн озадаченно кивнул:

— Тот парень с физиономией изнанки гроба из ценных пород дерева?

— Да-да, именно он. Так вот, он — учитель твоего одноклассника.

Линь Тинфэн: «……»

Вот оно что. Неудивительно, что Шао Юй играет на рояле мастерски, но совершенно бездушно.

— Что тут скажешь, преемственность налицо, — не удержался от вздоха Ван Пэн. — У обоих лица, будто их вырубили из семейного гроба.

Вскоре Шао Юй и Чжао Умянь вернулись, и этот вызывающий изжогу обед продлился еще целый час, прежде чем подошел к концу.

Уходя, Шао Юй постучал пальцем по столу:

— Ты ведь завтра будешь прилежно учиться?

Линь Тинфэн, который как раз переводил деньги через приложение, чтобы оплатить свою долю счета, с видимым трудом выдавил из себя:

—……Угу.

— Ладно, не забудь сфотографировать готовую домашку и прислать мне, — Шао Юй с бесстрастным лицом принял позу для поддержки, от которой сводило зубы. — Вперед и с песней.

—……

После ухода Шао Юя и Чжао Умяня Ван Пэн с заранее вынашиваемым коварным умыслом затащил Линь Тинфэна в музыкальный бар. Они проболтали с самого окончания обеда и вплоть до наступления ужина, неся всякую околесицу обо всем на свете. Главная мысль сводилась к одному: убедить его продолжить заниматься музыкой.

— Послушай, возвращение к учебе вовсе не значит, что нужно бросать музыку. Твой одноклассник, например, судя по всему, тоже собирается сдавать творческие экзамены.

Линь Тинфэн покачал стакан с соком:

— Вообще-то нет. Он первый ученик в нашей параллели, еще в первом полугодии старшей школы взял первую премию на провинциальной олимпиаде по математике, так что его поступление без экзаменов практически решено.

— К тому же он, — Линь Тинфэн на секунду замолк, — терпеть не может музыку.

Ван Пэн за всю свою жизнь еще не встречал зубрил:

— Неудивительно! Я-то думаю, почему он такой ненормальный — оказывается, зубрила.

— Да вряд ли дело в этом, — Линь Тинфэн бросил на Ван Пэна взгляд. — Его двоюродный брат — первый ученик в нашем выпускном классе.

—……— Ну ладно тогда.

Странная смесь потрясения и растерянности отразилась на лице Ван Пэна:

— Скажи, тебе вообще не страшно крутиться в такой компании? Разве ты не чувствуешь давления?

Линь Тинфэн вздохнул:

— Думаешь, мне самому хотелось? Всё ради куска хлеба.

В дневное время в музыкальном баре было не слишком многолюдно, и большинство посетителей составляли зеваки, пришедшие поглазеть на обстановку, так что здесь не ощущалось удушающей атмосферы разврата и ночной жизни.

И всё же Линь Тинфэн, сидя там и уставившись на стоявший перед ним стакан сока, в котором не было и капли алкоголя, чувствовал себя почти пьяным.

«Он принимает на себя слишком много ударов, — думал Ван Пэн. — Хотя сам об этом не говорит».

— Эх, на самом деле мы со старым Ляном просто не хотим, чтобы ты… вот так…

— Я понимаю, — Линь Тинфэн повернулся и посмотрел на Ван Пэна, его взгляд казался слегка затуманенным. — Спасибо вам.

— На самом деле, если ты просто закончишь школу, это уже полдела. Ты ведь даже сможешь подрабатывать репетиторством, учить малышей петь и играть на пианино, в любом случае как-нибудь вытянешь.

Линь Тинфэн горько усмехнулся:

— Перестань ломать комедию. Ты же прекрасно знаешь, сколько денег требуется, чтобы заниматься музыкой, причем это не разовая трата. Возможно, стабильного дохода не будет еще очень-очень долго, а вкладывать средства придется непрерывно.

— Но ты же учился столько лет! — Ван Пэн с силой опустил стакан на стойку, не рассчитав усилие, и раздался глухой стук, от которого часть жидкости расплескалась. Вокруг тут же заприметили их парочку любопытными взглядами. — Если тебе не жалко, то мне жалко! Разве можно так легко отказываться от человеческой мечты?

— Это потому, что раньше я был маленьким и ничего не понимал, — спокойно ответил Линь Тинфэн. — К тому же в этом мире ни одна мечта не должна строиться на чужих жертвах.

— Мечта — это самая прекрасная, чистая и возвышенная вещь на свете, она не должна быть залита кровью.

— С чего бы вдруг такие крайности? — продолжал бормотать Ван Пэн. — Твои родители ведь тоже на нашей стороне, они хотят, чтобы ты занимался тем, что любишь.

— Только потому, что они любят меня, — Линь Тинфэн улыбнулся, и вид у него был сосредоточенный и уверенный. — К тому же сейчас больше всего на свете я люблю, чтобы у всей моей семьи всё было спокойно и счастливо. Так что на самом деле мне не так уж… больно, как ты себе представляешь.

— Даже если наша семья обанкротится и у нас не останется денег, чтобы я мог продолжать сжигать их на свое хобби, я не стану затаивать обиду. Моя семья и мои близкие — вот мое самое драгоценное сокровище. Они могут пожертвовать ради меня многим, и я, конечно же, могу пойти на уступки ради них.

Ван Пэн больше ничего не сказал, но его молчание красноречиво выражало продолжающееся недовольство.

— Ладно, перестань строить кислую минy, — Линь Тинфэн протянул руку и ткнул Ван Пэна в щеку. — Посмотри, как ты за последнее время сдал, неужели из-за того, что каждый день переживаешь из-за моих дел?

— Иди ты, — Ван Пэн смахнул руку Линь Тинфэна. — Я худею, ясно? Если ты смотаешься, нашей группе придется искать новое лицо.

—……

— Ладно, — Линь Тинфэн понял, что ему нечего возразить. — Лицо группы, давай, поднажми.

В тот день Линь Тинфэн поужинал с Ван Пэном в городе и только потом вернулся в школу. За ужином они больше не ссорились, но и особо оживленной беседу назвать было нельзя.

— Слушай, ты же помнишь, как тебе безумно нравилась та виолончельная мелодия из Крадущегося тигра, затаившегося дракона? — Ван Пэн шел с ним по пути, провожая прямо до ворот школы Пинвай.

Линь Тинфэн кивнул:

— Угу.

— Помнишь, там была такая фраза: «Каким бы ни было твое отношение к этой жизни, ты должен быть честен с самим собой»? — Ван Пэн похлопал его по плечу. — Будет тоскливо — пересмотри на досуге. А твой покорный слуга брат пошел.

Линь Тинфэн: «……»

Вообще-то это я твой старший брат, хватит присваивать себе чужие привилегии.

Линь Тинфэн вернулся в общежитие, умылся — было всего около девяти часов вечера. Он достал оставшееся с дневного времени домашнее задание, подумал немного, поставил рядом планшет и включил фильм, чтобы тот служил фоновой музыкой для учебы.

Крадущийся тигр, затаившийся дракон.

Этот фильм он знал наизусть, и когда-то, без памяти влюбившись в здешний саундтрек, пересматривал его бесчисленное количество раз.

Йо-Йо Ма владел инструментом виртуозно, и Линь Тинфэн, слушая фильм и одновременно решая задачи, в конце концов ухитрился разреветься прямо над тетрадью.

И впрямь полон этот мир скрытых драконов и затаившихся тигров, разве может такой простой смертный, как я, называть себя гением?

Думая о своем, Линь Тинфэн продолжал писать. Кое-как промучившись, к двенадцати часам ночи он наконец разделался с ненавистной математикой.

Разумеется, она же была любимым предметом Шао Юя.

Под бескрайним ночным небом полуночный город уже постепенно погружался в сны, но огни на фасадах высотных зданий сияли всю ночь напролет, и фоном им мерцали далекие звезды темного неба.

У Линь Тинфэна от усердия раскраснелось лицо, и он вышел на балкон немного подышать воздухом. Ощущение было такое, будто в ночном ветерке всё еще таилась прохлада и сырость реки — освежающе и бодряще.

«Интересно, Шао Юй уже уснул?» — вдруг подумалось Линь Тинфэну. — «Интересно, а сегодня он снова пришлет тычок?»

Размышляя об этом, он вернулся в комнату, сфотографировал тетрадь с готовым заданием и отправил снимок Шао Юю.

Л: «Задание выполнено досрочно.»

Л: «Панда катается по полу.jpg»

Вестник несчастий: «Почему у тебя на тетради несколько капель воды?»

Л: «Писал домашку и разревелся。。.»

Только отправив сообщение, Линь Тинфэн внезапно сообразил: как можно было выболтать такую постыдную вещь! Это же наносит сокрушительный удар по моему образу крутого и непревзойденного парня!

Кто знает, может, в ответ прилетит фирменное шаоюйское «Улыбка.jpg».

Он немедленно нажал кнопку отмены.

На стороне Шао Юя воцарилась тишина.

Линь Тинфэн про себя злорадно потер руки: должно быть, не заметил.

Вскоре в диалоговом окне появилась строчка мелкого текста:

«Вестник несчастий пнул вас»

Линь Тинфэн: «……»

Если вдуматься, выглядит как-то жутковато.

Вестник несчастий: «Математика, физика и химия — и правда сложные предметы, даже если что-то не получается, плакать необязательно.»

Линь Тинфэн: «……»

Вестник несчастий: «В следующий раз можешь спросить меня.»

Но почему-то в груди шевельнулся странный, неуместный трепет.

http://bllate.org/book/25853/3088986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода