× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, здесь уже давно никто не наводил порядок.

Дощатая дорожка тянулась всего на несколько шагов, упираясь в невысокую лестницу в две-три ступени. Линь Тинфэн раздвинул свисающие ветви и поднялся. Перед ним открылась крошечная площадка под открытым небом, где даже был установлен небольшой декоративный парус. За перитрами плестелась гладь реки: сейчас стоял сезон дождей, и то и дело доносился глухой шум воды, бьющейся о берег.

Конечно, дело было вовсе не в этом.

Речная гладь мерцала перекрещивающимися холодными отблесками, но казалась такой темной, будто готова поглотить всё вокруг; лес — пестрый, запущенный и хаотичный, напоминавший место захоронения тел дождливой ночью; а ночное небо — глубокое, бесконечное и необъятное...

Среди этой густой черноты, прислонившись к перилам, молодой мужчина курил сигарету.

Высокий прямой нос, глубокий разрез глаз и бровей, несколько темных прядей у висков, раскачиваемых ветром, и длинные, изящные руки с отчетливо выступающими суставами.

Одной рукой он опирался на перила, в другой держал только что зажженную сигарету, чуть приподняв голову и поднеся ее к губам, чтобы сделать затяжку.

— С-с... —

На мгновение вспыхнул огонек, искорка то затухала, то разгоралась ярче, туман размывал игру света и тени на его резком профиле, а затем постепенно растворялся в мягкой ночной темноте.

Линь Тинфэн судорожно сглотнул. Красивые вещи обладали для него инстинктивной, смертоносной притягательностью. Широко распахнув глаза, он растерянно подумал: У этого мужчины очень красивые руки.

Хотя нет, скорее уж парень — он ведь не так уж стар.

Странно, но этот его образ, пропитанный мирской суетой и легким налетом хулиганства, здесь казался совершенно неземным.

— Наверное, потому что он красивый, — быстро нашел ответ Линь Тинфэн.

И впрямь невероятно красивый.

Вань Пэн не соврал, сегодня и правда пришло много народу. Музыкальная тусовка Пинши не такая уж большая, но о ком-то столь привлекательном он раньше никогда не слышал.

Немного поколебавшись, Линь Тинфэн сделал два шага вперед. Тишина ночи неизменно придавала смелости, а визуальная стимуляция и дух бунтарства подсказывали, что он просто обязан что-то предпринять.

Особенно в такой день и в таком месте, когда совершенно неожиданно встречаешь подобного человека — не перекинуться с ним и пара слов было бы непростительно для собственной гордости истинного гея.

Он мысленно порадовался, что всё-таки купил пачку сигарет, и уже собирался вытащить одну, чтобы завязать непринужденный разговор на общую тему, как вдруг осознал одну серьезную проблему.

Увлекшись попытками выглядеть круто, он забыл купить зажигалку.

Человек у перил бросил на него мимолетный взгляд, но, не выразив на лице никаких эмоций, тут же отвернулся.

Возвращаясь в главный зал салона, Линь Тинфэн думал: там стоят диванчики, посижу-ка я чуть позже. Если этот парень сам заговорит — отлично, откроем новый способ тусовки. А если он предпочитает молчание золото или, докурив, просто уйдет, тогда...

Тогда посчитаем, что он сдержал данное Вань Пэну обещание вести себя прилично.

Подойдя к барной стойке, он уже собрался попросить зажигалку, но вовремя осекся.

Он ведь совсем не курит, зачем ему зажигалка?

Зная, что у того человека сигарета есть, подходить к нему со своей зажигалкой и дымить выглядело бы по меньшей мере странно?

К тому же, поговаривают, что этот завораживающий процесс курения и выпускания дыма требует долгой тренировки, так что в итоге он может лишь подпортить себе имидж.

Пока он размышлял, его язык выдал совсем другое:

— Дайте стаканчик йогурта.

Снова толкнув ту самую темно-красную дверь, Линь Тинфэн посмотрел на йогурт в руке и подумал, что он просто невозможен.

Тот парень еще не ушел, но первая в жизни попытка Линь Тинфэна проявить инициативу к знакомству только что благополучно сошла на нет.

К счастью, йогурт всегда был вкусным, йогурт никогда не отворачивался с равнодушным видом, йогурт неизменно оставался таким приятным и послушным.

Устроившись в тени деревьев в трех-четырех шагах от парня, он прислонился к перилам и отвинтил крышечку.

Но как говорится, нельзя слишком сильно хвалить человека, и с йогуртами это тоже работает.

Сегодня порция оказалась на редкость густой, а может, он просто выбрал неудачный угол, когда пил. Линь Тинфэн, семнадцатилетний парень, которому до совершеннолетия оставался еще почти год, сделал первый глоток — и пролил мимо, прямо как ребенок из детского сада.

Ему стало неловко, до безумия неловко, щеки пылали огнем, но как назло, в карманах не нашлось ни единой салфетки. Видя, что капли йогурта у самого рта уже готовы сорваться вниз, тот самый невероятно красивый обладатель каменного лица вдруг направился прямо к нему.

Линь Тинфэну стало совестно, но в то же время он испытал некоторое облегчение. В глубине души собственный внешний вид казался ему куда важнее любого мимолетного романтического приключения, подстроенного самой судьбой.

Возможно, этот парень просто добросердечный, но совершенно не искушенный в романтике натурал, а он тут напридумывал себе невесть что.

Наблюдая, как тот приближается, засунув руки в карманы, Линь Тинфэн заметил, что, хотя на лице по-прежнему не было ни единой эмоции, аура вокруг мужчины разительно изменилась. Протянув руку, он выдавил из себя улыбку, стараясь не дать пролившемуся йогурту стечь дальше, и предельно искренне произнес:

— Спасибо.

Однако тот не ответил. Подойдя совсем близко, его высокая фигура заслонила тусклый свет ночных фонарей, а низко нависшие ветви образовали уютный замкнутый кокон, в котором пестрые, раскачивающиеся тени ложились на его точеное, словно изваянное из камня лицо.

Поистине, обладатель столь прекрасной внешности способен легко разрушить кому-нибудь всю жизнь.

Низким, ровным голосом, без единой нотки эмоций, он спокойно произнес:

— Ты специально?

— Чег... —

Много лет спустя Шао Юй думал: если на свете действительно существуют боги, то в ту ночь они явили свою волю именно тогда.

Деревянная дверь скрипнула, и из сгустившихся древесных теней появился призрачный юноша — алые губы, белые зубы, блуждающий взгляд, а в уголке рта застыли несколько капель соблазнительной, но такой беззащитной вины. Это зрелище воспламенило его чувства и желания, спалив дотла все мысли и остатки рассудка.

Дикий огонь выгорел дотла, а на следующий год снова пришла весна.

В вечернем летнем воздухе ветви деревьев буйно раскачивались под покровом ночи, за спиной простирались бескрайнее небо и просторы реки, а вдалеке то и дело раздавались гудки причаливающих кораблей.

Окончание слова «чего» утонуло в неожиданном поцелуе.

В мире не бывает по-настоящему правильных людей

Пинская школа иностранных языков — это старое, престижное учебное заведение, где с одинаковым успехом заботятся и о высоком проценте поступления в вузы, и о всестороннем развитии учеников.

Конечно же, ошеломляющие показатели поступления оставались главным приоритетом и основой всего, а всестороннее развитие служило лишь приятным дополнением, работающим на престиж школы, ну и заодно помогающим разнообразить резюме редким ученикам, уезжающим учиться за границу.

Но именно из-за этой потребности в приятных дополнениях Линь Тинфэн — чистокровный двоечник, чьи баллы по физике, химии и биологии в сумме не дотягивали и до сотни, — был зачислен сюда как талантливый ученик.

Пока он не собирался усердно учиться, школа не вызывала у него особых эмоций — всё равно появлялся он там редко, знал лишь, что заведение вроде бы неплохое. Но теперь, решив вернуться к школьной жизни, он вдруг ощутил странную смесь отторжения и сожаления.

Чуть не прободрствовав всю ночь, Линь Тинфэн стоял у ворот школы, куда прежде ни разу не заглядывал. Стянув с головы наушники и повесив их на шею, он резко оборвал изолирующий от внешнего мира рок-плейлист и внезапно остро почувствовал себя здесь чужаком.

Сегодня проходило восьмишкольное совместное тестирование, и школа, проведшая весь летний сезон в тишине, бурлила, словно котелок с пельменями, куда только что бросили их.

То тут, то там мимо него проносились шумные компании учеников, звонко смеявшихся и перешучивавшихся. У школьных ворот дымились тележки с блинчиками и уличной едой, а в воздухе висел многоголосый галдеж: «Ты сделал домашку?», «Я еще восемь глав не осилил», «Потом дай списать».

Закинув сумку на одно плечо, Линь Тинфэн огляделся по сторонам, глубоко вздохнул и с видом человека, идущего на смерть, шагнул внутрь.

— Эй! Ты из какого класса, ученик! —

У входа в любую среднюю школу обязательно найдется завуч с луженым глоткой, чей голос от природы звучал громче любого мегафона.

Линь Тинфэн машинально повернул голову и увидел сияющего от возбуждения мужчину средних лет с торчащими во все стороны волосами, который несся прямо на него с криками:

— Да-да, именно ты! Тот парень с кудрявыми волосами! Ты в каком классе учишься?!

Неожиданный оклик застал Линь Тинфэна врасплох. Стоя на месте лихорадочно соображая, какой же класс ему назвать, он даже не успел раскрыть рот, как завуч продолжил:

— Совсем во время каникул распустился, школьные правила позабыл? С такой шевелюрой собрался в артисты подаваться?! Ладно, сегодня ради того, что учеба еще официально не началась, прощаю в первый и последний раз, но дома чтобы немедленно сбрил! В следующий понедельник я лично буду за тобой следить! Всё, марш на экзамен.

Линь Тинфэн кивнул, бросил короткое спасибо, учитель, прижал лямку рюкзака и стремглав бросился в учебный корпус, смертельно боясь, что завуч присмотрится получше и заметит его вызывающую черную серьгу.

До начала экзамена оставалось еще немного времени, но аудитории уже почти заполнились. Большинство учеников кучками сидели над книгами, тихо переговариваясь, а некоторые — то ли гении, то ли те, кто уже махнул на всё рукой — крутили в пальцах ручки.

Когда Линь Тинфэн вошел в класс, в воздухе повисла заметная тишина, и тут же несколько взглядов — кто украдкой, кто открыто — устремились на него. Впрочем, он не обратил на это особого внимания, привыкнув ловить на себе любопытные глаза с самого детства. Отыскав свое место, он сел, вытащил прозрачный пенал, приготовленный накануне по правилам экспресс-подготовки к тесту, а телефон и наушники выключил и запихнул на дно рюкзака.

В этот момент сидевшая впереди девочка обернулась. У нее было чуть заметное детское выражение лица, круглые глаза, короткое каре до мочек ушей и прямая челка. С любопытством разглядывая его, она спросила:

— Ученик, ты из какого класса? Раньше тебя здесь не видела.

Линь Тинфэн, размышлявший над этим вопросом всего пару минут назад, ничтоже сумняшеся выдал заготовку:

— Второй год обучения, девятый класс.

Девочка округлила глаза еще сильнее:

— Девятый? Я вообще-то тоже из девятого.

— ... —

Линь Тинфэн на секунду замер, прежде чем со звуком «вжик» застегнуть молнию рюкзака, аккуратно поставил на стол бутылку с водой и выдал легкую, едва заметную улыбку:

— Я был в академическом отпуске, в прошлом году на занятия не ходил.

— А, вон оно как! — девочка кивнула, не став допытываться дальше, лишь открыто улыбнулась. — Значит, теперь мы одноклассники. Как тебя зовут?

— Линь Тинфэн. — Он поднял голову, слегка озадаченный. — Откуда ты знаешь, что у меня фамилия Линь?

— У нас в классе почти все по фамилии Линь, я вот Линь Тянь. В каждой четверти места на первом экзамене распределяются по алфавиту фамилий. Раньше тебя не было, вот я и удивилась, когда ты вошел.

http://bllate.org/book/25853/3088968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу