× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйчжоу сказал:

— Я провожу тебя наверх.

Снаружи поднялся ветер, казалось, вот-вот хлынет сильный дождь.

Лу Чжэмин по-прежнему сжимал в руке ту чёрную плетёную веревочку и покачал головой:

— Уже поздно, возвращайся.

Линь Юйчжоу не стал настаивать, качнулся ближе, помогая ему расстегнуть ремень безопасности, и тихо сказал:

— Тогда поднимись наверх осторожно.

Лу Чжэмин глухо хмыкнул, и лишь потому, что ему нужно было открыть дверцу машины, неохотно разжал пальцы.

Он вышел из машины, Линь Юйчжоу последовал за ним. И когда Лу Чжэмин, не оглядываясь, зашагал к подъезду, тот всё же не удержался и окликнул его:

— Учитель Лу!

Медленные, уставшие шаги Лу Чжэмина замерли, он обернулся.

В этом так называемом жилом районе едва ли наберётся с десяток фонарей. То место, где они стояли, освещал лишь тусклый свет.

Линь Юйчжоу стоял рядом с машиной, в тени деревьев, но Лу Чжэмину казалось, что он отчетливо видит каждую его крошечную эмоцию.

— Я могу приехать к тебе завтра?

Его тон был мягким, донельзя искренним.

Точь-в-точь как в тот вечер семь лет назад, когда восемнадцатилетнего Линь Юйчжоу наконец привели домой к Лу Чжэмину, и он снова просидел в той спальне всю ночь напролёт. Ранним утром следующего дня Лу Чжэмин выпроваживал его, а он напоследок спросил: «Учитель Лу, я могу прийти к тебе завтра?»

У Лу Чжэмина вдруг возникла иллюзия, будто они заново разыгрывают прошлую историю. Значит ли это, что они снова наступят на те же грабли?

Как раз когда Линь Юйчжоу с терпением ждал ответа Лу Чжэмина, откуда ни возьмись выехал белый BMW.

Эта машина остановилась позади автомобиля Линь Юйчжоу. Когда она надежно замерла на месте, из неё вышел Лян Няньчжи. Заметив их двоих, он сначала опешил, а затем восторженно взвизгнул, тут же подбежал к Лу Чжэмину и вцепился в его руку.

— Муж!

Вопль «муж», пропищаный Лян Няньчжи фальцетом, напугал и Линь Юйчжоу, и Лу Чжэмина. Глядя на то, как этот здоровый мужик ростом почти под метр восемьдесят кокетливо прижимается к плечу Лу Чжэмина, Линь Юйчжоу едва сдерживал смех, а Лу Чжэмин лишь беспомощно вздохнул, поднял руку и, тыча пальцем в чужой лоб, отпихнул его подальше.

Лян Няньчжи посмотрел на Лу Чжэмина и тихо спросил:

— Чего ты? Боишься, что он не так поймет?

— Именно так, — не успел Лу Чжэмин и слова сказать, как Линь Юйчжоу с нахальной ухмылкой перехватил инициативу: — Представлюсь: меня зовут Линь Юйчжоу, я пришёл побыть третьим лишним и разрушить ваш союз.

— …Это что ещё за цирк? — мысленно подумал Лян Няньчжи, мол, вы, адвокаты, и впрямь бесстыжие.

Два любящих пошутить человека столкнулись лбами. Желая предотвратить эту бессмысленную мелодраматичную мыльную оперу в столь поздний час, Лу Чжэмину оставалось только произнести:

— Он знает о наших отношениях.

— Конечно знаю! Я же зову тебя мужем!

— …Я имею в виду, он знает, что мы не пара.

Лу Чжэмин был уже не в силах с ним бороться, развернулся и зашагал обратно, а Лян Няньчжи пристроился следом:

— О том, что у вас с Чу Наньтином происходит, он тоже слышал.

Лян Няньчжи издал протяжное «а», скорбно взвыл и поплёлся за Лу Чжэмином наверх.

Линь Юйчжоу посмотрел, как эти двое скрылись в кромешной тьме подъезда, и улыбнулся. Ему вдруг показалось, что иметь рядом с собой такого человека, как Лян Няньчжи, — это здорово: по крайней мере, тот может время от времени поднимать Лу Чжэмину настроение.

Правда, при условии, что они действительно не пара.

Лу Чжэмин добрался до входной двери, достал ключи и отпер замок. Позади всё еще ворчал Лян Няньчжи:

— Завтра же задам жару этому Чу Наньтину! Эй, скажи, если я найму адвоката Линя помочь мне засудить Чу Наньтина за домогательства на рабочем месте, он сделает мне скидку на гонорар?

Дверь открылась, и первым делом Лу Чжэмин вошел в прихожую, чтобы зажечь свет.

— Ой! Это что у тебя на руке?

Лян Няньчжи с первого же взгляда заметил чёрный браслет на его запястье.

Лу Чжэмин машинально попытался заслониться, но куда ему было тягаться с проворным Лян Няньчжи: едва он попытался спрятать руку, тот уже подскочил и принялся рассматривать находку.

— Страшненький какой-то.

— …Линь Юйчжоу подарил.

Присел на корточки, чтобы получше разглядеть браслет, и Лян Няньчжи неловко усмехнулся:

— Шучу, шучу, просто произведение искусства.

Лу Чжэмин не стал отвечать, сменил тапочки и прошел вглубь квартиры:

— Чего это ты в такую даль притащился среди ночи?

— Переживаю за тебя.

Лян Няньчжи вошел следом и как у себя дома направился к холодильнику в поисках чего-нибудь выпить:

— Я сегодня на работе до смерти устал, вообще-то планировал сразу ехать домой спать, но вспомнил, что ты встречаешься с Линь Юйчжоу, и испугался, как бы тебя не накрыло.

Лу Чжэмин и впрямь чувствовал себя несколько уставшим, однако во второй половине дня настроение у него, на удивление, было вполне сносным.

Стоит отметить, что в периоды депрессии подобные ощущения посещали его крайне редко.

Лян Няньчжи потягивал ледяной напиток и искоса поглядывал на Лу Чжэмина:

— Что он тебе наговорил? Про какого-то третьего лишнего и всё такое. Он что, опять к тебе клинья подбивает?

Лу Чжэмин промолчал.

— По мне так ты просто слишком много на себя берёшь. Разве люди живут не ради радости? Твой отец женился обманом, но ты-то здесь причём? Спокойно найди себе мужа и живи счастливо всю жизнь, твоя мама тебя не осудит.

Рассуждения были здравыми, но Лу Чжэмин никак не мог перешагнуть через этот внутренний барьер.

— Ой, да если бы ты всё то же самое, что мне наговорил, высказал Линь Юйчжоу, ваши детишки уже бегали бы за соевым соусом, — бросил Лян Няньчжи и тут же охнул: — Тьфу ты! Меня окончательно зомбировал этот Чу Наньтин, мужики же не рожают детей.

Лу Чжэмин неизменно застревал между смехом и слезами от его бестолковой болтовни:

— Я в полном порядке, допьешь — и вали домой.

— Ну ладно-ладно, даже если оставишь, я всё равно ночевать у тебя не стану.

Лян Няньчжи завинтил крышку бутылки:

— Мне завтра с ранья в командировку.

— В командировку?

— Она самая. Этот проклятый босс отправляется в поездку и непременно тащит меня с собой. Видимо, в прошлой жизни я был ему должен.

Лян Няньчжи глянул на него, всё еще испытывая некоторое беспокойство:

— Я всего на три дня, но ты нормально питайся, перед каждым приемом пищи присылай мне фото, и после еды тоже фоткай. И таблетки свои пей исправно, отчитывайся вовремя.

— Да расслабься ты, я же не трёхлетний ребёнок.

— Трёхлетний ребёнок и то больше ценит жизнь, чем ты.

Вообще-то Лян Няньчжи всё равно тревожился.

Он знал Лу Чжэмина четыре года, и за эти четыре года тот трижды пытался покончить с собой.

Хотя с начала текущего года Лу Чжэмин явно не выказывал суицидальных наклонностей, кто знает, что и когда может случиться?

Поразмыслив, он подошел, опустился на диван и лениво прислонился к плечу Лу Чжэмина:

— Ты должен жить нормально. Хотя бы ради меня, идёт?

Лу Чжэмин ничего не ответил.

— Сам знаешь, из родных у меня остался только ты. Не дай бог с тобой что случится, потом и некому будет защитить меня перед лицом Чу Наньтина, — пробормотал Лян Няньчжи. — Я тут занимаюсь чистой воды эмоциональным шантажом, между прочим, ты слышишь?

Лу Чжэмин опустил взгляд, и его глаза упали на тот самый браслет.

Он понимал: в этом мире всё еще оставался кто-то, кто искренне желал ему долгой жизни.

— Угу, не переживай.

— Надеюсь, смогу не переживать.

Лян Няньчжи поднялся на ноги:

— Мне пора бежать. Завтра нельзя надевать эту одежду — не дай бог Чу Наньтин унюхает от меня твой запах, ещё выбросит меня из самолёта нафиг.

Лу Чжэмин тихонько усмехнулся:

— Ты в каждой фразе поминаешь Чу Наньтина, и после этого говоришь, что он тебе не нравится?

— А он мне и не нравится!

Лян Няньчжи переобулся, прихватил недопитый напиток с ключами от машины и собрался уходить:

— Ложись спать пораньше. Завтра обещают хорошую погоду, выйди на улицу, погрейся на солнышке.

— Хорошо, спокойной ночи.

Лян Няньчжи аккуратно прикрыл за собой дверь и неторопливо спустился вниз.

Выйдя из подъезда, он направился к своей машине, как вдруг у него за спиной раздалось:

— Эй.

Лян Няньчжи панически боялся призраков, и от этого окрика его едва не хватил кондратий — бутылка с напитком едва не вылетела из рук.

— Мать моя женщина!

Лян Няньчжи обернулся и с удивлением обнаружил, что окликнул его не кто иной, как Линь Юйчжоу:

— Ты что, убийца со стажем?

Линь Юйчжоу виновато улыбнулся:

— Прости, не хотел пугать. У тебя есть свободное время? Можем пообщаться?

Мои дорогие друзья, снова пятница! О чём они побеседовали, узнаем в понедельник.

Заблаговременно желаю всем отличных выходных.

Глава 15. Поэма о возвращении весны

Это была лишь вторая личная встреча Лян Няньчжи с Линь Юйчжоу. Все предшествующие годы он собирал образ этого человека по кусочкам из обрывочных рассказов самого Лу Чжэмина.

В его воображении Линь Юйчжоу представлялся этаким жизнерадостным щенком — солнечным, открытым пареньком, который целыми днями ни о чем не заботится, но при этом прекрасно умеет любить.

Этот парень просто обязан быть писаным красавцем, с отличной фигурой и такой улыбкой, от которой сверкает ряд белоснежных зубов.

Однако при встрече с Линь Юйчжоу в реальной жизни — и в первый, и во второй раз — Лян Няньчжи обнаружил, что действительность совпадает с его фантазиями лишь наполовину.

Красив, да. Фигура отличная.

Но совершенно очевидно, что перед ним персонаж далеко не простой.

Линь Юйчжоу подошел ближе, поднял с земли уроненную бутылку, протянул её обратно:

— Господин Лян, давайте поговорим.

У Лян Няньчжи нервно дёргалось веко: он смотрел на протянутую бутылку воды и не знал, брать её или нет.

— Я знаю, что вы с учителем Лу не возлюбленные, — тон Линь Юйчжоу был спокойным, лишённым всякого давления, располагающим к диалогу. — Я просто хочу узнать, как Лу Чжэмин жил все эти годы. Поверьте, на те вопросы, на которые вы отвечать не захотите, я давить не стану.

Лян Няньчжи уставился на него, пару секунд помедлил и задал вопрос:

— Ты всё еще любишь его?

— Да.

— Твоему ответу можно верить?

— Клянусь своей честью, — Линь Юйчжоу подумал секунду и добавил: — Клянусь профессиональной честью адвоката.

Лян Няньчжи мысленно фыркнул: подумаешь, адвокаты! Разве у вас вообще водится хоть какая-то выдающаяся честь?

И всё же, поразмыслив немного, он кивнул:

— С тебя угощение.

Линь Юйчжоу улыбнулся:

— Разумеется.

Они сели по машинам и одна за другой выехали со двора.

Лян Няньчжи взял на себя роль проводника, и они отправились в небольшой бар, спрятанный на территории арт-квартала.

Сам по себе арт-квартал располагался на отшибе, а этот бар и вовсе забился в самый глухой угол — даже в час пик для любителей выпить здесь толпилось немного народу.

Они поднялись наверх, сделали заказ. Лян Няньчжи ответил на какое-то сообщение в телефоне, а затем обратился к Линь Юйчжоу:

— О чём ты хотел спросить?

— У учителя Лу... депрессия?

Лян Няньчжи протяжно вздохнул «а» и с лёгкой тревогой отпил из бокала.

На самом деле он прекрасно видел: Лу Чжэмину очень нравится Линь Юйчжоу. Сегодняшнюю паршивую веревочку тот оберегал как зеницу ока, и даже лишний раз взглянуть на неё никому не позволял.

http://bllate.org/book/25852/3088930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу