× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его отец покончил с собой, потянув за собой на смерть и Юань Вань — она утонула в ванне.

В то время он еще не понимал, почему отец совершил суицид, и понятия не имел, как сильно тот обманывал его и его мать.

Лу Чжэмин не видел произошедшее своими глазами — когда он прибыл на место, полиция уже оцепила территорию и увезла его в участок для допроса.

Однако ему довелось увидеть несколько фотографий с места происшествия.

Белоснежная ванна превратилась в безжизненную могилу, а алая кровь пропитала воду, в которой лежал мужчина, некогда столь решительный и безжалостный в деловом мире, но такой нежный и надежный дома.

Позднее Лу Чжэмин уже не помнил, как выбирался из полицейского участка, и совершенно не мог вспомнить, что чувствовал, глядя на те фотографии.

Он просто безучастно брел по улице, словно ходячий мертвец.

Он шел от белого дня до наступления темноты, от привычных переулков до незнакомых окраин.

Придя в себя, Лу Чжэмин обнаружил, что совершенно не знает, где находится, а время уже далеко за полночь.

Вспомнив, что он так и не покормил рыбок, которых держал дома, он вытащил телефон, собираясь вызвать такси через приложение, и тут увидел сообщения от Линь Юйчжоу.

Ему не хотелось ни о чем думать.

Он мог бы и проигнорировать их.

Но в тот день Лу Чжэмин так нуждался в объятиях.

Впоследствии Лу Чжэмин тоже часто думал: если бы тогда он не пошел искать Линь Юйчжоу в университет, разве всё, что последовало за этим, не могло сложиться иначе?

Только вот, к сожалению, в жизни не бывает лекарства от сожалений.

Не существовало такой волшебной таблетки, которая смогла бы перенести его в дни перед смертью отца, дав шанс помириться с ним.

Не существовало и такой таблетки, которая вернула бы его в тот вечер, когда Линь Юйчжоу пришел к нему, позволив исправить содеянное в их отношениях.

Дорога без возврата, пожалуй, началась именно тогда.

Линь Юйчжоу сделал заказ и сам налил Лу Чжэмину лимонной воды.

— Тебе сейчас, наверное, не стоит пить алкоголь.

Лу Чжэмин поднял на него взгляд, инстинктивно желая спросить почему.

Он действительно не мог пить. С тех пор как три года назад Лян Няньчжи затащил его в больницу, где он провел полгода, а затем перешел на постоянный прием лекарств, алкоголь был ему противопоказан.

Но он никогда не был послушным пациентом, особенно в период мании.

Поэтому при их прошлой встрече, в баре, Лу Чжэмин напился до беспамятства, нес Линь Юйчжоу всякую чушь, а протрезвев, был готов сам себя зарезать от стыда.

И все же ему казалось, что он неплохо маскируется и его ужасное состояние не должно было раскрыться за столь редкие встречи.

Поэтому он посмотрел на руки человека, наливающего ему воду, и произнес:

— Ничего страшного, чуть-чуть можно.

Линь Юйчжоу бросил на него взгляд:

— Пожалуй, не стоит. Боюсь, если начнется застолье, я не смогу вовремя остановиться, и тогда заставлю тебя делать то, чего не следовало бы, а ты снова перестанеш со мной разговаривать.

Лу Чжэмин с облегчением выдохнул — на самом деле он больше боялся сорваться сам.

В ресторане было очень тихо, а в этом углу — особенно.

Линь Юйчжоу внимательно разглядывал сидящего перед ним человека, в то время как Лу Чжэмин от начала и до конца избегал смотреть ему в глаза.

— Ты очень сильно изменился, — наконец заговорил Линь Юйчжоу после долгого молчания.

Только что атмосфера была донельзя неловкой, из-за чего Лу Чжэмин чувствовал себя как на иголках. К счастью, собеседник завел разговор — пусть это была и не та тема, о которой хотелось бы говорить ему самому, но по крайней мере сидеть стало не так мучительно.

— Да, мне ведь уже тридцать пять.

Лу Чжэмин по-прежнему смотрел себе под ноги, опустив веки, и непрерывно теребил салфетку на столе.

Он страшно тревожился.

— Старый, измотанный мужчина, — произнес он. — Куда мне тягаться с тобой, таким успешным адвокатом в самом расцвете сил.

Линь Юйчжоу нахмурился — ему не нравилось слышать от Лу Чжэмина подобные слова.

— Я вовсе не это имел в виду.

Линь Юйчжоу смотрел на его руки. Те самые руки с красивыми, длинными и сильными пальцами сейчас так истощали, что суставы торчали наружу, а когда он рвал салфетку, его пальцы дрожали. Он серьезно сомневался, способен ли Лу Чжэмин теперь вообще играть на пианино.

— Тридцать пять лет — это не старость, — сказал Линь Юйчжоу.

— Очень даже старость.

На мгновение мозг Лу Чжэмина словно отключился, и когда он сообразил, что к чему, слова уже слетели с его губ:

— В самый раз отправляться на тот свет.

Брови Линь Юйчжоу сошлись еще круче, а в голосе прорезалась строгость:

— Что ты такое говоришь!

Лу Чжэмин испуганно вздрогнул, рука его дрогнула, и салфетка упала ему на колени. Наконец он поднял глаза на сидящего напротив человека, а Линь Юйчжоу в панике осознал, к чему привела его недавняя реплика.

— Прости, — тут же виновато произнес Лу Чжэмин. — Но сейчас я именно такой: ни на что не годный, и слова мои никому не приятны.

Линь Юйчжоу был готов зубами скрипеть от досады:

— Я сказал, что ты изменился, лишь для того, чтобы выразить, насколько чужим ты мне кажешься теперь.

Словно боясь, что собеседник снова ляпнет какую-нибудь глупость, он поспешно добавил:

— Я вовсе не собирался тебя судить и тем более не считаю, что ты стал хуже.

— Правда? А вот я считаю, что хуже некуда, — Лу Чжэмин выдавил из себя вымученную улыбку. — Сам же видишь: в тридцать пять лет я ничего не добился, ни семьи, ни дела, ни способностей — настоящая общественная плесень.

Он усмехнулся:

— Назвать меня плесенью — это еще слишком польстить.

От его улыбки Линь Юйчжоу бросило в холодный пот. Безжизненный взгляд этого человека выражал лишь отвращение к самому себе, отчего Линь Юйчжоу начинал зябнуть еще до того, как успевал приблизиться.

— Не говори так о себе.

— Перестань тешить себя иллюзиями на мой счет, — тяжело выдохнув, произнес Лу Чжэмин. — Посмотри на меня: я и выгляжу уже не так, как раньше. Если я голым лягу в постель, тебе ведь даже прикасаться ко мне не захочется, верно? Так что не...

— Хочешь проверить? — почти гневно перебил его Линь Юйчжоу. — Поехали прямо сейчас в отель, ты ляжешь там голым, и давай проверим.

Лу Чжэмин замер на секунду.

— Испугался? — усмехнулся Линь Юйчжоу. — Боишься, что больше меня не привлекаешь, или боишься, что я все еще хочу тебя уложить в постель?

Произнося такое, Линь Юйчжоу чувствовал себя отвратительно.

Но сейчас он еще не до конца разобрался в ситуации Лу Чжэмина и пока не знал, как правильно с ним обращаться.

Он действовал вслепую, точно слон в посудной лавке, однако сдаваться не собирался.

Он был абсолютно уверен, что Лу Чжэмин просто болен, и у этого человека определенно есть свои причины для всего происходящего.

Лу Чжэмин пристально смотрел на него, казалось, пытаясь просверлить в Линь Юйчжоу дыру.

— Мы не виделись пять лет, давай поговорим о чем-нибудь приятном, — вовремя сменил тему Линь Юйчжоу. — Рубинштейн и Горовиц всё еще живы.

Так звали тех двух золотых рыбок, которых Лу Чжэмин держал у себя в прошлом. Однажды, когда Лу Чжэмину нужно было уехать в командировку, Линь Юйчжоу просто забрал их к себе в общежитие. С тех пор минули переезды, поступления и окончания учебы, но за рыбками продолжали тщательно ухаживать, и теперь они достигли весьма почтенного возраста.

Лу Чжэмин на мгновение растерялся — ему потреболась уйма времени, чтобы сообразить, о чем говорит Линь Юйчжоу.

Линь Юйчжоу горько усмехнулся:

— Ты даже о них забыл?

Он с силой принялся протирать столовые приборы:

— Помнишь, как-то раз мы целовались, и ты смутился, сказав, что они оба за нами наблюдают? Я ответил тебе, что ничего страшного, ведь память у золотой рыбки длится всего семь секунд. А ты спросил меня: что, если я буду целовать тебя каждые семь секунд? Неужели ты всё это забыл?

Глава 13. Подарок

Разве Лу Чжэмин мог такое забыть?

Каждое событие тех лет, что он провел с Линь Юйчжоу, он помнил отчетливо.

Просто его реакции замедлились, превратив его в дряхлого, доживающего свой век старика.

Куда важнее было то, что он никак не ожидал, будто Линь Юйчжоу до сих пор держит тех рыбок.

Золотые рыбки живут от силы лет пятнадцать, а то и всего два-три года. Когда Линь Юйчжоу забрал их к себе, Лу Чжэмин к тому моменту уже содержал их больше года.

Он сам дал им имена: одну в честь своего кумира, признанного мастера исполнения произведений Шопена XX века Артура Рубинштейна, а вторую — в честь Владимира Горовица, которого называли волшебником фортепиано.

Каждый день он играл для них на пианино, чувствуя себя учеником великих пианистов и молясь о том, чтобы однажды удостоиться их наставлений.

Когда Линь Юйчжоу впервые заметил этих рыбок у него дома и спросил, как их зовут, Лу Чжэмин назвал имена, и Линь Юйчжоу тогда долго молчал от удивления.

— Что такое?

— Ничего, — Линь Юйчжоу тогда склонился над аквариумом, разглядывая рыбок, а спустя мгновение с улыбкой сказал Лу Чжэмину: — Ну кто бы сомневался, это же учитель Лу. Попроси я придумать кличку, назвал бы одного Мишкой, а второго — Топтыжкой.

Всё это Лу Чжэмин помнил кристально ясно.

— Я думал, они давно сдохли, — тихо произмолвил Лу Чжэмин.

— Долгое время я воспринимал их как наследство, оставленное тобой.

Лу Чжэмин снова замер, а затем с невеселой улыбкой произнес:

— Да уж, человек, способный нести такую чушь, определенно заслуживал смерти.

— Ты же знаешь, что я не это имел в виду.

Лу Чжэмин знал, но сейчас он был не в силах себя контролировать: стоило ему открыть рот, как из него лились лишь слова, ранящие и других, и его самого.

Пожалуй, лучше было вовсе молчать.

Если он будет молчать, всем станет только легче.

— Раньше я не решался спросить, но теперь, когда прошло столько времени, не мог бы ты рассказать мне, из-за чего всё это случилось? — Линь Юйчжоу умоляюще посмотрел на него. — Я не буду тебя давить: хочешь — рассказывай, а не хочешь — можем поговорить о чем-нибудь другом.

Лу Чжэмину показалось, что горло перехватило чем-то липким. У него было столько, бесчисленное множество слов, но все они сбились в один ком, превратившись в мерзкую тошнотворную массу.

Он не мог выдавить из себя ни звука и мог лишь сидеть, опустив голову и нахмурившись, точь-в-точь законченный трус.

Хотя нет, нельзя было сказать «точь-в-точь» — он им и был.

Самым настоящим трусом.

Заметив его подавленность, Линь Юйчжоу по собственной инициативе сменил тему:

— Открывать звукозаписывающую студию — дело ведь непростое, верно? Почему ты выбрал такое глухое место?

— Оно близко к моему дому.

Возможно, эта тема не казалась Лу Чжэмину столь болезненной, а может, на контрасте с предыдущим вопросом этот показался ему донельзя простым. Он ответил прямо и без раздумий:

— К твоему дому? — Линь Юйчжоу на мгновение растерялся, но тут же сообразил: — Ах да, ты же переехал.

В те первые два года, когда Лу Чжэмин прогнал его, Линь Юйчжоу часто околачивался возле его прежнего дома — именно поэтому ровно четыре года назад он случайно столкнулся с Лян Няньчжи, который возвращался с Лу Чжэмином.

Однако три года назад всё изменилось: в какой бы час, в какой бы день и какими бы путями он ни бродил в тех краях, ему больше ни разу не довелось встретить Лу Чжэмина.

http://bllate.org/book/25852/3088928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу