× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, сегодняшний день прошёл не впустую.

Линь Юйчжоу снова нажал на газ и мгновенно повеселел.

Он понял, что на самом деле вовсе не пессимист: пока Лу Чжэмин рядом, он всегда может быть так же оптимистичен, как в свои семнадцать.

Линь Юйчжоу, как и планировал, привёл Лу Чжэмина в лапшичную, куда они раньше часто захаживали, но, припарковавшись, обнаружил, что то заведение превратилось в ресторан сычуаньской кухни.

Они стояли снаружи перед оживлённым входом, и их растерянные, полные сожаления лица составляли резкий контраст с посетителями внутри, которые оживлённо болтали и наслаждались едой.

Лу Чжэмин произнёс:

— Прошло столько времени, ничего удивительного, что лапшичной больше нет.

Его тон звучал так, будто он говорил вовсе не об этом ресторане, а пытался донести до Линь Юйчжоу: времена меняются, и всё, что происходит, — в порядке вещей.

Но Линь Юйчжоу не хотел мириться с этим:

— Подожди меня здесь, я пойду поспрашиваю, может, они переехали куда-то поблизости.

Он сделал шаг, намереваясь войти внутрь, но Лу Чжэмин ухватил его за запястье.

Линь Юйчжоу обернулся, его взгляд скользнул по руке, державшей его запястье, медленно пополз вверх и, наконец, встретился с глазами Лу Чжэмина.

Ему нравился этот миг, казалось, будто они были очень близки.

— Раз её нет, значит, нет. Можем поесть что-нибудь другое.

— Ты же знаешь, дело не просто в миске лапши.

Как Лу Чжэмин мог не знать? Но, по его мнению, всему следует идти своим чередом.

Раз уж они пришли сюда, а судьба не даёт им шанса предаться воспоминаниям о прошлом, то и заставлять её насильно не стоит.

— Пойдём поедим в другом месте, — сказал Лу Чжэмин. — Я немного устал.

Линь Юйчжоу всё-таки уже не был тем бездумным увальнем, которому плевать на чужие чувства, раз уж Лу Чжэмин пустил в ход такой довод, как я устал, ему оставалось только отступиться.

Да у кого в этом мире не бывает сожалений?

Линь Юйчжоу сказал:

— Ладно, тогда давай в другое место.

Они шли по ночным улицам. После захода солнца Шаньчэн погружался в самую комфортную пору лета.

Зной спал, духота исчезла, и вечерний ветерок ласкал кожу, принося с собой лёгкую прохладу.

Они шли бок о бок, и их плечи то и дело соприкасались.

Линь Юйчжоу поражало, насколько худым стал Лу Чжэмин: прежде тот тоже не отличался полнотой, но теперь от него осталась буквально кожа да кости.

— Я даже не знаю, что ты сейчас любишь есть.

Да он ничего особо не любил. Для Лу Чжэмина приём пищи превратился в мучение.

В периоды мании он временами объедался, но за этим следовала жесточайшая рвота и отвращение к еде, а в период депрессии, если бы Лян Няньчжи каждый день не следил за ним и не заставлял хоть что-то проглотить, он бы, пожалуй, и впрямь заморил себя голодом до смерти.

Даже простой кусок хлеба казался ему несъемным.

Но он ответил:

— Я не переборчив. Люблю всё подряд.

Линь Юйчжоу посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

Пройдя так ещё пару минут, они остановились перед вывеской японского ресторанчика, и Линь Юйчжоу спросил:

— Как насчёт этого?

Лу Чжэмину было совершенно всё равно, что есть, лишь бы быть рядом с Линь Юйчжоу — его устраивало абсолютно всё.

Получив от Лу Чжэмина утвердительный кивок, Линь Юйчжоу распахнул дверь.

Заведение оказалось небольшим и очень тихим. Они выбрали угловой столик, а полукруглая софа давала Лу Чжэмину ощущение полной безопасности.

Линь Юйчжоу предложил Лу Чжэмину сделать заказ, но тот покачал головой:

— Заказывай ты, я буду всё.

Как раз в этот момент у него зазвонил телефон. Линь Юйчжоу не стал настаивать и, навострив уши, чтобы слушать чужой разговор, принялся выбирать блюда.

Кроме врача, искать Лу Чжэмина мог только Лян Няньчжи.

Того самого ублюдка Чу Наньтина только что приперло к стенке в туалете, где он учинил черт знает что, но стоило Лян Няньчжи чудом вырваться на свободу, как он тут же запереживал за Лу Чжэмина и, едва выскочив наружу, сразу же позвонил ему.

— Ты в порядке?

— С чего бы мне быть не в порядке? — Лу Чжэмин опустил голову, немного подумав и произнес: — Впредь всё же будь осторожнее.

— А? — Лян Няньчжи ещё не понял, что произошло. — Чего? Я опять вляпался во что-то?

— Ты только что случайно нажал на вызов? Дозвонился до меня.

— А? — последовал ещё один озадаченный возглас. Лян Няньчжи глянул на экран телефона и в отражении дисплея увидел лицо Чу Наньтина. Он испугался так, будто увидел призрака, и чуть не выронил аппарат.

Чу Наньтин перехватил его руку:

— Держи крепче. Разве ты не только в прошлом месяце сменил телефон? Не роняй.

Лян Няньчжи отпрянул назад:

— Держись от меня подальше, тогда и не уроню.

Он зыркнул на Чу Наньтина, велев тому не приближаться, после чего быстрым шагом бросился на лестничную клетку и спросил Лу Чжэмина:

— Ты что-нибудь слышал?

— Ничего особенного. — Лу Чжэмин поднял взгляд на сидевшего напротив Линь Юйчжоу и, хоть ему и хотелось кое о чём рассказать, всё же пока промолчал. — Я в полном порядке, собираюсь ужинать.

— Серьёзно в порядке? Ты с Линь Юйчжоу?

— Угу.

— О боже мой, до чего же ты преуспел! — Лян Няньчжи не знал, тревожиться ему сейчас или чувствовать облегчение. — Ну ладно тогда, если что-то случится, звони, я хоть на самолёте прилечу за тобой.

Лу Чжэмин улыбнулся:

— Не нужно.

Лян Няньчжи на том конце провода подумал, что у него слуховые галлюцинации, раз он расслышал улыбку в голосе Лу Чжэмина.

Звонок завершился. Лян Няньчжи застыл на лестничной клетке с телефоном в руке, размышляя о том, почему этот Линь Юйчжоу оказался эффективнее любого доктора.

— Чего это ты здесь слоняешься с потухшим взором?

Чу Наньтин снова появился рядом, ну вылитый призрак.

— Кто тут, по-твоему, слоняется с потухшим взором?

— Муж твой узнал, что ты налево ходишь?

— Чу Наньтин, мы в офисе вообще-то, не мог бы ты вести себя чуточку скромнее?

Опершись плечом о стену и скрестив руки на груди, Чу Наньтин с улыбкой смотрел на него:

— Расстанься с ним.

Лян Няньчжи с чувством вины покосился в сторону:

— Не дождёшься.

— Даже если тот ходячий скелет спас тебя, за столько-то лет ежедневной заботы ты уже отдал ему долг, разве нет? — произнес Чу Наньтин. — Да с такой его тощей фигурой, похожей на набор костей, сможет ли он вообще довести тебя до экстаза?

— Чу Наньтин, у тебя совесть есть хоть немного выбирать выражения? — Лян Няньчжи немного рассердился. — С чего это он вдруг ходячий скелет? И вообще, между прочим, у нас платонические отношения, духовная связь, в этом деле ты ни черта не смыслишь!

Бросив это, он зашагал прочь, и Чу Наньтин тут же увязался следом.

— Ты-то? Платонические? Духовная связь? — усмехнулся Чу Наньтин. — Ещё глядишь, твой муж на стороне пассивную роль исполняет.

— …Проваливай к чертям собачьим!

Хотя ругался он именно так, Лян Няньчжи без всяких раздумий понимал: его дорогой Лу Чжэмин наверняка именно пассив в постели, в конце концов, Линь Юйчжоу производил впечатление парня дюже мастеровитого, молодой, полный сил, дак почему бы им и не быть счастливыми вместе, красота же!

По правде говоря, Лу Чжэмин и Линь Юйчжоу и впрямь чуть было не обрели полное счастье.

Если бы не та ночь, когда Лу Чжэмин случайно узнал о том, что вытворял его отец, он, возможно, и впрямь смог бы прожить с Линь Юйчжоу душа в душу всю оставшуюся жизнь.

Только вот беда — когда он выяснил, что его отец — бесстыдный гей, обманом вступивший в брак, и вспомнил выражение отчаяния на лице матери перед смертью, он просто не смог простить этого.

Ему казалось, что все гомосексуалы в мире заслуживают смерти.

Включая его самого.

Лу Чжэмину так и не удалось примириться с самим собой.

До встречи с Линь Юйчжоу он никогда даже не допускал мысли о том, что сам может оказаться гомосексуалом. За все свои двадцать семь лет он не встречал никого, кто бы ему понравился, у него даже намёка на влюбленность не возникало. Он рос подобно бесстрастному растению — тихо и безмятежно.

Долгое время Лу Чжэмин искренне верил, что растёт в поистине счастливой семье.

Мать преподавала в университете — добрая, эрудированная, терпеливая.

Отец занимался бизнесом — солидный, с чувством юмора, просвещённый.

В детстве Лу Чжэмин постигал тысячи мудростей под маминым крылом и исходил тысячи дорог вместе с папой.

С самого детства они никогда не пытались навязать ему, кем именно он должен стать, неизменно оказывая лишь безграничную поддержку, помощь и уважение.

Лу Чжэмин, выросший в столь мягкой и свободной атмосфере, действительно никогда и помыслить не мог, что привычная ему жизнь на самом деле таит в себе совершенно иной исход.

Он обитал в искусственно возведенном фальшивом саду, полагая, что каждый цветок здесь — подлинное творение божественной длани, и даже не подозревая, что всё вокруг — лишь дешёвый пластик.

Хотя отец был вечно занят по работе и редко бывал дома, супруги жили в полном согласии, уважая друг друга, и к нему относились прекрасно.

В каждый важный для Лу Чжэмина день они неизменно появлялись вдвоём.

Так продолжалось до тех пор, пока он не поступил в магистратуру: мать скончалась от болезни, а отец успел сжечь её предсмертную записку ещё до того, как сын успел её прочесть, не оставив ему на прощание ни единого слова. Из-за этого Лу Чжэмин жутко разругался с отцом, после чего ушёл из дома и поселился в одиночку в квартире, которую когда-то купила для него мать.

В тот период Лу Чжэмин разрывался между болью от утраты матери и затяжной холодной войной с отцом.

Тогда же, обучаясь в магистратуре и стараясь не тянуть у отца деньги, он устроился давать уроки игры на фортепиано в семью Линь.

Семья работодателя оказалась прекрасной. Мать-одиночка растила двух подростков — умную, рассудительную дочь и жизнерадостного, открытого сына. Каждый визит на урок приносил Лу Чжэмину радость. Глядя, как младший сын препирается с матерью, он неизменно вспоминал покойную маму. Они с мамой никогда так не ссорились, но, наблюдая, как этот мальчишка по имени Линь Юйчжоу капризничает с матерью, он испытывал жгучую зависть.

Не имевший прежде никакого любовного опыта Лу Чжэмин, услышав признание от пылкого юноши, почувствовал себя неловко, но не смог найти в себе сил строго отчитать его.

В ту пору Лу Чжэмин проявлял нежность даже к муравьям на дороге.

Он и ведать не ведал, что эта его мягкость послужит мощнейшим толчком для того мальчишки, позволив тому в дальнейшем ворваться в его жизнь.

Линь Юйчжоу исполнилось восемьнадцать, и едва закончив выпускные экзамены в школе, он в тот же день притащился к нему с чемоданом.

В тот момент Лу Чжэмин переживал вторую за свою жизнь страшную утрату, почти раздавленный чувством вины.

Три года холодной войны с отцом, праздники за праздниками, когда он оставлял звонки и сообщения без малейшего внимания. Он никак не ожидал, что последнее послание от отца оборвется простым вопросом: ты ходил в прошлые выходные на могилу матери?

Лу Чжэмин так и не ответил, а несколько дней спустя получил известие о смерти отца.

http://bllate.org/book/25852/3088927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу